|
question |
réponse |
Patrząc na twoją minę, trochę boję się zapytać, co jest tak pilne. commencer à apprendre
|
|
Als ik naar je gezicht kijk, ben ik een beetje bang om te vragen wat er zo dringend is.
|
|
|
Nie ma powodu do strachu, ale musimy umówić się na spotkanie commencer à apprendre
|
|
Er is geen reden om bang te zijn, maar we moeten wel een afspraak maken
|
|
|
aby porozmawiać o nowym pracowniku, którego chcesz zatrudnić commencer à apprendre
|
|
om te praten over de nieuwe medewerker die u wilt aannemen
|
|
|
Tak? A co potrzebujesz wiedzieć Markus? commencer à apprendre
|
|
Ja? Wat moet je weten, Markus?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na przykład, z jaką osobowością najlepiej by ci się pracowało? commencer à apprendre
|
|
Met welke persoonlijkheid zou jij bijvoorbeeld het beste samenwerken?
|
|
|
Jakie umiejętności powinien lub powinna mieć? commencer à apprendre
|
|
Welke vaardigheden moet hij of zij hebben?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musimy również omówić, jak długo będzie u nas pracować i jaką pensję możemy zaoferować commencer à apprendre
|
|
we moeten ook bespreken hoe lang hij bij ons zal werken en welk salaris we kunnen bieden
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dit is behoorlijk belangrijk
|
|
|
W każdym razie wolałbym wiedziałem o tym spotkaniu wcześniej commencer à apprendre
|
|
Hoe dan ook, ik wou dat ik van tevoren van deze bijeenkomst op de hoogte was geweest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wil je het mij vertellen?
|
|
|
Chcesz mi powiedzieć, że Stefan nic ci o tym nie powiedział? commencer à apprendre
|
|
Wil je me vertellen dat Stefan je hier niets over heeft verteld?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak zwykle trzyma mnie w nieświadomości. Ale zapomnij o nim commencer à apprendre
|
|
Zoals gewoonlijk laat hij mij in het ongewisse. Maar vergeet hem
|
|
|
Myślisz, że dasz radę w czwartek? commencer à apprendre
|
|
Denk jij dat het donderdag lukt?
|
|
|
Mam już umówionych kilka rozmów kwalifikacyjnych commencer à apprendre
|
|
Ik heb al een paar sollicitatiegesprekken op de planning staan
|
|
|
Planuję tego dnia spotkać się z kilkoma kandydatami commencer à apprendre
|
|
Ik ben van plan die dag verschillende kandidaten te ontmoeten
|
|
|
Czy środa w ogóle ci pasuje? commencer à apprendre
|
|
Past woensdag eigenlijk wel bij jou?
|
|
|
Jasne, pasuje mi, ale tylko rano commencer à apprendre
|
|
Natuurlijk, het past bij mij, maar alleen in de ochtend
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
że nasze plany są niezsynchronizowane commencer à apprendre
|
|
dat onze plannen niet synchroon lopen
|
|
|
Niestety, jestem zajęty cały ranek. commencer à apprendre
|
|
Helaas ben ik de hele ochtend bezig.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En aan wie vertel je het?
|
|
|
Ja jestem zajęty przez cały miesiąc commencer à apprendre
|
|
Ik ben de hele maand bezig
|
|
|
Czy nie możesz poświęcić mi chociaż chwili czasu? commencer à apprendre
|
|
Kunt u mij niet even sparen?
|
|
|
Potrzebuję tylko około 10 minut, aby omówić z tobą kilka rzeczy. commencer à apprendre
|
|
Ik heb ongeveer 10 minuten nodig om een paar dingen met je door te nemen.
|
|
|
Przypuszczam, że mogę poprzesuwać parę rzeczy commencer à apprendre
|
|
Ik denk dat ik wel wat dingen kan verplaatsen
|
|
|
Czy jesteś wolny jutro popołudniu? commencer à apprendre
|
|
Ben je morgenmiddag vrij?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wpisuję godzinę 14 w terminarzu. Wpisałem cię commencer à apprendre
|
|
Ik schrijf 14.00 uur in de kalender. Ik heb je aangemeld
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Utrzymaj Stefana w nieświadomości odnośnie naszego spotkania commencer à apprendre
|
|
Houd Stefan in het ongewisse over onze ontmoeting
|
|
|
Zobaczymy, jak mu się to spodoba commencer à apprendre
|
|
We zullen zien hoe hij het leuk vindt
|
|
|
złapać kogoś, skontaktować się z kimś commencer à apprendre
|
|
iemand vangen, contact met iemand opnemen
|
|
|
On chciał jeszcze z nią porozmawiać, ale już jej nie złapał. commencer à apprendre
|
|
Hij wilde nog een keer met haar praten, maar hij kreeg haar niet te pakken.
