eng dok

adwokat rozwodowy

divorce attorney

Rolą prawników jest aplikowanie języka do realnego świata.

The role of lawyers is to apply language to the real world. The role of lawyers is to apply language to the real world. The role of lawyers is to apply language to the real world.

Rolą prawników jest aplikowanie języka prawniczego do sytuacji z życia wziętych (lub stosowanie języka prawnego do okoliczności faktycznych).

The role of lawyers is to apply legal language to real-life situations. (or to apply the language of the law to factual circumstances.)

Rolą prawników jest pośredniczenie między językiem a rzeczywistością — interpretowanie i stosowanie konstrukcji językowych do świata faktów.

The role of lawyers is to mediate between language and reality — to interpret and apply linguistic constructs to the world of facts.

Prawnicy przekładają abstrakcyjny język prawa na praktyczną dziedzinę spraw ludzkich.

Lawyers translate the abstract language of law into the practical realm of human affairs.

Wszczęcie postępowania cywilnego / wniesienie pozwu do sądu cywilnego

Starting a claim in the civil court, Starting a claim in the civil court, Starting a claim in the civil court

Powód wszczął postępowanie w sądzie z powodu naruszenia umowy.

The claimant started a claim in the court for breach of contract. The claimant started a claim in the court for breach of contract. The claimant started a claim in the court for breach of contract.

złożenie pozwu

Issuing a claim, Issuing a claim, Issuing a claim, Issuing a claim

Powód wniósł przeciwko pozwanemu skargę z tytułu zaniedbania.

The claimant issued a claim against the defendant for negligence. The claimant issued a claim against the defendant for negligence. The claimant issued a claim against the defendant for negligence.

Złożenie wniosku wniesienie pozwu (w szerokim znaczeniu)

Filing a claim, Filing a claim, Filing a claim, Filing a claim, Filing a claim, Filing a claim

Wszczęcie postępowania

Starting proceedings, Starting proceedings, Starting proceedings, Starting proceedings

powód (strona w postępowaniu cywilnym)

claimant: the person who starts the claim. (plaintiff), claimant: the person who starts the claim. (plaintiff), claimant: the person who starts the claim. (plaintiff)

pozew

claim form, claim form, claim form,: the document that claimant uses to start legal action against the defendant

Złe wykonanie Tłumaczenie: nienależyte wykonanie pracy / fuszerka / wadliwe wykonanie umowy

Bad workmanship, Bad workmanship, Bad workmanship, Bad workmanship

być w konflikcie

to be on dispute, to be on dispute, to be on dispute, to be on dispute, to be on dispute, to be on dispute

strona w sprawie sądowej

a party to a court case, a party to a court case, a party to a court case, a party to a court case,

być winnym komuś pieniądze

to owe money to someone, to owe money to someone, to own money to someone

koszty sądowe

legal costs

koszty sądowe procesu

legal costs of the trial, legal costs of the trial, legal costs of the trial, legal costs of the trial,

procedura – ustalony sposób robienia czegoś

procedure - a decided way of doing something

ścigać, prowadzić postępowanie karne przeciwko komuś przed sądem

to prosecute somebody - to take a legal action against someone in the criminal court

doręczyć pozew komuś / doręczyć odpis pozwu stronie przeciwnej

to serve a claim upon someone means to sent the claim to the defendant's address and make sure that he received it

uznać roszczenie

to admit the claim, to admit a claim, to admit a claim, to admit a claim, to admit a claim

pełne uznanie roszczenia

full admission of the claim, full admission of the claim, full admission of the claim, full admission of the claim

częściowe uznanie roszczenia

partial admission of the claim

rozpatrywać sprawę

to hear a case

Sąd Najwyższy rozpatrzy sprawę w przyszłym miesiącu.

The Supreme Court will hear the case next month. The Supreme Court will hear the case next month. The Supreme Court will hear the case next month. The Supreme Court will hear the case next month.

sędzia rozpatrzył sprawę na posiedzeniu jawnym

The judge heard the case in open court. The judge heard the case in open court. The judge heard the case in open court. The judge heard the case in open court.

Jeśli zdecydujesz się kwestionować zadanie pozwu, musisz złożyć obronę.

If you decide to defend the claim, you must file a defence. If you decide to defend the claim, you must file a defence. If you decide to defend the claim, you must file a defence.

bronić się przed roszczeniem (formalnie)

to defend the claim, to defend the claim, to defend the claim, to defend the claim, to defend the claim

Orzec na korzyść powoda

To find in favor of the claimant. To find in favor of the claimant. To find in favor of the claimant. To find in favor of the claimant

orzec na korzyść pozwanego

to find in favour of the defendant

Sąd orzekł na korzyść powoda i przyznał odszkodowanie.

The court found in favor of the claimant and awarded damages. The court found in favor of the claimant and awarded damages. The court found in favor of the claimant and awarded damages.

Sędzia orzekł na korzyść pozwanego z powodu braku dowodów.

The judge found in favor of the defendant due to lack of evidence. The judge found in favor of the defendant due to lack of evidence. The judge found in favor of the defendant due to lack of evidence.

Język nie jest pewnym ani stałym narzędziem służącym do nazywania rzeczywistości — kształtuje on świat, aniżeli go go odzwierciedla.

Language is not a certain or fixed tool for naming reality — it shapes rather than merely reflects the world.

Język nie jest precyzyjnym narzędziem opisu rzeczywistości prawnej — terminy prawnicze często zależą od interpretacji, kontekstu i uznania sędziego.

Language is not a precise instrument for describing legal reality — legal terms often depend on interpretation, context, and judicial discretion.

Założenie idealne dotyczące języka polega na tym, że język powinien być doskonałym narzędziem opisu rzeczywistości – takim, w którym każde słowo ma jednoznaczne znaczenie, dokładnie określone odniesienie do rzeczy lub faktów,

The ideal assumption about language is that it should serve as a perfect tool for naming and describing reality — one in which every word has a clear and unambiguous meaning, a precisely defined reference to things or facts.

Pełne przysposobienie

Full adoption

odpierać roszczenie zwalczać roszczenie bronić się przed roszczeniem kwestionować roszczenie sprzeciwić się roszczeniu

to defend a claim, to defend a claim, to defend a claim

rządy prawa, a nie ludzi (w sensie wykluczający wszelki dyskrecjonalizm)

the rule of law not of men

„Nawet najbardziej idealna formuła ma swój cień nieokreśloności – HLA Hart

„Even a perfectly clear rule has a penumbra of uncertainty.” – H.L.A. Hart, „Even a perfectly clear rule has a penumbra of uncertainty.” – H.L.A. Hart. „Even a perfectly clear rule has a penumbra of uncertainty.” – H.L.A. Hart

obowiązek należytej staranności

the duty of care

Obowiązek zachowania starannosci

The duty of care, The duty of care. the duty of care. the duty of care is a legal obligation requiring individuals or organizations to exercise a reasonable level of care to avoid causing harm to others.

naruszyć obowiązek należytej staranności

to breach the duty of care, to breach the duty of care, to breach the duty of care, to breach the duty of care,

naruszyć obowiązek staranności

To breach the duty of care means to fail to meet the required standard of reasonable care, resulting in potential harm or damage to another person. It is one of the key elements of negligence in tort law.

Sąd uznał, że architekt naruszył obowiązek zachowania ostrożności, używając niebezpiecznych materiałów.

The court found that the architect had breached the duty of care by using unsafe materials. The court found that the architect had breached the duty of care by using unsafe materials.

Nauczyciel może naruszyć obowiązek opieki, jeżeli pozostawi uczniów bez nadzoru podczas zajęć.

A teacher may breach the duty of care if they leave students unsupervised during class. A teacher may breach the duty of care if they leave students unsupervised during class.

