|
question |
réponse |
- I haven't had a call yet. commencer à apprendre
|
|
- Jeszcze nie zadzwoniłem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- Our new Prime Minister. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The car's only just got back from the Palace. commencer à apprendre
|
|
Samochód właśnie wrócił z pałacu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Frank Wiesel. He's coming right over. commencer à apprendre
|
|
Franka Wiesela. Zaraz nadejdzie.
|
|
|
Why doesn't he just move in? commencer à apprendre
|
|
Dlaczego po prostu się nie wprowadzi?
|
|
|
Annie, he's my political adviser. commencer à apprendre
|
|
Annie, on jest moim doradcą politycznym.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- Why don't you marry him? commencer à apprendre
|
|
- Dlaczego za niego nie wyjdziesz?
|
|
|
Darling, you do over- react to everything, so. commencer à apprendre
|
|
Kochanie, zbytnio reagujesz na wszystko, więc.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jim Hacker... yes. Oh, it's you. commencer à apprendre
|
|
Jim Hacker... tak. Och, to ty.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tak, to była dobra impreza.
|
|
|
Yes, I've got a bit of a headache... commencer à apprendre
|
|
Tak, mam trochę bólu głowy...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm waiting for a rather important call... bye bye. commencer à apprendre
|
|
Czekam na dość ważny telefon... pa pa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I wish people wouldn't ring to congratulate me. commencer à apprendre
|
|
Chciałbym, żeby ludzie nie dzwonili, żeby mi pogratulować.
|
|
|
I'm waiting for the call. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's as if you're about to enter the Ministry. commencer à apprendre
|
|
To tak, jakbyś miał zaraz wejść do Ministerstwa.
|
|
|
Yes, but which Ministry, that's the point. commencer à apprendre
|
|
Tak, ale o to chodzi, które Ministerstwo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A politician's wife is not allowed to. commencer à apprendre
|
|
Żonie polityka nie wolno.
|
|
|
A happy carefree politician's wife. commencer à apprendre
|
|
Szczęśliwa, beztroska żona polityka.
|
|
|
- What are you looking for? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wypróbuj pudełko papierosów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I can't find it, that's why commencer à apprendre
|
|
Nie mogę tego znaleźć, dlatego
|
|
|
I'm looking fora cigarette. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oh, Jim, I've had it. Would you pop out and get some? commencer à apprendre
|
|
Och, Jim, miałem to już za sobą. Wyskoczysz i coś wypijesz?
|
|
|
Sorry, I daren't leave the phone. commencer à apprendre
|
|
Przepraszam, nie mam odwagi zostawić telefonu.
|
|
|
If the PM wants you to be in the cabinet, he'll phone back. commencer à apprendre
|
|
Jeśli premier będzie chciał, abyś był w rządzie, oddzwoni.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I ran the campaign against the PM for the leadership. commencer à apprendre
|
|
Prowadziłem kampanię przeciwko premierowi na rzecz przywództwa.
|
|
|
- If I'm out, well, who knows. commencer à apprendre
|
|
- Jeśli mnie nie będzie, cóż, kto wie.
|
|
|
- I could take a message. commencer à apprendre
|
|
- Mógłbym przekazać wiadomość.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hello... yes, speaking... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I haven't had a call, have you? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- Does Bill speak French? commencer à apprendre
|
|
- Czy Bill mówi po francusku?
|
|
|
- He can hardly speak English. commencer à apprendre
|
|
- Ledwo mówi po angielsku.
|
|
|
I'll call you back if I hear anything. Right... Bye. commencer à apprendre
|
|
Oddzwonię, jeśli coś usłyszę. Jasne... Cześć.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hello... Yes, speaking... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Good Lord man, that was weeks ago. commencer à apprendre
|
|
Dobry Boże, to było kilka tygodni temu.
|
|
|
I'm waiting fora rather important call... commencer à apprendre
|
|
Czekam na dość ważny telefon...
|
|
|
Look, there happened to be a general election yesterday... commencer à apprendre
|
|
Słuchajcie, wczoraj były wybory powszechne...
|
|
|
You voted for the other side, did you? commencer à apprendre
|
|
Głosowałeś na drugą stronę, prawda?
|
|
|
How did you get to the polling booth on the right day? commencer à apprendre
|
|
Jak dostałeś się do lokalu wyborczego we właściwy dzień?
|
|
|
With two assistants, three return visits for spare parts? commencer à apprendre
|
|
Z dwoma asystentami i trzema wizytami powtórnymi w celu uzyskania części zamiennych?