|
|
|
Udało mu się złapać Jensa, zanim ten poszedł do kina. commencer à apprendre
|
|
Hij slaagde erin Jens te pakken te krijgen voordat hij naar de bioscoop ging.
|
|
|
Musimy współpracować, jeśli chcemy ukończyć ten projekt. commencer à apprendre
|
|
Als we dit project willen voltooien, moeten we samenwerken.
|
|
|
Oni już od lat ze sobą współpracują commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po prostu nie jestem zbyt wielkim optymistą. commencer à apprendre
|
|
Ik ben gewoon niet erg optimistisch.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spotkanie biznesowe przebiegło jak zwykle. commencer à apprendre
|
|
De zakelijke bijeenkomst verliep zoals gewoonlijk.
|
|
|
Andreas przyszedł w poniedziałek jak zwykle do pracy. commencer à apprendre
|
|
Andreas kwam maandag zoals gewoonlijk naar zijn werk.
|
|
|
nie poinformować kogoś, trzymać kogoś w niepewności commencer à apprendre
|
|
niet om iemand op de hoogte te stellen, om iemand in spanning te houden
|
|
|
Nie poinformujemy go o naszej umowie commencer à apprendre
|
|
Wij zullen hem niet informeren over onze overeenkomst
|
|
|
Współpracownicy nie mogą być trzymani w niepewności. commencer à apprendre
|
|
Medewerkers kunnen niet in spanning worden gehouden.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Daj mi spokój, jestem zajęty commencer à apprendre
|
|
Laat me met rust, ik heb het druk
|
|
|
Nie można rozmawiać z szefem, jest zajęty commencer à apprendre
|
|
Je kunt niet met de baas praten, hij heeft het druk
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy jeszcze raz przeglądnąć te dokumenty commencer à apprendre
|
|
We moeten deze documenten opnieuw bekijken
|
|
|
Wszyscy powinni przeglądnąć ten załącznik dokładnie. commencer à apprendre
|
|
Iedereen dient deze bijlage zorgvuldig door te nemen.
|
|
|
On zapisał sobie to spotkanie w kalendarzu. commencer à apprendre
|
|
Hij noteerde deze bijeenkomst in zijn agenda.
|
|
|
Komisja wpisała wszystkie drużyny. Dodaję do powtórek commencer à apprendre
|
|
De commissie heeft alle teams ingeschreven. Ik voeg het toe aan mijn herhalingen
|
|
|
zapisywać spotkanie w terminarzu commencer à apprendre
|
|
sla de vergadering op in de planner
|
|
|
On zapisał sobie spotkanie w terminarzu commencer à apprendre
|
|
Hij schreef de bijeenkomst op in zijn dagboek
|
|
|
Zapisałeś sobie już to spotkanie w terminarzu? commencer à apprendre
|
|
Heeft u deze bijeenkomst al in uw agenda gemarkeerd?
|
|
|
Oni ustalili to spotkanie na wtorek commencer à apprendre
|
|
Ze hadden deze bijeenkomst voor dinsdag gepland
|
|
|
Spotkanie jest już ustalone od miesięcy commencer à apprendre
|
|
De bijeenkomst staat al maanden gepland
|
|
|
Tu Markus Gutenberg z Mega Banku commencer à apprendre
|
|
Dit is Markus Gutenberg van Mega Bank
|
|
|
Czy mogę rozmawiać z Alfredem Arbeitsucher commencer à apprendre
|
|
Kan ik Alfred Arbeitsucher spreken?
|
|
|
Tu Alfred. W czym mogę pomóc? commencer à apprendre
|
|
Dit is Alfred. Hoe kan ik helpen?
|
|
|
Niedawno przesłał pan swoją aplikację na stanowisko w naszej firmie. Czy to się zgadza? commencer à apprendre
|
|
U heeft onlangs uw sollicitatie ingediend voor een functie bij ons bedrijf. Klopt dit?
|
|
|
Och, dzień dobry, panie Gutenberg. Zgadza się. commencer à apprendre
|
|
Goedemorgen, meneer Gutenberg. Juist.
|
|
|
Jesteśmy zainteresowani spotkaniem z panem. commencer à apprendre
|
|
Wij zijn geïnteresseerd om u te ontmoeten.