Czyn niedozwolony

A tort is a civil wrong that causes harm or loss to another person, and for which the injured party may seek compensation through a civil lawsuit. It is not a criminal offence — it belongs to civil law, not criminal law.

naruszenie w prawie cywilnym

civil wrong, civil wrong, civil wrong, civil wrong

czyn moralnie naganny, naruszenie zasad moralnych, moralne zło

moral wrong, moral wrong, moral wrong, moral wrong,

naruszenie prawa karnego

criminal wrong, criminal wrong, criminal wrong, criminal wrong, criminal wrong

Prawo rozróżnia między naruszeniami cywilnymi a karnymi.

The law distinguishes between civil wrongs and criminal wrongs. The law distinguishes between civil wrongs and criminal wrongs. The law distinguishes between civil wrongs and criminal wrongs.

czyn bezprawny

unlawful act, unlawful act, unlawful act, unlawful act

zarzut, twierdzenie, że ktoś zrobił coś złego

An allegation, an allegation is a statement or claim that someone has done something wrong or illegal, before it is proven. An allegation, an allegation is a statement or claim that someone has done something wrong or illegal, before it is proven.

Formularz pozwu określa twierdzenia i zarzuty powoda przeciwko pozwanemu.

The claim form will state the claimant’s allegations against the defendant. The claim form will state the claimant’s allegations against the defendant. The claim form will state the claimant’s allegations against the defendant.

Podstawą powództwa o czyn niedozwolony jest fakt, że pozwany dopuścił się czynu niedozwolonego.

The grounds for action in tort are that the defendant committed a tort. The grounds for action in tort are that the defendant committed a tort. The grounds for action in tort are that the defendant committed a tort.

wynagrodzenie od sukcesu

no win fee, no win fee, no win fee, no win fee, no win fee, no win fee

czyn niedozwolony, delikt zaniedbania

The tort of negligence. the tort of negligence, the tort of negligence. The tort of negligence. the tort of negligence, the tort of negligence.

Sprawa karna

A criminal matter is any case or issue involving a violation of criminal law, where the state prosecutes an individual (the defendant) for committing a crime or offence.

sprawa cywilna

A civil matter, a civil matter. A civil matter is a non-criminal legal dispute between individuals, companies, or organizations, usually concerning rights, obligations, or compensation.

złożenie pozwu w sądzie cywilnym, wniesienie powództwa w sądzie cywilnym

making a claim in the civil court making a claim in the civil court

prawo do występowania przed sądem

Right of the audience. The right of the audience. Right of the audience. The right of the audience.

prowadzić sprawę, występować w sprawie, przedstawiać argumenty przed sądem.

To plead a case, to plead a case, to plead a case, to plead a case

reguły nakładania obowiązków

duty imposing rules, duty imposing rules, duty imposing rules, duty imposing rules, duty imposing rules, duty imposing rules

reguły przyznające uprawnienia (trzy rodzaje)

power-conferring rules: rule of recognition, rule of change, rule of adjudication

Zasada uznania

A RULE OF RECOGNITION A rule of recognition is a fundamental rule that identifies the valid sources of law within a legal system. It provides criteria for legal validity, telling us what counts as law and how to recognize it.

reguła zmiany

A rule of change is a rule that confers power on individuals or institutions to create, modify, or repeal laws. It allows the legal system to adapt and evolve by establishing procedures for legal change.

reguła rozsądzania

A rule of adjudication is a rule that confers authority on certain persons or bodies (such as courts) to interpret and apply the law and to resolve disputes. It specifies how legal conflicts are to be settled and who has the power to decide them.

prowadzić sprawę, występować w sprawie, przedstawiać argumenty przed sądem.

TO PLEAD A CASE, TO PLEAD A CASE, TO PLEAD A CASE

Adwokat prowadził sprawę przed sądem.

The barrister pleaded the case before the Court. The barrister pleaded the case before the Court. The barrister pleaded the case before the Court.

Adwokaci są uprawnieni do występowania w sprawach przed sądami wyższej instancji.

Barristers are qualified to plead cases in higher courts. Barristers are qualified to plead cases in higher courts. Barristers are qualified to plead cases in higher courts.

Język nie jest bezpośrednim przekazem woli prawodawcy, niewymagającym interpretacji. Jest medium ukształtowanym przez kulturę, historię i ograniczenia ludzkiego rozumienia.

Language is not a direct transmission of the legislator’s will that requires no interpretation. It is a medium shaped by culture, history, and the limits of human understanding.

Język prawniczy zawsze wiąże się pośredniczeniem między tekstem a jego znaczeniem – między tym, co zamierzył prawodawca, a tym, co interpretatorzy mogą racjonalnie wywnioskować. Zatem

Legal language always involves mediation between the text and its meaning — between what the legislator intended and what interpreters can reasonably derive.

prawo nie jest mechanicznym odzwierciedleniem woli ustawodawcy, lecz dynamicznym procesem interpretacji w obrębie wspólnoty językowej.

law is not a mechanical reflection of legislative will but a dynamic process of interpretation within a linguistic community.

Postępowanie cywilne musi zostać wszczęte w terminie przedawnienia.

The civil proceedings must be commenced within the limitation period. The civil proceedings must be commenced within the limitation period. The civil proceedings must be commenced within the limitation period.

Jeżeli w terminie nie wszczęto postępowania, roszczenie ulega przedawnieniu.

If the proceedings are not commenced within the limitation period, the claim becomes time-barred. If the proceedings are not commenced within the limitation period, the claim becomes time-barred. TIME-BARRED, TIME- BARRED, TIME-BARRED

Prawdziwa wolność objawia się w zdolności do racjonalnego myślenia. PLATON

True freedom reveals itself in the capacity for rational thought.

Prawo to nakaz suwerena poparty sankcjami.

Law is the command of the sovereign backed by sanctions. Austin, the province of jurisprudence)

Przepowiednie tego, co faktycznie zrobią sądy, i nic bardziej wzniosłego, oto, co rozumiem przez prawo

„The prophecies of what the courts will do in fact, and nothing more exalted, are what I mean by the law.” Oliver Wendell Holmes Jr. The Path of law

pułapka teorii / słabość teorii

pitfall of the theory, pitfall of the theory, pitfall of the theory, pitfall of the theory

Wzniosłe pojęcia normatywne / wzniosłe idee normatywne.

Lofty normative notions, lofty normative notions, lofty normative notions, lofty normative notions

Niejasny scenariusz uwidacznia otwartą strukturę języka prawnego.

A vague scenario highlights the open texture of legal language.

trwałość sankcji utrzymywanie się sankcji

persistence of sanctions, persistence of sanctions, persistence of sanctions, persistence of sanctions, persistence of sanctions,

Skuteczność nowej polityki jest nadal przedmiotem dyskusji.

The efficacy of the new policy is still under debate. The efficacy of the new policy is still under debate. The efficacy of the new policy is still under debate.

Skuteczność

Efficacy

Kwestionowali skuteczność systemu kar. Poddali w wątpliwość skuteczność systemu karnego.

They questioned the efficacy of the punishment system. They questioned the efficacy of the punishment system. They questioned the efficacy of the punishment system.

Doktryna supremacji wewnętrznej głosi, że w krajowym porządku prawnym przeważa prawo krajowe.

The doctrine of internal supremacy asserts that domestic law prevails within the national legal order.

Wewnętrzna nadrzędność przeciwstawia się zewnętrznej nadrzędności, w której prawo międzynarodowe ma pierwszeństwo nad krajowym.

Internal supremacy contrasts with external supremacy, where international or supranational law overrides national law.

zwyczajowo przestrzegany

Habitually obeyed, habitually obeyed, habitually obeyed, habitually obeyed

Reguła jest zwyczajowo przestrzegana, gdy ludzie się do niej stosują z przyzwyczajenia, a nie dlatego, że uznają ją za obowiązującą normę.

A rule is habitually obeyed when people generally conform to it because they are accustomed to doing so, not because they accept it as a binding standard.

różnorodność prawa

variety of law, variety of law, variety of law, variety of law, variety of law

Różne odmiany prawa odzwierciedlają różne tradycje prawne i źródła władzy

Different varieties of law reflect different legal traditions and sources of authority.

