|
question |
réponse |
It's time for the one-on-ones. commencer à apprendre
|
|
Czas na jeden na jednego.
|
|
|
So let's all of us follow Thomas's example and really open ourselves up. commencer à apprendre
|
|
Idźmy wszyscy za przykładem Thomasa i naprawdę się otwórzmy.
|
|
|
Could you find a partner? commencer à apprendre
|
|
Czy możesz znaleźć partnera?
|
|
|
And this is how I met the big moosie. commencer à apprendre
|
|
I w ten sposób poznałem wielkiego muczenia.
|
|
|
His eyes already shrink-wrapped in tears. commencer à apprendre
|
|
Jego oczy są już zalane łzami.
|
|
|
Knees together. Those awkward little steps. commencer à apprendre
|
|
Kolana razem. Te niezręczne małe kroki.
|
|
|
Bob had been a champion bodybuilder. commencer à apprendre
|
|
Bob był mistrzem kulturystyki.
|
|
|
You know that chest expansion program on late-night TV? commencer à apprendre
|
|
Znasz ten program rozbudowy skrzyni w telewizji późno w nocy?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You know - using steroids. commencer à apprendre
|
|
Wiesz - za pomocą sterydów.
|
|
|
Diabonal and... Wisterol. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oh, they use that on racehorses, for Christ's sakes. commencer à apprendre
|
|
Och, używają tego na koniach wyścigowych, na litość boską.
|
|
|
And now I'm bankrupt, I'm divorced, my two grown kids won't even return my phone calls. commencer à apprendre
|
|
A teraz jestem bankrutem, jestem rozwiedziony, moje dwoje dorosłych dzieci nawet nie oddzwoni na moje telefony.
|
|
|
Strangers with this kind of honesty make me go a big, rubbery one. commencer à apprendre
|
|
Nieznajomi z tego rodzaju uczciwością sprawiają, że wybieram dużą, gumowatą.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And then... something happened. I let go. commencer à apprendre
|
|
A potem ... coś się stało. Puściłem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dark and silent and complete. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Losing all hope was freedom. commencer à apprendre
|
|
Utracenie całej nadziei było wolnością.
|
|
|
Babies don't sleep this well. commencer à apprendre
|
|
Niemowlęta nie śpią tak dobrze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If I didn't say anything, people always assumed the worst. commencer à apprendre
|
|
Jeśli nic nie powiedziałem, ludzie zawsze zakładali najgorsze.
|
|
|
They cried harder... then I cried harder. commencer à apprendre
|
|
Płakali mocniej ... potem płakałem mocniej.
|
|
|
Now we're going to open the green door, the heart chakra... commencer à apprendre
|
|
Teraz otworzymy zielone drzwi, czakrę serca...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I wasrt host to cancer or parasites. commencer à apprendre
|
|
Nie byłem gospodarzem raka ani pasożytów.
|
|
|
I was the warm little center that the life of this world crowded around. commencer à apprendre
|
|
Byłem małym ciepłym centrum, wokół którego zatłoczone było życie tego świata.
|
|
|
Imagine your pain as a white ball of healing light. commencer à apprendre
|
|
Wyobraź sobie swój ból jako białą kulę leczącego światła.
|
|
|
It moves over your body, healing you. commencer à apprendre
|
|
Porusza się po twoim ciele, uzdrawiając cię.
|
|
|
Now keep this going. Remember to breathe commencer à apprendre
|
|
Teraz kontynuuj. Pamiętaj żeby oddychać
|
|
|
And step forward through the back door of the room. commencer à apprendre
|
|
I przejdź do przodu tylnymi drzwiami pokoju.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Step forward into your cave. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You're going deeper into your cave, (echoing) and you're going to find your power animal. commencer à apprendre
|
|
Wchodzisz głębiej do swojej jaskini (echo) i znajdziesz swoje zwierzę mocy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Każdego wieczora umieram.
|
|
|
And every evening I was born again. commencer à apprendre
|
|
I każdego wieczoru narodziłem się na nowo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bob loved me because he thought my testicles were removed too. commencer à apprendre
|
|
Bob mnie kochał, ponieważ myślał, że moje jądra też zostały usunięte.
|
|
|
Being there, pressed against his tits, ready to cry. commencer à apprendre
|
|
Będąc tam, przyciśnięty do piersi, gotowy do płaczu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And she... ruined everything. commencer à apprendre
|
|
I ona ... zrujnowała wszystko.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This chick, Marla Singer, did not have testicular cancer. commencer à apprendre
|
|
Ta laska, Marla Singer, nie miała raka jąder.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She had no diseases at all. commencer à apprendre
|
|
W ogóle nie miała chorób.
|
|
|
I had seen her at Free And Clear, my blood parasites group, Thursdays. commencer à apprendre
|
|
Widziałem ją w czwartek w Free And Clear, mojej grupie pasożytów krwi.
|
|
|
Then at Hope, my bimonthly sickle-cell circle. commencer à apprendre
|
|
Potem w Hope, moim dwumiesięcznym kręgu sierpowatokomórkowym.
|
|
|
And again at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night. commencer à apprendre
|
|
I znowu w Seize The Day, mojej gruźlicy, w piątek wieczorem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Her lie reflected my lie. commencer à apprendre
|
|
Jej kłamstwo odzwierciedlało moje kłamstwo.
|
|
|
And suddenly, I felt nothing. commencer à apprendre
|
|
I nagle nic nie poczułem.
|
|
|
I couldn't cry. So once again, I couldn't sleep. commencer à apprendre
|
|
Nie mogłam płakać. Po raz kolejny nie mogłem spać.
|
|
|
Next group, after guided meditation, after we open our heart chakras, when it's time to hug, I'll grab that bitch Marla Singer and scream: commencer à apprendre
|
|
Następna grupa, po medytacji z przewodnikiem, po otwarciu czakr serca, kiedy nadejdzie czas na przytulenie, złapię tę sukę Marlę Singer i krzyczę:
|
|
|
