expresiones dia a dia

 0    82 fiche    Kiko Jodar
Télécharger mP3 Imprimer jouer consultez
 
question réponse
No te lastimes
commencer à apprendre
Ne te fais pas mal
nada impide
Bueno... no hay nada que nos impida instalar tu café en Notting Hill.
commencer à apprendre
rien n'empêche de
Rien n'empêche de t'ouvrir un café à Notting Hill.
Me he acostumbrado a ello
commencer à apprendre
je m'y fais
Me acostumbraré
commencer à apprendre
je m'y ferai
echar una mano
Simplemente no podía resistirse a echar una mano.
commencer à apprendre
donner un coup de main
Elle ne pouvait pas s'empêcher de donner un coup de main.
me recuerdas tanto a
commencer à apprendre
tu me rappelle tellement à
sobretodo
commencer à apprendre
surtout
aprovecha bien
commencer à apprendre
profites-en bien
dormir hasta tarde
Voy a aprender a relajarme y a dormir hasta tarde.
commencer à apprendre
faire la grasse matinée
Je vais apprendre à me détendre, à faire la grasse matinée.
sopesar los pros y los contras
La elección correcta siempre se basa en sopesar los pros y los contras de varias opciones.
commencer à apprendre
peser le pour et le contre
Le bon choix consiste toujours à peser le pour et le contre des différentes options.
tengo que pensarlo
commencer à apprendre
je dois y penser
tengo que pensarlo
commencer à apprendre
je dois y reflechir
vuelvo enseguida
commencer à apprendre
je reviens tout de suite
Estoy en (lugar específico)
commencer à apprendre
je suis à (endroit precise)
gané algo de peso
commencer à apprendre
J'ai pris du poids
llevarse (del 1 sitio donde tu estás al sitio 2)
commencer à apprendre
emporter
es para llevar?
commencer à apprendre
c'est pour emporter?
traer (a alguien)
quedarte con él
commencer à apprendre
amener
rester avec lui
llevar a alguien (trayecto)
taxi
llevar al aeropuerto
commencer à apprendre
emmener qqn
este bus te lleva al aeropuerto
commencer à apprendre
ce bus vous emmene à l'aéroport
vamos a caminar
commencer à apprendre
allons faire un tour
practicamente/apenas
En varios países apenas existían tales servicios.
commencer à apprendre
quasiment
Dans plusieurs pays, ces services sont quasiment inexistants.
arrancar/comenzar
commencer à apprendre
démarrer
tomar la delantera
commencer à apprendre
Prendre très largement le dessus
bloquear
commencer à apprendre
faire barrage
tomar algo a la ligera
commencer à apprendre
prendre quelque chose à la légère
recibos de alquiler
Recibos de alquiler se generan automáticamente y se comparten con el inquilino.
commencer à apprendre
quittances de loyer
Les quittances de loyer sont générées automatiquement et partagées avec le locataire.
¿qué piensas de eso?
commencer à apprendre
tu en penses quoi?
estoy completamente de acuerdo
commencer à apprendre
je suis tout à fait d'accord
no estoy muy de acuerdo
commencer à apprendre
je suis pas tout à fait d'accord
te apetece?
commencer à apprendre
Est-ce que tu es chaud?
enchufar / desenchufar
commencer à apprendre
brancher / débrancher
tragar
No sabía que podías tragar tanto.
commencer à apprendre
avaler
Je ne savais pas que tu pouvais avaler aussi loin.
masticar
commencer à apprendre
mâcher
no hay prisa
commencer à apprendre
il n'y a pas le feu
no solamente pero tambien...
commencer à apprendre
non seulement... mais aussi...
Me estás tomando el pelo
commencer à apprendre
tu te fous de ma gueule
sigue en pie algo
commencer à apprendre
ça tient toujours qqc
y eso?
commencer à apprendre
comment ça se fait?
es suficiente
commencer à apprendre
ça suffit
¡me da igual!
commencer à apprendre
ça m'est égal!
depende de usted/vosotros
commencer à apprendre
c'est à vous
no recocido/poco hecho
commencer à apprendre
pas trop cuite/saignant