„różnorodność prawa” w jurysprudencji

The phrase “variety of law” in jurisprudence refers to the idea that law is not a uniform phenomenon. There are different forms, sources, and functions of law, depending on the perspective we take.

variety of rules (H. Hart)

duty-imposing rules (which require or forbid actions), and power-conferring rules (which enable people to create or modify legal relations). For Hart, the variety of law reflects the internal diversity of legal rules that together constitute a system.

variety of rules H. L. A. Hart

duty-imposing rules (which require or forbid actions), and power-conferring rules (which enable people to create or modify legal relations). For Hart, the variety of law reflects the internal diversity of legal rules that together constitute a system.

variety of rules (Dworkin)

Ronald Dworkin argued that law is not made only of rules but also of principles and policies. In his view, the variety of law means that legal reasoning involves different kinds of standards — some binding as rules, others guiding as moral principles.

variety of law (Lon. L Fuller)

Lon L. Fuller spoke about the internal morality of law, suggesting that law can vary in its moral quality. Thus, the variety of law may refer to degrees of legality — from just and moral law to law that is formally valid but morally defective.

Teoria prawa oparta na sankcjach

The sanction-based theory of law (sometimes called the imperative or command theory) is a positivist conception of law that defines law primarily in terms of commands backed by sanctions.

Prawo jest rozkazem wydanym przez władcę jego poddanym, egzekwowanym za pomocą sankcji w przypadku nieposłuszeństwa.

Law is a command issued by a sovereign to its subjects, and enforced by sanctions in case of disobedience. Law is a command issued by a sovereign to its subjects, and enforced by sanctions in case of disobedience.

nakaz przymusowy / zarządzenie o charakterze przymusowym / orzeczenie nakładające przymus.

coercive order, coercive order, coercive order, coercive order, coercive order

model przestępcy grożącego pistoletem / model prawa przymusowego (Austin)

gunmen model of law / coersive model of law (Austin), gunmen model of law / coersive model of law (Austin)

wzorzec zachowania / schemat zachowania

PATTERN OF BEHAVIOR. Pattern of behavior a recurring conduct that can indicate intent, negligence, or a tendency relevant to the case

Sąd uznał wzorzec zachowania pozwanego za dowód zamiaru.

The court considered the defendant’s pattern of behavior as evidence of intent. The court considered the defendant’s pattern of behavior as evidence of intent. The court considered the defendant’s pattern of behavior as evidence of intent.

Teza o żywotności Hart

The viability thesis states that: A system of rules counts as a legal system only if it is socially viable — that is, if it is actually effective and generally accepted by officials and citizens within a society.

ograniczona racjonalność

bounded rationality

otwarty tekst jezykowy

No matter how precisely the legislator drafts a rule, unforeseen or borderline cases will inevitably emerge. In such circumstances, the adjudicator must exercise discretion and interpretive judgment, rather than merely deducing the outcome

Przepisy prawne formułowane są w języku naturalnym, który z natury jest ogólny, nieokreślony i podatny na semantyczną niejednoznaczność.

Legal rules are formulated in natural language, which is inherently general, indeterminate, and subject to semantic ambiguity.

w przypadku penumbria, zadaniem sędziego jest ustalenie, poprzez interpretację i według własnego uznania, właściwego znaczenia terminów i zakresu faktów, do których się one odnoszą.

in case of the penumbra of a rule, it falls to the judge to determine, through interpretation and discretion, the proper meaning of the terms and the range of facts to which they extend.

związek treściowy między prawem a moralnością oznacza, że prawo i moralność mogą zawierać normy o tej samej treści — mogą nakazywać, zabraniać lub zezwalać na te same typy zachowań.

The content-related connection between law and morality means that law and morality may contain norms with the same content — they may prescribe, prohibit, or permit the same types of conduct.

Funkcjonalny związek prawa i moralności oznacza, że moralność jest jednym z powodów lub motywów tworzenia prawa.

The functional connection between law and morality means that morality is one of the reasons or motives for the creation of law.

Związek walidacyjny między prawem a moralnością oznacza, że ważność prawa nie zależy od jego zgodności z moralnością. Innymi słowy: prawa nie można unieważnić tylko dlatego, że jest niemoralne.

The validational connection between law and morality means that the validity of law does not depend on its conformity with morality. In other words: law cannot be invalidated merely because it is immoral.

Nie wszystko, co jest wymagane przez prawo, musi mieć oparcie w moralności.

Not everything that is necessary in law must be grounded in morality. Not everything that is necessary in law must be grounded in morality. Not everything that is necessary in law must be grounded in morality.

Sędzia odmówił podjęcia decyzji na podstawie tak niejasnego scenariusza.

The judge refused to decide based on such a vague scenario. The judge refused to decide based on such a vague scenario. The judge refused to decide based on such a vague scenario.

Niejasny scenariusz podkreśla otwartą strukturę języka prawniczego.

A vague scenario highlights the open texture of legal language. A vague scenario highlights the open texture of legal language. A vague scenario highlights the open texture of legal language.

cechą wyróżniającą, najbardziej istotna

salient feature, salient feature, salient feature, salient feature, salient feature

władza normatywna do stanowienia prawa

normative power to make law, normative power to make law, normative power to make law, normative power to make law

Trwałość prawa.

Persistence of law refers to the continued existence and validity of legal norms over time — even when circumstances change, governments fall, or lawmakers are replaced.

informacja o preferencjach aksjologicznych

Information on Axiological Preferences: a statement or disclosure indicating which values (axiological principles) a person, institution, legal body, or theory regards as fundamental when reasoning, making decisions, or interpreting the law.

przygotować umowę

to draft a contract, to draft a contract, to draft a contract, to draft a contract, to draft a contract

dotrzymać umowy

to honour the contract, to honor the contract, to honor the contract, to honor the contract

naruszyć, złamać umowę

to breach a contract, to breach a contract, to breach a contract, to breach a contract, to breach a contract

czek na pewną sumę pieniędzy

a cheque for a sum of money, a cheque for a sum of money, a cheque for a sum of money, a cheque for a sum of money, a cheque for a sum of money, a cheque for a sum of money

pracować nad czymś

to work on sth.

prawnicy mogą reprezentować klientów w sądzie

solicitors are allowed to represent clients before the court. solicitors are allowed to represent clients before the court. solicitors are allowed to represent clients before the court. solicitors are allowed to represent clients before 0the court.

to jest sprawa karna

this is a criminal matter

podstawy (roszczenia)

GROUNDS, GROUNDS

Podstawa faktyczna – co faktycznie się wydarzyło (fakt, który podajesz)

Factual ground – what actually happened (the facts you allege). Factual ground – what actually happened (the facts you allege). Factual ground – what actually happened (the facts you allege). Factual ground – what actually happened (the facts you allege).

jakie są podstawy Twojej sprawy?

what are the grounds for your case? what are the grounds for your case? what are the grounds for your case?

Obrona twierdzi, że roszczenia nie mają podstaw prawnych, ponieważ umowa została rozwiązana zgodnie z prawem.

The defence argues that there are no legal grounds for the claim because the contract was terminated lawfully. The defence argues that there are no legal grounds for the claim because the contract was terminated lawfully.

otworzyć nowy zakład

to open a new plant

w wysokości, odszkodowania (idiomatyczne).

in damages

Sąd przyznał powodowi 10 000 euro odszkodowania za zerwanie umowy.

The court awarded the claimant 10,000 euros in damages for breach of contract. The court awarded the claimant 10,000 euros in damages for breach of contract.

wszczęcie postępowania przeciwko komuś

starting proceedings against someone

organ wybrany demokratycznie

democratically elected body

Królewska zgoda.

the royal assent Royal Assent – the formal approval given by the monarch to a bill passed by both Houses of Parliament, which is required for the bill to become law.