|
|
|
Look, Mr. Franklin... Frankly Franklin, commencer à apprendre
|
|
Słuchaj, panie Franklin... Szczerze Franklin,
|
|
|
I don't care if the heating system collapses in ruins. commencer à apprendre
|
|
Nie obchodzi mnie, czy system grzewczy runie w ruinę.
|
|
|
I've got to get off this phone, goodbye. commencer à apprendre
|
|
Muszę wyłączyć ten telefon, do widzenia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If I get Consumer Affairs, they'll come. commencer à apprendre
|
|
Jeśli dostanę Sprawę Konsumencką, przyjdą.
|
|
|
Darling, that was the front doorbell. commencer à apprendre
|
|
Kochanie, to był dzwonek do drzwi wejściowych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- Martin's got the Foreign Office. commencer à apprendre
|
|
- Martin ma Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jack's got Health and Fred's got Energy. commencer à apprendre
|
|
Jack ma zdrowie, a Fred ma energię.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
- Masz na myśli edukację?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nie, wiem, co mam na myśli.
|
|
|
- What's left? What have I got? - Rhythm? commencer à apprendre
|
|
- Co zostało? Co mam? - Rytm?
|
|
|
Frank, I have heard absolutely nothing, not that it's surprising. commencer à apprendre
|
|
Frank, nic nie słyszałem, co nie znaczy, że jest to zaskakujące.
|
|
|
My whole career is going down the drain because the PM is unable to reach me on the telephone. commencer à apprendre
|
|
Cała moja kariera legnie w gruzach, bo premier nie może się ze mną skontaktować telefonicznie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Would Mr. Hacker like to be interviewed on the PM program? commencer à apprendre
|
|
Czy pan Hacker chciałby udzielić wywiadu w programie PM?
|
|
|
Are you available this afternoon? commencer à apprendre
|
|
Czy jesteś dostępny dziś po południu?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tak. Kiedykolwiek zechcesz.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy moglibyśmy przeprowadzić z Tobą wywiad?
|
|
|
I'd been hoping you'd call. commencer à apprendre
|
|
Miałem nadzieję, że zadzwonisz.
|
|
|
What job do you think you're likely to get? commencer à apprendre
|
|
Jak myślisz, jaką pracę prawdopodobnie dostaniesz?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Przepraszam, nie usłyszałem...
|
|
|
What job do you think you're likely to get? commencer à apprendre
|
|
Jak myślisz, jaką pracę prawdopodobnie dostaniesz?
|
|
|
That's for you to tell me. commencer à apprendre
|
|
To ty musisz mi to powiedzieć.
|
|
|
- Well, it's not up to me to say. commencer à apprendre
|
|
- Cóż, nie mnie to oceniać.
|
|
|
That's for the PM to say. You're the PM's office... commencer à apprendre
|
|
To należy do premiera. Jesteś biurem premiera...
|
|
|
How silly, what a silly mistake, Yes... yes. Good bye. commencer à apprendre
|
|
Jakie to głupie, co za głupi błąd. Tak... tak. Do widzenia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Próbowałem ci powiedzieć.
|
|
|
You answer the bloody thing. commencer à apprendre
|
|
Odpowiadasz na cholerne pytanie.
|
|
|
Oh, congratulations, "Prime Minister". It's Annie here. commencer à apprendre
|
|
Och, gratulacje, „Premirze”. Tu jest Annie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'll be on the next train. commencer à apprendre
|
|
Będę następnym pociągiem.
|
|
|
Top tip for Administrative Affairs is Jim Hacker. commencer à apprendre
|
|
Najlepsza wskazówka w sprawach administracyjnych to Jim Hacker.
|
|
|
Kenneth, isn't he on the young side fora Cabinet post? commencer à apprendre
|
|
Kenneth, czy on nie jest zbyt młody na stanowisko w rządzie?
|
|
|
Yes, well, he's in his late forties. commencer à apprendre
|
|
Tak, cóż, jest po czterdziestce.
|
|
|
But it's certainly a jump up for him. commencer à apprendre
|
|
Ale z pewnością jest to dla niego skok w górę.
|
|
|
On the other hand, this department's been a bit of a political graveyard recently. commencer à apprendre
|
|
Z drugiej strony, ten wydział stał się ostatnio politycznym cmentarzem.
|
|
|
A further group of Cabinet appointments has now been announced from Number Ten. commencer à apprendre
|
|
Ogłoszono kolejną grupę nominacji do gabinetu z pozycji dziesiątej.