aproximadamente/alrededor
A esta temperatura, tendrá alrededor de 4 minutos.
commencer à apprendre
environ / environ
Avec l'eau à cette température, vous aurez à peu près 4 minutes.
fuera de cobertura
commencer à apprendre
hors de portée
estar seguro
commencer à apprendre
être rassuré
da igual
commencer à apprendre
on s'en fiche
tener un ataque de risa
commencer à apprendre
avoir un fou rire
morirse de risa
commencer à apprendre
se taper une barre
el listón está alto
Con un presupuesto inferior a 300 millones de euros para siete años y con la participación de 36 países, las expectativas son altas.
commencer à apprendre
la barre est haute
Avec un budget de moins de 300 millions d'euros pour sept ans et l'implication de 36 pays, la barre est haut placée.
no es mi estilo
La venta callejera, no es mi tipo.
commencer à apprendre
c'est pas mon genre
La vente à la sauvette, c'est pas mon genre.
Listo para el desafío
La Presidencia sueca está preparada para aceptar el reto.
commencer à apprendre
prêt à relever le défi
La Présidence suédoise est prête à relever le défi.
ten cuidado/no te fies
commencer à apprendre
méfie-toi
olvidalo
commencer à apprendre
laisse tomber
es muy bueno
commencer à apprendre
c'est grave bon
es más dificil de lo esperado
commencer à apprendre
c'est pas gagné
Soy la única persona que puede
commencer à apprendre
je suis la seule personne à pouvoir
estas usando qqc?
commencer à apprendre
tu te sers de qqc?
que pase un buen día
commencer à apprendre
passez une bonne journée
me da igual
commencer à apprendre
je m'en fous
me vuelve loco
commencer à apprendre
ça me rend fou quoi
te ves bien
Pero no es verdad, te ves bien.
commencer à apprendre
tu as bonne mine
Mais ce n'est pas vrai, tu as bonne mine.
eso es lo que me parecio
commencer à apprendre
c'est ce qu'il me semblait
hasta ahora
commencer à apprendre
à tout à l'heure
¿Desea otra cosa?
commencer à apprendre
vous desirez autre chose?
no vale la pena
eso, no merece la pena.
commencer à apprendre
n'en vaut pas la peine
Tout ça, n'en vaut pas la peine.
No hace efecto
commencer à apprendre
ça n'agit pas
lo viví
commencer à apprendre
je l'ai vécu
no creo
commencer à apprendre
ça m’étonnerait
estar al día
Intento estar al día, como tú.
commencer à apprendre
être à la page
J'essaye d'être à la page, comme toi.
Es muy obvio
commencer à apprendre
ça creve les yeux
se me llena el ojo antes que la panza
commencer à apprendre
avoir les yeux plus gros que le ventre
como va el asunto?
saber el nivel de avance de algo
como va el asunto exactamente
commencer à apprendre
ça en est où?
demander a quel degré d'avancement se trouve qqc
ça en est où exactement?
Me lo imaginaba
Bien, como sospechaba, Judith volteo a tu hija contra mí.
commencer à apprendre
je m'en doutais
Comme je m'en doutais, Judith a retourné votre fille contre moi.
te dejo
tengo que irme
commencer à apprendre
je te laisse
tenemos un problema
commencer à apprendre
On a un pépin
soltar
commencer à apprendre
lacher
estás enfadada conmigo
Quiero decir, es evidente que estás enfadada conmigo por algo...... así que vamos a hablarlo.
commencer à apprendre
tu m'en veux
De toute évidence, tu m'en veux, alors parlons-en.
no temas nada
Mientras estés con nosotros, no tienes que temer a nada.
commencer à apprendre
tu crains rien
Tant que tu restes avec nous, tu crains rien.
me salta el contestador
me salta el contestador de Gibbs
commencer à apprendre
je tombe sur la messagerie
Je tombe sur la messagerie de Gibbs.
estoy en la ruina
commencer à apprendre
je suis à la ramasse
estoy fuera de lugar
commencer à apprendre
je suis à côté de la plaque

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.