źródło prawa

a source of law

przygotować projekt ustawy

to draft a bill

spisać umowę

to draw up a contract

Sporządzić projekt ustawy

To draw up a bill, To draw up a bill, To draw up a bill

wydać wyrok

to hand down a judgement, to hand down a judgement, to hand down a judgement

przedstawić pomysł do rozważenia

to put an idea forward for consideration, to put an idea forward for consideration, to put an idea forward for consideration, to put an idea forward for consideration

strona trzecia umowy

a third party to a contract, a third party to a contract, a third party to a contract, a third party to a contract

Egzekwować warunek / Egzekwować postanowienie umowy

To enforce a term, to enforce a term, to enforce a term, to enforce a term, to enforce a term, To enforce a term, to enforce a term, to enforce a term, to enforce a term, to enforce a term

kara śmierci

capital punishment, capital punishment, capital punishment

podpalenie

an arson

kradzież

a theft

Spółka postanowiła wyegzekwować postanowienie o zachowaniu poufności.

The company decided to enforce the confidentiality term of the contract.

Jeżeli najemca nie płaci czynszu, wynajmujący może wyegzekwować płatność na drodze sądowej.

If the tenant fails to pay rent, the landlord may enforce the payment term in court. If the tenant fails to pay rent, the landlord may enforce the payment term in court. If the tenant fails to pay rent, the landlord may enforce the payment term in court.

Wyraźnie przyznać komuś prawo lub korzyść

To expressly confer a right or benefit upon someone, To expressly confer a right or benefit upon someone,

Żadna korzyść nie jest wyraźnie przyznana osobom trzecim na mocy niniejszej umowy.

No benefit is expressly conferred upon third parties under this agreement.

Interpretacja umowy

The construction of the contract. the construction of the contract.

Wykładnia umowy jest kwestią prawną, którą rozstrzyga sąd.

The construction of the contract is a question of law for the court to decide. The construction of the contract is a question of law for the court to decide. The construction of the contract is a question of law for the court to decide.

Pojawił się spór co do prawidłowej wykładni klauzuli rozwiązującej.

There was a dispute over the proper construction of the termination clause. There was a dispute over the proper construction of the termination clause. There was a dispute over the proper construction of the termination clause.

Warunek egzekwowalny: postanowienie umowy, które jest prawnie wiążące i może zostać utrzymane w mocy lub wyegzekwowane przez sąd w przypadku jego naruszenia.

An enforceable term, an enforceable term, an enforceable term, an enforceable term

Tylko wykonalne (skuteczne) postanowienie tworzy zobowiązanie prawne.

Only an enforceable term gives rise to a legal obligation. Only an enforceable term gives rise to a legal obligation. Only an enforceable term gives rise to a legal obligation.

Sąd uznał, że klauzula kary umownej nie stanowi wykonalnego postanowienia umowy.

The court held that the penalty clause was not an enforceable term of the contract. The court held that the penalty clause was not an enforceable term of the contract. The court held that the penalty clause was not an enforceable term of the contract.

Aby postanowienie było wykonalne, musi być jasne, pewne i zgodne z prawem.

For a term to be enforceable, it must be clear, certain, and lawful. For a term to be enforceable, it must be clear, certain, and lawful. For a term to be enforceable, it must be clear, certain, and lawful.

Umowa, której wykonanie można egzekwować.

An enforceable contract, An enforceable contract, An enforceable contract

Należeć do określonej kategorii

To be a member of a class

środek prawny przysługujący w razie naruszenia umowy

A remedy for breach of a contract, a remedy for a breach of a contract

Nakaz sądowy: postanowienie sądowe nakazujące osobie wykonanie określonej czynności lub powstrzymanie się od jej wykonania.

An injunction: PROHIBITORY INJUNCTION. mandatory injunction, interim (temporary injunction) permanent injunction

Wykonanie zobowiązania środek słusznościowy, w którym sąd nakazuje stronie wykonanie jej zobowiązań umownych, zamiast po prostu zapłacić odszkodowanie za ich naruszenie.

Specific performance an equitable remedy by which a court orders a party to perform their contractual obligations, rather than merely paying damages for breach.

Nieważny w każdym przypadku

VOID IN ANY CASE, VOID IN ANY CASE VOID IN ANY CASE having no legal effect whatsoever, regardless of the circumstances; legally null and incapable of producing any binding obligations.

Umowa zawarta w celu niezgodnym z prawem jest w każdym przypadku nieważna.

A contract made for an illegal purpose is void in any case. A contract made for an illegal purpose is void in any case. A contract made for an illegal purpose is void in any case.

Jakakolwiek klauzula wyłączająca odpowiedzialność za oszustwo jest w każdym przypadku nieważna.

Any clause excluding liability for fraud is void in any case. Any clause excluding liability for fraud is void in any case. Any clause excluding liability for fraud is void in any case.

twierdzić, rościć sobie prawo, utrzymywać, podawać się za

to purport

znaczenie, sens, ogólny ton

purport

rzekomo, jakby, według czysis twierdzeń

purportedly, purportedly, purportedly, purportedly, purportedly

Powstające w trakcie – bardzo często stosowane w znaczeniu prawniczym: > w trakcie / w toku / podczas wykonywania określonych czynności lub działalności.

Arising in the course of, Arising in the course of, Arising in the course of, Arising in the course of, Arising in the course of, Arising in the course of

Spór powstały w trakcie wykonywania niniejszej umowy zostanie skierowany do arbitrażu.

A dispute arising in the course of the performance of this agreement shall be referred to arbitration.

zamieszanie

confusion

bez świadczenia wzajemnego nie ma umowy

no consideration no contract

pogarda

disdain, disdain, disdain, disdain, disdain, disdain

zamiar stworzenia stosunku prawnego

intention to create a legal relationship, intention to create a legal relationship, intention to create a legal relationship, intention to create a legal relationship,

zrobić coś za czyjąś radą

to do something on someone's advice

Wystąpić do sądu z roszczeniem, żądając wykonania obietnicy wynikającej z umowy.

To sue on a promise, to sue on a promise, to sue on a promise, to sue on a promise, to sue on a promise

Sam obowiązek moralny nie wystarczy, aby pozwać o obietnicę.

A moral obligation alone is not sufficient to sue on a promise. A moral obligation alone is not sufficient to sue on a promise. A moral obligation alone is not sufficient to sue on a promise.

wydać wyrok na rzecz powoda, wydać wyrok przeciwko powodowi

to give a judgment for the claimant to give a judgment against the claimant

być prawnie zobowiązanym

to be under a legal obligation, To be under a legal obligation, to be under a legal obligation,

Rodzice mają prawny obowiązek wspierania swoich dzieci.

Parents are under a legal obligation to support their children. Parents are under a legal obligation to support their children. Parents are under a legal obligation to support their children.

masz prawny obowiązek wypełniania swoich zobowiązań

you are under legal obligation to carry out your obligations, you are under legal obligation to carry out your obligations, you are under legal obligation to carry out your obligations

Zakres zobowiązania

THE EXTENT OF AN OBLIGATION The extent of an obligation, the extend of an obligation, the extend of an obligation

ograniczyć zakres zobowiązania

to limit the extent of an obligation, to limit the extent of an obligation, to limit the extent of an obligation, to limit the extent of an obligation

ustalić zakres odpowiedzialności

to determine the extent of liability

przyznać komuś prawo do zrobienia czegoś

give someone the right to do something, give someone the right to do something, give someone the right to do something, give someone the right to do something

poza zakresem obowiązków

beyond the extent of one’s obligation, beyond the extent of one’s obligation, beyond the extent of one’s obligation, beyond the extent of one’s obligation

w zakresie zobowiązania, w granicach obowiązku

within the extent of the obligation

Nieostrość lub niejednoznaczność znaczeniowa

Vagueness Vagueness Vagueness

Wieloznaczność polega na wyborze między znaczeniami; nieostrość – na ustaleniu, jak daleko sięga jedno znaczenie.