|
|
|
The Ministry of Administrative Affairs goes to Jim Hacker, the former Shadow Minister for Agriculture. commencer à apprendre
|
|
Ministerstwo Spraw Administracyjnych trafia do Jima Hackera, byłego ministra rolnictwa w gabinecie cieni.
|
|
|
Bernard Wooley, Principal Private Secretary. commencer à apprendre
|
|
Bernard Wooley, główny sekretarz prywatny.
|
|
|
Mr. Lloyd Pritchard, Assistant Private Secretary. commencer à apprendre
|
|
Pan Lloyd Pritchard, zastępca prywatnego sekretarza.
|
|
|
- This is my political adviser... - Oh yes, of course, Mr. Weasel. commencer à apprendre
|
|
- To jest mój doradca polityczny... - O tak, oczywiście, panie Weasel.
|
|
|
I was the Minister's Principal Private Secretary in the last government. commencer à apprendre
|
|
Byłem głównym prywatnym sekretarzem ministra w poprzednim rządzie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- I'm sure you'll be just the thing. commencer à apprendre
|
|
- Jestem pewien, że będziesz tym właściwym.
|
|
|
- Thank you, Minister, how kind. commencer à apprendre
|
|
- Dziękuję, ministrze, jakie to miłe.
|
|
|
- Where are we all going to? - You are going to your office. commencer à apprendre
|
|
- Dokąd wszyscy zmierzamy? - Idziesz do swojego biura.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
- Where's Frank? - He's being taken care of. commencer à apprendre
|
|
- Gdzie jest Frank? - Jest pod opieką.
|
|
|
- Would you wait here? - This is the Waiting Room. commencer à apprendre
|
|
- Zaczekałbyś tutaj? - To jest poczekalnia.
|
|
|
- Precisely, sir. - I'm Jim Hacker's adviser. commencer à apprendre
|
|
- Dokładnie, proszę pana. - Jestem doradcą Jima Hackera.
|
|
|
- He needs me. - Of course. commencer à apprendre
|
|
- On mnie potrzebuje. - Oczywiście.
|
|
|
But until he sends for you, please, wait. commencer à apprendre
|
|
Ale dopóki po ciebie nie pośle, proszę, poczekaj.
|
|
|
I would prefer to call you Minister, Minister. commencer à apprendre
|
|
Wolałbym zwracać się do pana ministrze, ministrze.
|
|
|
Oh quite, quite. I see what you mean. commencer à apprendre
|
|
Och, całkiem, całkiem. Rozumiem, co masz na myśli.
|
|
|
Do I have to call you Private Secretary, Private Secretary? commencer à apprendre
|
|
Czy muszę nazywać cię prywatnym sekretarzem, prywatnym sekretarzem?
|
|
|
- No. Do call me Bernard. - Thank you, Bernard. commencer à apprendre
|
|
- Nie. Mów mi Bernard. - Dziękuję, Bernardzie.
|
|
|
You're most welcome. Your health, Minister. commencer à apprendre
|
|
Nie ma za co. Twoje zdrowie, Ministrze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sir Humphrey Appleby, Permanent Under Secretary of State and Head of the D. A. A. commencer à apprendre
|
|
Sir Humphrey Appleby, stały podsekretarz stanu i szef DAA
|
|
|
- I believe you know each other. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Yes, we did cross swords in the Public Accounts Committee. commencer à apprendre
|
|
Tak, kłóciliśmy się w Komisji Rachunków Publicznych.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You came up with all the questions. commencer à apprendre
|
|
Wymyśliłeś wszystkie pytania.
|
|
|
Opposition's about asking questions. commencer à apprendre
|
|
Opozycja polega na zadawaniu pytań.
|
|
|
And Government's about not answering them. commencer à apprendre
|
|
A rząd nie chce na nie odpowiadać.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cieszę się, że tak pomyślałeś.
|
|
|
- Who else is in this Department? - I am the Permanent Under Secretary known as the Permanent Secretary. commencer à apprendre
|
|
- Kto jeszcze jest w tym dziale? - Jestem stałym podsekretarzem, zwanym stałym sekretarzem.
|
|
|
Wolley is your Principal Private Secretary. commencer à apprendre
|
|
Wolley jest twoim głównym prywatnym sekretarzem.
|
|
|
And I too have a Principal Private Secretary. commencer à apprendre
|
|
Ja też mam głównego prywatnego sekretarza.
|
|
|
Directly responsible to me are 10 Deputy Secretaries 87 Under Secretaries, and 219 Assistant Secretaries. commencer à apprendre
|
|
Bezpośrednio za mnie odpowiada 10 zastępców sekretarza, 87 podsekretarzy i 219 zastępców sekretarza.
|
|
|