|
|
|
Czy mógłby pan znaleźć trochę czasu w tym tygodniu? commencer à apprendre
|
|
Kun je deze week wat tijd vinden?
|
|
|
Niestety jestem zawalony pracą i nie będę mógł się wyrwać wcześniej niż po 17 codziennie w tym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
Helaas wordt ik overspoeld met werk en kan ik deze week niet eerder dan 17.00 uur wegkomen.
|
|
|
Cóż, rozumiem. Jednakże nasze godziny pracy kończą się o 17. commencer à apprendre
|
|
Nou, ik begrijp het. Onze werktijden eindigen echter om 17.00 uur.
|
|
|
Czy moglibyśmy ustalić spotkanie na przyszły tydzień, w takim razie? commencer à apprendre
|
|
Kunnen we dan volgende week een afspraak maken?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem pewien, że do tego czasu już ustalę dzień wolny commencer à apprendre
|
|
Ik weet zeker dat ik tegen die tijd een vrije dag heb gepland
|
|
|
Myślałem o wtorku rano. Czy to by panu pasowało? commencer à apprendre
|
|
Ik dacht aan dinsdagochtend. Zou dat bij jou passen?
|
|
|
Idealnie. Jestem pewien, że do tego czasu poprzekładam swoje zobowiązania commencer à apprendre
|
|
Perfect. Ik weet zeker dat ik tegen die tijd mijn verplichtingen heb uitgesteld
|
|
|
Jeśli to dla pana nie problem, to potwierdzę spotkanie w poniedziałek commencer à apprendre
|
|
Als u het geen probleem vindt, bevestig ik maandag de afspraak
|
|
|
Jasne. Proszę tylko do mnie zadzwonić, a ja zapiszę sobie to spotkanie w kalendarzu commencer à apprendre
|
|
Helder. Bel mij gerust, dan zet ik deze afspraak in mijn agenda
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Z przyjemnością się z panem spotkam. commencer à apprendre
|
|
Ik zal blij zijn je te ontmoeten.
|
|
|
Wzajemnie. Będę czekał na pański telefon w poniedziałek. commencer à apprendre
|
|
Onderling. Ik wacht maandag op uw telefoontje.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Alsjeblieft. Spreek snel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
solliciteren naar een baan
|
|
|
On ubiegał się już o pięć posad. commencer à apprendre
|
|
Hij heeft al op vijf banen gesolliciteerd.
|
|
|
On ubiegał się o tę posadę, ale była już zajęta. commencer à apprendre
|
|
Hij solliciteerde op de baan, maar deze was al bezet.
|
|
|
powiadamiać kogoś o czymś commencer à apprendre
|
|
iemand ergens over informeren
|
|
|
On powiadomił szefa, że chce się zwolnić commencer à apprendre
|
|
Hij liet zijn baas weten dat hij wilde stoppen
|
|
|
On powiadomił go o tym listownie commencer à apprendre
|
|
Hij heeft hem hiervan per brief op de hoogte gesteld
|
|
|
znajdować, poświęcać (np. czas, pieniądze) commencer à apprendre
|
|
vinden, besteden (bijvoorbeeld tijd, geld)
|
|
|
Nie mogę poświęcić na to nawet centa commencer à apprendre
|
|
Ik kan er niet eens een cent voor missen
|
|
|
Mogę poświęcić około pół godziny, by z tobą porozmawiać. commencer à apprendre
|
|
Ik heb ongeveer een half uur de tijd om met u te praten.
|
|
|
przekładać swoje zobowiązania commencer à apprendre
|
|
uw verplichtingen uitstellen
|
|
|
Spotkanie jest ważne, dlatego on chce przełożyć swoje zobowiązania commencer à apprendre
|
|
De ontmoeting is belangrijk, dus hij wil zijn verplichtingen uitstellen
|
|
|
On był tak samo zmęczony jak ja commencer à apprendre
|
|
Hij was net zo moe als ik
|
|
|
Oni trenują tak samo często jak wy. commencer à apprendre
|
|
Zij trainen net zo vaak als jij.
|
|
|
Witam, panie Anders. Tu Joachim Springer. Byliśmy umówieni na spotkanie o 15:00, a jest już 15:10. Czy zamierza się pan jeszcze pojawić? commencer à apprendre
|
|
Hallo, meneer Anders. Dit is Joachim Springer. We hadden om 15.00 uur een afspraak. Het is al 15.10 uur. Kom jij nog eens opdagen?