Ambiguity is a matter of choosing between meanings; vagueness is a matter of deciding how far a single meaning extends.

Podstawa prawna

legal ground, legal ground, legal ground. Legal ground: which laws, rules, or principles give you the right to claim or defend.

wykładnia derywacyjna

The derivational interpretation

odwołanie darowizny

revocation of a donation, revocation of a donation, revocation of a donation

cofnięcie przywileju

revocation of a privilege

odwołanie pełnomocnictwa

revocation of a power attorney, revocation of a power attorney, revocation of a power attorney, revocation of a power attorney

bezpodstawne wzbogacenie

unjust enrichment, unjust enrichment, unjust enrichment

Mocodawca może w każdej chwili odwołać pełnomocnictwo udzielone pełnomocnikowi.

The principal may revoke the attorney's authority at any time. The principal may revoke the attorney's authority at any time. The principal may revoke the attorney's authority at any time.

Odwołanie testamentu

Revocation of a will

Testament może zostać odwołany przez testatora w każdej chwili przed śmiercią.

A will may be revoked by the testator at any time before death. A will may be revoked by the testator at any time before death. A will may be revoked by the testator at any time before death.

Oferta została odwołana przed jej przyjęciem

The offer was revoked before it was accepted. The offer was revoked before it was accepted. The offer was revoked before it was accepted.

Odrzucenie

Rejection means the refusal to accept, approve, or recognize something that has been submitted or proposed under the law.

Odrzucenie oferty powoduje jej natychmiastowe wygaśnięcie.

Rejection of an offer terminates the offer immediately. Rejection of an offer terminates the offer immediately. Rejection of an offer terminates the offer immediately.

Sąd postanowił odrzucić apelację jako niedopuszczalną.

The court ordered the rejection of the appeal as inadmissible. The court ordered the rejection of the appeal as inadmissible. The court ordered the rejection of the appeal as inadmissible.

Upływ czasu

Lapse of time, lapse of time, lapse of time means the expiration of a specified period, after which a right, claim, offer, or legal power ceases to have effect.

upływ czasu przedawnia roszczenie uniemożliwia dochodzenie roszczenie

Lapse of time bars an action, Lapse of time bars an action, Lapse of time bars an action

wygaśnięcie zapisu testamentowego (np. gdy zapisobiorca umrze przed spadkodawcą).

Lapse of legacy: the expiration of a testamentary legacy (e.g., when the legatee dies before the testator).

w zamian za prawa, w związku z prawami, biorąc pod uwagę prawa

In consideration of the rights, In consideration of the rights, In consideration of the rights. In consideration of the rights, In consideration of the rights, In consideration of the rights

W zamian za prawa udzielone na mocy niniejszej umowy, Licencjobiorca zobowiązuje się do zapłaty opłaty licencyjnej.

In consideration of the rights granted under this Agreement, the Licensee agrees to pay the Licensor the licence fee. In consideration of the rights granted under this Agreement, the Licensee agrees to pay the Licensor the licence fee.

„Każdy powinien korzystać ze swoich wolności, mając na uwadze prawa i wolności innych osób.

“Everyone shall exercise their freedoms in consideration of the rights and freedoms of others.”

powstrzymywanie się

Forbearance. Forbearance FORBEARANCE, forbearance, Forbearance. Forbearance FORBEARANCE, forbearance

Wierzyciel zgodził się na sześciomiesięczny okres powstrzymania się od egzekucji długu.

The creditor agreed to a forbearance period of six months. The creditor agreed to a forbearance period of six months. The creditor agreed to a forbearance period of six months.

uszczerbek, szkoda

Detriment, detriment, detriment, detriment, detriment, detriment

Powód poniósł finansowy uszczerbek w wyniku działania pozwanego.

The claimant suffered a financial detriment as a result of the defendant's conduct. The claimant suffered a financial detriment as a result of the defendant's conduct. The claimant suffered a financial detriment as a result of the defendant's conduct.

wzajemne zobowiązania wzajemne obietnice wzajemne wzajemne prawa i obowiązki

Reciprocal obligations Reciprocal promises Reciprocal rights and duties

Każda ze stron podejmuje się wzajemnych zobowiązań wynikających z umowy.

Each party undertakes reciprocal obligations under the agreement. Each party undertakes reciprocal obligations under the agreement.

umowa wzajemna

reciprocal contract,

złożyć kontrofertę

to make a counter offer, to make a counter offer, to make a counter offer, to make a counter offer, to make a counter offer, to make a counter offer, to make a counter offer

zrobić coś w określonym czasie w przyszłości

to do something by particular time in the future

Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć towar do uzgodnionej daty.

The contractor shall deliver the goods by the agreed date. The contractor shall deliver the goods by the agreed date. The contractor shall deliver the goods by the agreed date.

naprawić problem

TO RECTIFY A PROBLEM TO RECTIFY A PROBLEM, to rectify a problem to rectify a problem

Sąd może nakazać pozwanemu usunięcie stanu niezgodnego z prawem.

The court may order the defendant to rectify the unlawful situation. The court may order the defendant to rectify the unlawful situation.

umowa ustna

oral contract

otrzymać odszkodowanie w wysokości określonej kwoty pieniędzy

to be awarded an amount of money in damage, to be awarded an amount of money in damage, to be awarded an amount of money in damage

pozwać kogoś z powodu czegoś

to sue someone on the grounds of something, to sue someone on the grounds of something, to sue someone on the grounds of something

pozwaliśmy go z powodu naruszenia umowy

we sued him on a ground of breach of contract

przestrzegać prawa

to comply with the law, to comply with the law, to comply with the law, to comply with the law,

dostosować się do ustawy, działać zgodnie z ustawą

to comply with the statue, to comply with the statue, to comply with the statue, to comply with the statue

Niezastosowanie się do ustawy może skutkować odpowiedzialnością karną.

Failure to comply with the statute may result in criminal liability. Failure to comply with the statute may result in criminal liability. Failure to comply with the statute may result in criminal liability.

być na bieżąco z prawem”, „śledzić zmiany w prawie”, „aktualizować swoją wiedzę prawną”.

To keep up to date with the law, To keep up to date with the law, To keep up to date with the law, To keep up to date with the law

zajmować się prawem pracy

to work in employment law

zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem

under current legislation, under current legislation, under current legislation, under current legislation, under current legislation

przechowywać informacje na komputerze

to hold information on a computer

dzień rozpoczęcia, moment początkowy - mniej formalnie

the starting day, the starting day, the starting day

Termin przedawnienia biegnie od dnia, w którym powód dowiedział się o szkodzie.

The limitation period runs from the date on which the claimant became aware of the damage. The limitation period runs from the date on which the claimant became aware of the damage.

Uprawnienia do zasiłku chorobowego

Sick payment entitlement, Sick payment entitlement, Sick payment entitlement, Sick payment entitlement

Pracownikom przysługuje ustawowe prawo do wynagrodzenia chorobowego po czterech kolejnych dniach niezdolności do pracy.

Employees have a statutory sick pay entitlement after four consecutive days of sickness. Employees have a statutory sick pay entitlement after four consecutive days of sickness.

adres do doręczeń (zawiadomień, oświadczeń, wezwań)

ADDRESS FOR SERVICE, ADDRESS FOR SERVICE, Address for notices to be served

wykonalny

feasible

Każda ze stron wskazuje adres do doręczeń, a każde zawiadomienie doręczone na ten adres uznaje się za skutecznie doręczone.

an address for notices to be served. an address for notices to be served. an address for notices to be served. Each party shall provide an address for notices to be served, and any notice delivered to that address shall be deemed duly served.

być winnym poważnego wykroczenia

to be guilty of serious misconduct

być winnym poważnego zaniedbania, dopuścić się poważnego zaniedbania

to be guilty of serious neglect, to be guilty of serious neglect, to be guilty of serious neglect, to be guilty of serious neglect

niekorzystnie wpływać, oddziaływać negatywnie

adversely affect, adversely affect, adversely affect, adversely affect, adversely affect, adversely affect

Opóźnienie w płatności negatywnie wpłynęło na płynność finansową wykonawcy.

