|
question |
réponse |
firma notowana na giełdzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
individual entrepreneurship, sole trader, sole proprietorship
|
|
|
przedsiębiorstwo państwowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To przedsiębiorstwo jest własnością Petera. Prowadzi jednoosobową działalność gospodarczą. commencer à apprendre
|
|
This enterprise is owned by Peter. He runs a sole proprietorship.
|
|
|
To przedsiębiorstwo jest firmą notowaną na giełdzie od 1999 roku commencer à apprendre
|
|
This enterprise has been a listed company since 1999
|
|
|
Postanowili założyć spółkę cywilną. commencer à apprendre
|
|
They decided to start a civil law partnership
|
|
|
Spółka komandytowa potrzebuje znacznie więcej kapitału niż możesz zaoferować. commencer à apprendre
|
|
The limited partnership needs much more capital than you can offer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strefa połowowa, strefa ekonomiczna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta spółka jawna ma tylko dwa podmioty commencer à apprendre
|
|
This general partnership has only two entities
|
|
|
Ci udziałowcy prowadzą spółkę akcyjną commencer à apprendre
|
|
These shareholders run a joint-stock company.
|
|
|
Działanie w specjalnej strefie ekonomicznej pozwala tej firmie na handel dobrami po niższej cenie commencer à apprendre
|
|
Operating in a special economic zone allows this company to trade goods at a lower price.
|
|
|
Musisz skontaktować się z przedstawicielstwem (firmy), które jest usytuowane w Warszawie. commencer à apprendre
|
|
You need to contact the representative office, which is situated in Warsaw.
|
|
|
Jego działalność gospodarcza obejmuje handel międzynarodowy commencer à apprendre
|
|
His business activity runs the gamut of international trade.
|
|
|
Jest zbyt wcześnie, żeby stwierdzić, czy zadzwonią do tej agencji, czy nie. commencer à apprendre
|
|
It is too early to tell whether they will call this agency or not
|
|
|
Jest zbyt wcześnie, żeby stwierdzić, czy zadzwonią do tej agencji, czy nie commencer à apprendre
|
|
It is too early to tell if they will call this agency or not
|
|
|
Czy możesz mi doradzić, czy powinienem przyjąć tę pracę? commencer à apprendre
|
|
Can you advise whether I should take the job?
|
|
|
Powinieneś rozważyć, czy zmienić swój samochód na nowy commencer à apprendre
|
|
You should consider whether to change your car for a new one
|
|
|
Jest zbyt wcześnie, żeby stwierdzić, czy zadzwonią do tej agencji czy nie commencer à apprendre
|
|
It's too early to say whether they will call this agency or not.
|
|
|
patrzeć na kogoś z podziwem, podziwiać kogoś, zapatrywać się w kogoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona zawsze patrzyła z podziwem na jego starszego brata commencer à apprendre
|
|
She had always looked up to his older brother
|
|
|
Wiem, że ona mnie podziwia, więc nie mogę jej zawieść. commencer à apprendre
|
|
I know she looks up to me so I can't disappoint her.
|
|
|
osoba umiejąca łagodzić konflikty i zapobiegać problemom commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mogłabym być twoim łącznikiem z policją. commencer à apprendre
|
|
I could be like your liaison with the police
|
|
|
Miałem telefon od naszego wojskowego łącznika. commencer à apprendre
|
|
I got a call from our military liaison
|
|
|
Nasza współpraca była naprawdę owocna. commencer à apprendre
|
|
Our collaboration was very fruitful.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twoja współpraca z nami ma pozostać tajemnicą. commencer à apprendre
|
|
Your liaison with us is to remain a secret.
|
|
|
figurant, figurka, pionek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lider jest tylko pionkiem. Ma małą władzę. commencer à apprendre
|
|
The leader is just a pawn. He has little power.
|
|
|
Nasza współpraca z tą firmą nie jest sekretem commencer à apprendre
|
|
Our liaison with this company is not a secret
|
|
|
Potrzebujemy osoby, która umie łagodzić konflikty, żeby koordynowała procedury awaryjne commencer à apprendre
|
|
We need a disturbance handler to coordinate emergency procedures.
|
|
|
Jestem świadomy, że ona mnie podziwia. Nie będzie zawiedziona. commencer à apprendre
|
|
I'm aware she looks up to me. She won't be disappointed
|
|
|
To stanowisko wymaga pełnienia różnych ról w firmie. commencer à apprendre
|
|
This position requires fulfilling different roles in the company.