|
|
|
Byliśmy umówieni na spotkanie o 15:00, a jest już 15:10 commencer à apprendre
|
|
We hadden om 15.00 uur een afspraak. Het is al 15.10 uur
|
|
|
Czy zamierza się pan jeszcze pojawić? commencer à apprendre
|
|
Kom jij nog eens opdagen?
|
|
|
Szczerze przepraszam za spóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Mijn oprechte excuses dat ik te laat ben.
|
|
|
Najpierw zepsuł mi się samochód, później bateria w mojej komórce się wyczerpała commencer à apprendre
|
|
Eerst ging mijn auto kapot, daarna was de batterij van mijn mobiele telefoon leeg
|
|
|
więc nie miałem jak się z panem skontaktować commencer à apprendre
|
|
dus ik kon geen contact met je opnemen
|
|
|
Obiecuję, że będę za 10 minut. commencer à apprendre
|
|
Ik beloof dat ik er over tien minuten ben.
|
|
|
Mówiłem już panu wiele razy commencer à apprendre
|
|
Ik heb het je al vaak verteld
|
|
|
To jest proste do zapamiętania. commencer à apprendre
|
|
Dit is eenvoudig te onthouden.
|
|
|
To rzeczywiście głupie z mojej strony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę przyjąć moje szczere przeprosiny. commencer à apprendre
|
|
Accepteer alstublieft mijn oprechte excuses.
|
|
|
Czy spotkanie nadal trwa? commencer à apprendre
|
|
Is de bijeenkomst nog gaande?
|
|
|
Przykro mi, ale przegapił pan swoją dzisiejszą szansę commencer à apprendre
|
|
Het spijt me, maar je hebt vandaag je kans gemist
|
|
|
W chwili, kiedy pan tu dotrze, ja będę stąd wychodzić commencer à apprendre
|
|
Zodra jij hier aankomt, ga ik weg
|
|
|
Czy możemy przełożyć spotkanie na poniedziałek rano? commencer à apprendre
|
|
Kunnen we de vergadering verplaatsen naar maandagochtend?
|
|
|
Przykro mi, ale poniedziałek rano mam zapełnion commencer à apprendre
|
|
Het spijt me, maar ik zit vol op maandagochtend
|
|
|
Mój szef przyjeżdża i mamy kontrolę. commencer à apprendre
|
|
Mijn baas komt en we hebben een inspectie.
|
|
|
Wystawia pan moją cierpliwość na ciężką próbę commencer à apprendre
|
|
Je stelt mijn geduld op de proef
|
|
|
Być może będę musiał dać o tym znać pana szefowi. commencer à apprendre
|
|
Misschien moet ik je baas hiervan op de hoogte stellen.
|
|
|
Pasowało by mi również spotkanie we wtorek popołudniu. commencer à apprendre
|
|
Een afspraak op dinsdagmiddag zou mij ook passen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Het is dan of helemaal niet.
|
|
|
W porządku, jestem pewien, że będę w stanie poprzesuwać to, co mam w kalendarzu commencer à apprendre
|
|
Oké, ik weet zeker dat ik kan verplaatsen wat er in mijn agenda staat
|
|
|
O której godzinie sugeruje pan się spotkać? commencer à apprendre
|
|
Hoe laat stel je voor dat we elkaar ontmoeten?
|
|
|
Czy możemy spotkać się wcześniej niż dzisiaj, powiedzmy o 14? commencer à apprendre
|
|
Kunnen we eerder afspreken dan vandaag, bijvoorbeeld om 14.00 uur?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ik zou het aan moeten kunnen.
|
|
|
Dobrze, w takim razie jesteśmy umówieni. commencer à apprendre
|
|
Oké, dan hebben we een deal.
|
|
|
Tak, zaznaczę to sobie w kalendarzu. commencer à apprendre
|
|
Ja, ik noteer het in mijn agenda.
|
|
|
Proszę się upewnić, że zjawi się pan na czas, ponieważ nie dostanie pan trzeciej szansy. commencer à apprendre
|
|
Zorg ervoor dat je op tijd aanwezig bent, want je krijgt geen derde kans.
|
|
|
Zapewniam pana, panie Springer, będę tam godzinę wcześniej. commencer à apprendre
|
|
Ik verzeker u, meneer Springer, dat ik er een uur eerder zal zijn.
|
|
|
Jeszcze raz bardzo przepraszam i dziękuję za telefon. Do widzenia. commencer à apprendre
|
|
Nogmaals, het spijt me zeer en bedankt voor het bellen. Tot ziens.
|
|
|