The delay in payment adversely affected the contractor's cash flow. The delay in payment adversely affected contractor's cash flow. The delay in payment adversely affected the contractor's cash flow.

Żadna zmiana umowy nie może naruszać praw stron w sposób niekorzystny.

Any amendment to the agreement shall not adversely affect the rights of the parties. Any amendment to the agreement shall not adversely affect the rights of the parties. Any amendment to the agreement shall not adversely affect the rights of the parties.

istotny, wyróżniający się, kluczowy

salient, salient, salient, salient, salient, salient, salient,

kluczowy punkt sprawy

salient point of the case, salient point of the case, salient point of the case, salient point of the case

Pełnomocnik podkreślił istotne fakty przemawiające za obroną.

Counsel highlighted the salient facts supporting the defense. counsel highlighted the salient facts supporting the defense.

Pozwała gazetę o zniesławienie po opublikowaniu fałszywych informacji.

She sued the newspaper for defamation after it published false statements about her.

Powód pozwał pozwanego z powodu zniesławienia i naruszenia prywatności.

The claimant sued the defendant on the grounds of defamation and invasion of privacy. The claimant sued the defendant on the grounds of defamation and invasion of privacy.

Urlop ojcowski

paternity leave

powództwo o ustalenie ojcostwa

paternity suit/ paternity action, paternity suit/ paternity action, paternity suit/ paternity action

domniemanie niewinności

presumption of innocence

sporny, wywołujący spór (w znaczeniu ogólnym), sprawny sądowo / procesowy (w znaczeniu prawniczym).

Contentious, contentious, contentious, contentious,

Sąd rozpoznaje sprawy sporne, takie jak spory z umów.

The court handles contentious matters such as contract disputes. The court handles contentious matters such as contract disputes. The court handles contentious matters such as contract disputes.

sporny

Contentious, contentious, contentious, contentious relating to disputes that are or may be resolved through dispute.

postępowanie sporne

contentious proceedings, contentious proceedings, contentious proceedings, contentious proceedings

prawnik od spraw spornych

contentious lawyer, contentious lawyer, contentious lawyer, contentious lawyer

on specjalizuje się w sprawach procesowych przed sądami cywilnymi.

He specializes in contentious matters before civil courts.

trudny interes, wymagający ostrożności, podchwytliwy

tricky business, tricky business, tricky business, tricky business

Roszczenie o niesłuszne zwolnienie

Claim for unfair dismissal, Claim for unfair dismissal, Claim for unfair dismissal, Claim for unfair dismissal

minimalny okres wypowiedzenia

the minimum notice period

Być skazanym za przestępstwo

To be convicted of a criminal offence, To be convicted of a criminal offence, To be convicted of a criminal offence

Została skazana za poważne przestępstwo z Kodeksu karnego.

She was convicted of a serious criminal offence under the Penal Code. She was convicted of a serious criminal offence under the Penal Code. She was convicted of a serious criminal offence under the Penal Code.

on został skazany za kradzież na 6 miesięcy więzienia

He was convicted of theft and sentenced to six months in prison.

znajdować się w stanie upadłości orzeczonej przez sąd.

to be a subject of a bankruptcy order

syndyk masy upadłości

trustee in bankruptcy, trustee in bankruptcy, trustee in bankruptcy

Osoba objęta postanowieniem o ogłoszeniu upadłości nie może pełnić funkcji dyrektora spółki.

A person who is the subject of a bankruptcy order cannot act as a company director.

ponieść wydatki

to incure expenses

ponieść wydatki

to incure expenses

ponieść straty

to incure losses, to incure losses, to incure losses

ponieść odpowiedzialność

to incur liability, to incur liability, to incur liability, to incur liability, to incur liability,

narazić się na ryzyko, ponieść ryzyko

to incure risk, to incure risk, to incure risk

Wstrzymanie się od wykonania określonego prawa,

Forbearance, forbearance, forbearance, forbearance,

Najemca poprosił o wstrzymanie płatności czynszu ze względu na trudną sytuację finansową.

The tenant requested forbearance on rent payments due to financial hardship. The tenant requested forbearance on rent payments due to financial hardship. The tenant requested forbearance on rent payments due to financial hardship.

Wierzyciel zgodził się wstrzymać się z podjęciem działań prawnych przez sześć miesięcy.

The creditor agreed to forbear from taking legal action for six months. The creditor agreed to forbear from taking legal action for six months. The creditor agreed to forbear from taking legal action for six months.

Powstrzymać się od wykonania uprawnienia lub od podjęcia kroków prawnych.

To forbear: to refrain from exercising a legal right or taking legal action. To forbear: to refrain from exercising a legal right or taking legal action. To forbear: to refrain from exercising a legal right or taking legal action.

Powstrzymać się od dochodzenia swoich praw Zaniechać wykonywania uprawnienia

to forbear from enforcing rights, to forbear from enforcing rights, to forbear from enforcing rights,

powstrzymać się od podjęcia kroków prawnych

to forbear from legal action, to forbear from legal action, to forbear from legal action

Twoja rada nie jest już potrzebna

your counsel is no longer needed

„to ma zbyt duże znaczenie / zbyt poważne skutki / jest zbyt doniosłe w skutkach”.

It is too consequential. It is too consequential. It is too consequential. It is too consequential. It is too consequential.

Twoje saldo

your balance

wpłacać pieniądze

to deposit money to deposit money, to deposit money means to put it into a bank account

rachunek bieżący / rachunek bieżący

current account/ checking account

przekroczenie konta bankowego, debet

overdraft

Rachunek

A bill is a demand for payment for goods or services you have received. A bill is a demand for payment for goods or services you have received. A bill is a demand for payment for goods or services you have received.

wypłacić pieniądze z konta bankowego

to withdraw: to take money out of the a bank account. withdraw. to withdraw: to take money out of the a bank account. withdraw. to withdraw: to take money out of the a bank account. withdraw.

Być uprawnionym – być uprawnionym / kwalifikować się / posiadać warunki do czegoś.

To be eligible, to be eligible, to be eligible

on Nie spełnia warunków do otrzymania zasiłku dla bezrobotnych

He is not eligible to claim unemployment benefits. He is not eligible to claim unemployment benefits. He is not eligible to claim unemployment benefits.

Opłaty bankowe do poniesienia

Bank charges to be borne

opłaty bankowe

bank charges, charges, bank charges, bank charges, bank charges, bank charges

wyciąg z konta

a bank statement

potwierdzić ważność, zatwierdzić, zweryfikować

To validate, to validate to validate means to confirm that something is legally or factually correct, officially acceptable, or based on truth or evidence.

konto oszczędnościowe

a deposit account

potwierdzić ważność umowy

to validate a contract, to validate a contract, to validate a contract

Sąd potwierdził ważność umowy mimo wady formalnej.

The court validated the contract despite the formal defect.

Wszelkie niejasności w umowie będą interpretowane na niekorzyść jej autora.

Any ambiguity in the contract will be construed against the drafter. Any ambiguity in the contract will be construed against the drafter. Any ambiguity in the contract will be construed against the drafter.

Wykładnia umowy zależy od rzeczywistego zamiaru stron.

The construction of the contract depends on the parties' true intention.

dochód

income

wydatki

outgoings, outgoings, outgoings, outgoings, outgoings, outgoings

winny komuś pieniądze

owe sb money

Pozwany jest winien powodowi znaczną sumę pieniędzy.

The defendant owes the claimant a substantial sum of money. The defendant owes the claimant a substantial sum of money. The defendant owes the claimant a substantial sum of money.

debet, mieć kredyt w rachunku bieżącym, mieć limit debetowy na rachunku bieżącym

to have an overdraft facility, to have an overdraft facility, to have an overdraft facility,

Bank może wypowiedzieć limit debetowy w razie naruszenia warunków przez klienta.