|
|
|
On kiedyś pełnił funkcję specjalisty ds. logistyki. commencer à apprendre
|
|
He used to perform the function of logistics specialist.
|
|
|
Oni planują podjąć działania naprawcze, by zaoszczędzić więcej pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
They plan to take corrective actions in order to save more money
|
|
|
On jest nie tylko dyrektorem, ale również osobą odpowiedzialną za rozdzielanie zasobów. commencer à apprendre
|
|
He is not only the manager, but also a resource allocator.
|
|
|
Szef zapytał mnie, czy ćwiczyłem ostatnio swój angielski. commencer à apprendre
|
|
The boss asked me if I had been practising my English lately.
|
|
|
Szef zapytał mnie "Ćwiczyłeś ostatnio swój angielski?". commencer à apprendre
|
|
The boss asked me 'Have you been practising your English lately?
|
|
|
dalsza część, kontynuacja commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jakie będą dalsze działania w związku z tymi ocenami bezpieczeństwa? commencer à apprendre
|
|
What follow-up will there be on those safety assessments?
|
|
|
mieć pierwszeństwo przed czymś, być ważniejszym od czegoś commencer à apprendre
|
|
take precedence over something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pragnę zwrócić państwa uwagę na złożoność aktualnej sytuacji. commencer à apprendre
|
|
I would like to draw your attention to the complexity of the current situation
|
|
|
Musimy się upewnić, że rozumiemy złożoność omawianego problemu commencer à apprendre
|
|
We have to make sure we understand the complexity of the matter at hand
|
|
|
nieprzewidziany wypadek, ewentualność, możliwość commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni są przygotowani na każdą możliwą ewentualność commencer à apprendre
|
|
They are prepared for every possible contingency
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do we have a contingency plan?
|
|
|
dominujący (wzbudzający respekt, autorytet) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On ma dominującą pozycję w tej firmie. commencer à apprendre
|
|
He is in a commanding position in this company.
|
|
|
Jesteśmy przygotowani na każdą ewentualność. commencer à apprendre
|
|
We are prepared for any contingency.
|
|
|
Złożoność aktualnej sytuacji jest trudna do wytłumaczenia. commencer à apprendre
|
|
The complexity of the current situation is difficult to explain
|
|
|
Bezpieczeństwo naszych pracowników jest ważniejsze od dystrybucji. commencer à apprendre
|
|
The safety of our employees takes precedence over distribution.
|
|
|
Hierarchia służbowa działa bez zarzutu. commencer à apprendre
|
|
The chain of command works perfectly.
|
|
|
Jaka jest dalsza część planu? commencer à apprendre
|
|
What is the follow-up of the plan?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przynosić wyniki, przynosić rezultaty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Restrukturyzacja powinna przynieść rezultaty. commencer à apprendre
|
|
The restructuring should yield results
|
|
|
podejmować środki zapobiegawcze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie rób niczego pochopnego, bo tego pożałujesz commencer à apprendre
|
|
Don't do anything hasty or you'll regret it
|
|
|
Jego decyzja, żeby się wyprowadzić, była zbyt pochopna. commencer à apprendre
|
|
His decision to move out was too hasty.
|
|
|
Jej decyzja o odejściu z pracy była zbyt pochopna. commencer à apprendre
|
|
Her decision to quit the job was too hasty.
|
|
|
Niestety musimy podjąć środki zapobiegawcze i zamknąć ten oddział. commencer à apprendre
|
|
Unfortunately, we need to take preventive measures and close this department.
|
|
|
Oczekuje się, że jej plan przyniesie rezultaty w ciągu 2 lat commencer à apprendre
|
|
Her plan is expected to yield results within 2 years
|
|
|
Oni zdecydowali się zastosować podejście odgórne commencer à apprendre
|
|
They decided to apply a top-down approach.
|
|
|
Ten oddział jest nieodzowną częścią firmy. commencer à apprendre
|
|
This department is an indispensable part of the company
|
|
|
"Pracowałem w Wielkiej Brytanii, kiedy otrzymałem ofertę pracy w Polsce." - powiedziałem im. commencer à apprendre
|
|
I told them, 'I was working in the UK when I received a job offer in Poland.
|
|
|
Powiedzieli, że Martha wygłaszała przemowę, gdy on jej przerwał. commencer à apprendre
|
|
They said that Martha had been giving a speech when he interrupted her
|
|
|