The bank may terminate the overdraft limit if the customer breaches the terms and conditions.

Na moim koncie widnieją dwa obciążenia za wczoraj

My account shows two debits for yesterday, My account shows two debits for yesterday. My account shows two debits for yesterday

Zauważyłem nieoczekiwaną kwotę obciążenia na moim wyciągu.

I noticed an unexpected debit on my statement. I noticed an unexpected debit on my statement. I noticed an unexpected debit on my statement.

Próbuję zmniejszyć swoje całkowite wydatki

I am trying to reduce my total outgoings. I am trying to reduce my total outgoings. I am trying to reduce my total outgoings

Niespłacać pożyczki

To default on a loan, to default on a loan, to default on a loan, to default in a loan

Pozwany nie spłacił pożyczki, nie dokonując spłaty rat wymagalnych zgodnie z umową pożyczki.

The Defendant defaulted on the loan by failing to make the instalments due under the loan agreement. The Defendant defaulted on the loan by failing to make the instalments due under the loan agreement

umowne Odsetki za zwłokę

Contractual default interest. Contractual default interests means the rate of interest agreed by the parties in the contract, payable in the event of a default, particularly a failure to make a payment when due.

konto oszczędnościowe

savings account, savings account, savings account, savings account

mieć dobrą historię płacenia

to have a good history of paying

zaległości (finansowe)

arrears, arrears, arrears, arrears, arrears, arrears,

Sąd może wyegzekwować zaległe alimenty na rzecz dziecka.

Child maintenance arrears can be enforced by the court.

Twoje saldo to kwota pieniędzy, którą masz na swoim koncie bankowym

Your balance is the amount of money that you have got in your bank account. Your balance is the amount of money that you have got in your bank account. Your balance is the amount of money that you have got in your bank account

„Problem utworzenia państwa jest rozwiązywalny nawet dla narodu diabłów, o ile posiadają rozum.” — Immanuel Kant, Wieczny pokój

The problem of establishing a state is soluble even for a nation of devils, provided they have reason.” — Immanuel Kant, Perpetual Peace (1795)

wpływać negatywnie, oddziaływać niekorzystnie, naruszać w sposób szkodliwy

adversely affect

Opóźnienie może niekorzystnie wpłynąć na prawa powoda.

The delay may adversely affect the claimant's rights

Nowy warunek niekorzystnie wpłynie na sytuację wykonawcy.

The new condition will adversely affect the contractor's situation. The new condition will adversely affect the contractor's situation. The new condition will adversely affect the contractor's situation.

negatywny wpływ, niekorzystny skutek

adverse affect, adverse affect, adverse affect, adverse affect, adverse affect

niekorzystny, szkodliwy, niepożądany,

adverse, adverse, adverse,

strona przeciwna

adverse party

zasiedzenie/ posiadanie wbrew prawu właściciela

adverse possession

niekorzystny dowód

adverse evidence, adverse evidence, adverse evidence, adverse evidence, adverse evidence,

interes sprzeczny z interesem innej strony

adverse interest, adverse interest, adverse interest, adverse interest an interest that is contrary to the interest of another party

negatywna decyzja

adverse decision

zeznanie

testimony

przysięga

a vow

obrona

defense, defense, defence, defence

świadek

a witness

podejrzany

a suspect

winny

guilty

kara

penalty, punishment

niewinny

innocent

prawnik

a lawyer

ława przysięgłych

a jury

karać

to punish

sąd

a court

przestępca

a criminal; an offender, a criminal; an offender, a criminal; an offender

wyrok

a sentence

złodziej

a thief

włamywacz

a burglar

złodziej sklepowy

a shoplifter

ofiara

a victim

morderca

a murderer

łamać prawo

break the law, break the law, break the law

zabójca

murderer

rabunek

robbery

popełnić przestępstwo

to commit a crime

włamać się

to burgle

włamanie

a burglary

proces sądowy

trial

śledztwo

investigation

niepewny

insecure, insecure, insecure

orientacja seksualna

sexual orientation

niewidzialny

invisible

zostać ukaranym

be punished

aresztować

to arrest

prawa zostały negatywnie naruszone

the rights were adversely affected. the rights were adversely affected. the rights were adversely affected.

niekorzystnie wpływać na coś

to adversely affect something

Przedłużająca się bezczynność organu niekorzystnie wpłynęła na prawa procesowe skarżącego.

The prolonged inaction of the authority adversely affected the claimant's procedural rights. The prolonged inaction of the authority adversely affected the claimant's procedural rights.

niewłaściwe postępowanie o charakterze poważniejszym, naruszenie obowiązków, zasad, procedur lub prawa.

misconduct, misconduct, misconduct, misconduct, misconduct, misconduct

pracownika zwolniono za poważne naruszenie obowiązków

the employee was dismissed for misconduct

nadużycie funkcji publicznej

misconduct in public office, misconduct in public office, misconduct in public office

nieprawidłowości finansowe

financial misconduct, financial misconduct, financial misconduct

Fakt istotny (prawnie doniosły)

Material fact Material fact – a fact that determines the legal outcome or influences the decision of a party. Material fact Material fact – a fact that determines the legal outcome or influences the decision of a party.

Istotna okoliczność (bez doniosłości prawnej)

SIGNIFICANT CIRCUMSTANCE Significant circumstance – an important circumstance, but not necessarily one that is legally decisive.

„ prawo istnieje jako zwykły fakt i innymi słowy to, czym jest prawo, w żaden sposób nie zależy od tego, czym powinno być”.

“The law exists as a plain fact, in other words, and what the law is in no way depends on what it should be.”

narastać, kumulować

accure

Odsetki ustawowe nadal narastają aż do dnia pełnej zapłaty.

Statutory interest continues to accrue until full payment is made. Statutory interest continues to accrue until full payment is made. Statutory interest continues to accrue until full payment is made.

Wszelkie niezapłacone opłaty będą podlegały naliczaniu odsetek według stawki umownej.

Any unpaid fees will be subject to interest at the contractual rate. Any unpaid fees will be subject to interest at the contractual rate. Any unpaid fees will be subject to interest at the contractual rate.

stopa kredytu, oprocentowanie pożyczki

loan rate, loan rate, loan rate, loan rate, loan rate

niewazny, nieskuteczny, niedopuszczalny, wadliwy

no good

Ten dowód jest bezwartościowy / niedopuszczalny

The evidence is no good.

Umowa jest prawnie nieskuteczna.

The contract is no good in law.

brać pod uwagę zasady prawa

pay attention to the principle of law, pay attention to the principle of law, pay attention to the principle of law, pay attention to the principle of law

stworzyć wiążący precedens

to create a binding precedent, to create a binding precedent, to create a binding precedent,

uzasadnienie rozstrzygnięcia, RATIO DEDICENDI

reasoning behind the decision, reasoning behind the decision, reasoning behind the decision

Zrozumienie argumentacji leżącej u podstaw rozstrzygnięcia jest konieczne do oceny jego zgodności z prawem.

Understanding the reasoning behind the decision is essential for assessing its compliance with the applicable law.

rażąca niesprawiedliwość

Manifest injustice, manifest injustice, manifest injustice, manifest injustice

istotny dla / mający znaczenie dla / dotyczący / związany z

relevant to, relevant to, relevant to

Dokumenty te nie mają znaczenia dla ustalenia odpowiedzialności.

These documents are not relevant to liability. These documents are not relevant to liability. These documents are not relevant to liability.

pisemne Oświadczenie złożone pod przysięga

affidavit, affidavit, affidavit, affidavit, affidavit, affidavit

rażące wprowadzenie w błąd, rażące przekłamanie,

gross misrepresentation, gross misrepresentation, gross misrepresentation, gross misrepresentation, gross misrepresentation, gross misrepresentation,

Sąd uznał, że postępowanie pozwanego stanowiło poważne wprowadzenie w błąd co do sytuacji finansowej przedsiębiorstwa.

The court held that the defendant’s conduct constituted gross misrepresentation of the financial condition of the company. The court held that the defendant’s conduct constituted gross misrepresentation of the financial condition of the company.

Rażące wprowadzenie w błąd może być podstawą do odstąpienia od umowy.

Gross misrepresentation may justify rescission of the contract. Gross misrepresentation may justify rescission of the contract. Gross misrepresentation may justify rescission of the contract.

Muszę zgłosić sprzeciw. To zupełnie nie ma związku ze sprawą.

I have to object. this is completely irrelevant to the issue. I have to object. this is completely irrelevant to the issue. I have to object. this is completely irrelevant to the issue.

materialny, merytoryczny

substantive, substantive, substantive, substantive, substantive, substantive

Czy poprawnie przedstawiłem Twoje stanowisko? Jeśli nie, chcę, żebyś je powtórzył.

did I state your position correctly? if I did not state your position correctly I want you to restate.

niekorzystnie wpływać na coś, działać negatywnie.

to adversely affect something, to adversely affect something, to adversely affect something,

dotkniętych negatywnymi skutkami

affected by adverse effects, affected by adverse effects, affected by adverse effected

oferta wygasła

the offer has lapsed, the offer has lapsed, the offer has lapsed

złożyć kontrpropozycję,

to make a counter offer, to make a counter offer, to make s counter offer

odwołać ofertę

to revoke an offer, to revoke an offer, to revoke an offer, to revoke an offer

odwołać pełnomocnictwo,

to revoke a power of attorney,

świadczenie musi być wzajemne.

Consideration must be reciprocal.

ponieść uszczerbek / doznać szkody

to suffer a detriment. to suffer a detriment. to suffer a detriment

wykonać świadczenie wzajemne

to provide consideration, to provide consideration, to provide consideration, to provide consideration, to provide consideration,

Każda ze stron musi wykonać świadczenie wzajemne jako warunek zawarcia wiążącej umowy.

Each party must provide consideration as a condition of forming a binding contract. Each party must provide consideration as a condition of forming a binding contract. Each party must provide consideration as a condition of forming a binding contract.

wprowadzające w błąd sprawozdania finansowe skłoniło inwestora do zawarcia umowy.

Gross misrepresentation of the financial statements induced the investor to enter into the agreement. Gross misrepresentation of the financial statements induced the investor to enter into the agreement.

Powód podnosił, że zachowanie sprzedawcy stanowiło rażące wprowadzenie w błąd.

The claimant argued that the seller’s conduct amounted to gross misrepresentation. The claimant argued that the seller’s conduct amounted to gross misrepresentation.

Powód jest uprawniony do otrzymania odsetek ustawowych.

The claimant is eligible to receive statutory interest. The claimant is eligible to receive statutory interest. The claimant is eligible to receive statutory interest.

Jedynie pracownicy z co najmniej dwuletnim stażem kwalifikują się do odprawy

Only employees with at least two years of service are eligible for redundancy pay. Only employees with at least two years of service are eligible for redundancy pay. Only employees with at least two years of service are eligible for redundancy pay.

Zasady są wymogami/ nakazami optymalizacyjnymi

“Principles are optimization requirements, optimization commands." Robert Alexy

Sąd zażądał pisemnego oświadczenia złożonego pod przysięga potwierdzającego ustalenia faktyczne.

The court required an affidavit confirming the facts of the case. The court required an affidavit confirming the facts of the case. The court required an affidavit confirming the facts of the case.

Złożył fałszywy affidavit, co stanowi przestępstwo krzywoprzysięstwa.

He filed a false affidavit, which constitutes perjury. He filed a false affidavit, which constitutes perjury. He filed a false affidavit, which constitutes perjury.

procedura rozpatrywania skarg pracowniczych

Grievance procedure, Grievance procedure, Grievance procedure, Grievance procedure

wypowiedzenie umowy o pracę

letter of resignation

Niniejszym składam moje pismo rezygnacyjne z zachowaniem wymaganego okresu wypowiedzenia.

I hereby submit my letter of resignation with the required notice period. I hereby submit my letter of resignation with the required notice period. I hereby submit my letter of resignation with the required notice period.

okres wypowiedzenia

a notice period, a notice period, a notice period, a notice period

odprawa z tytułu zwolnienia

redundancy payment, redundancy payment, redundancy payment, redundancy payment

umowa na czas określony

a fixed term contract

wypowiedzenie z winy pracodawcy

Constructive dismissal

niesprawiedliwe zwolnienie

unfair dismissal, unfair dismissal, unfair dismissal, unfair dismissal, unfair dismissal, unfair dismissal

mieć roszczenie wobec pracodawcy

to have a grievance against an employer, to have a grievance against an employer, to have a grievance against an employer

kwalifikować się do zwolnienia warunkowego

to be eligible for parol, to be eligible for parol, to be eligible for parol, to be eligible for parol, to be eligible for parol

Kwalifikacja do warunkowego zwolnienia nie tworzy uprawnienia do zwolnienia,

Eligibility for parole does not create an entitlement to release. Eligibility for parole does not create an entitlement to release. Eligibility for parole does not create an entitlement to release.

odsetki umowne za opóźnienie

contractual default interests, contractual default interests, contractual default interests,

zasada proporcjonalności w szerokim rozumieniu: test odpowiedniości, test konieczności, test proporcjonalności w sensie ścisłym

proportionality principle in the board sense: the suitability test (appriopriateness test), the necessity test, the proportionality sensu stricto test (balancing test)

Strony podjęły wobec siebie wzajemne zobowiązania na podstawie umowy.

The parties undertook reciprocal obligations under the contract. The parties undertook reciprocal obligations under the contract. The parties undertook reciprocal obligations under the contract.

Obie strony wniosły wzajemne świadczenia.

Both parties provided reciprocal consideration. Both parties provided reciprocal consideration. Both parties provided reciprocal consideration. Both parties provided reciprocal consideration.

Z chwilą wykonania umowy powstają wzajemne prawa i obowiązki.

Reciprocal rights and duties arise once the agreement is executed. Reciprocal rights and duties arise once the agreement is executed. Reciprocal rights and duties arise once the agreement is executed.

uwięzienie, pozbawienie wolności, osadzenie w zakładzie karnym

incarceration, incarceration, incarceration, incarceration, incarceration, incarceration

otrzymać odszkodowanie w przypadku naruszenia umowy

to be awarded damages in the case of a breach of a contract, to be awarded damages in the case of a breach of a contract, to be awarded damages in the case of a breach of a contract, to be awarded damages in the case of a breach of a contract

wielokrotne nieterminowe płacenie doprowadziło do odstąpienia od umowy

repeated failure to pay on time led to the repudiation of the contract. repeated failure to pay on time led to the repudiation of the contract. Repeated failure to pay on time led to the repudiation of the contract.

podnosić zarzuty, twierdzenia, przedstawiać stanowisko (prawo cywilne)

to plead, to plead, to plead

pisma procesowe, twierdzenia i zarzuty stron

pleadings, pleadings, pleadings

Pozwany nie podniósł żadnej skutecznej (ważnej) linii obrony.

The defendant failed to plead any valid defence. The defendant failed to plead any valid defence. The defendant failed to plead any valid defence.

Pełnomocnik umiejętnie przedstawił sprawę przed Sądem Najwyższym.

Counsel skillfully pleaded the case before the High Court. Counsel skillfully pleaded the case before the High Court. Counsel skillfully pleaded the case before the High Court.

PRZEDAWNIONY, objęty przedawnieniem

TIME-BARRED, time-barred, time barred.

Pozwany podniósł zarzut przedawnienia roszczenia.

The defendant raised the defense that the claim was time-barred. The defendant raised the defense that the claim was time-barred. The defendant raised the defense that the claim was time-barred.

Przedawnione zadłużenie nie może zostać wyegzekwowane przed sądem.