|
question |
réponse |
It's OK. It was just a nightmare. commencer à apprendre
|
|
Nic się nie stało. To był tylko koszmar.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Here, take these. They'll help you sleep. commencer à apprendre
|
|
Weź to. Pomogą ci zasnąć.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czy miałbyś coś przeciwko?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czemu miałbym mieć coś przeciwko?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Storm must have knocked down the lines. commencer à apprendre
|
|
Burza musiała zniszczyć linie.
|
|
|
It ain't like anyone's gonna make it out here anyway, boss. We're socked in. commencer à apprendre
|
|
Niby ktoś miałby stąd uciec, szefie? Zostaliśmy uwięzieni.
|
|
|
I ain't gonna think about ploughin' until the storm breaks. commencer à apprendre
|
|
Nie zamierzam myśleć o pługi dopóki burza nie ustanie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Break the news to the group. commencer à apprendre
|
|
Przełóż wiadomość dla grupy.
|
|
|
Hank, you get Gilbert up here to help you move the body. commencer à apprendre
|
|
Hank, weź Gilberta tutaj, aby ci pomógł przenieść ciało.
|
|
|
I think Ill be goin' with just a salad tonight. commencer à apprendre
|
|
Myślę, że dzisiaj zjem tylko sałatkę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nic takiego nie znalazłem.
|
|
|
No offence, Doc, but this mini-Alcatraz you got goin here aint gonna change a goddamn thing. commencer à apprendre
|
|
Bez urazy, Doktorze, ale ta twoja mini- Alcatraz tu nic nie zmieni.
|
|
|
You may dry a few of them up, commencer à apprendre
|
|
Możesz niektórych ich wysuszyć,
|
|
|
but you aint gonna change what they're made of. commencer à apprendre
|
|
ale nie zmienisz tego, z czego są zrobieni.
|
|
|
The boy was weak. We all knew that. commencer à apprendre
|
|
Chłopak był słaby. Wszyscy to wiedzieliśmy.
|
|
|
It was just a matter of time before old Humpty fell off the wall. commencer à apprendre
|
|
To był tylko kwestia czasu, zanim stary Humpty spadnie ze ściany.
|
|
|
And what about Dudley Do-Right there, huh? commencer à apprendre
|
|
A co z Dudleyem Do-Rightem, co?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
30 years of bullshit war stories, commencer à apprendre
|
|
30 lat bzdetnych opowieści wojennych
|
|
|
only to leave his partner for dead. commencer à apprendre
|
|
tylko po to, aby zostawić swojego partnera na śmierć.
|
|
|
Alone. No one to watch his back. commencer à apprendre
|
|
Sam. Nikt nie miał jego pleców.
|
|
|
Theres nothin' worse in my book than a goddamn yellow cop. commencer à apprendre
|
|
W mojej książce nie ma nic gorszego niż cholerny tchórz policjant.
|
|
|
You see what I mean, Doc? commencer à apprendre
|
|
Widzisz, co mam na myśli, Doktorze?
|
|
|
You aint the Wizard of Oz here. commencer à apprendre
|
|
Tutaj nie jesteś Czarodziejem z Krainy Oz.
|
|
|
You cant just hand out courage. commencer à apprendre
|
|
Nie możesz po prostu rozdawać odwagi.
|
|
|
You are real good at kickin' 'em when theyre down, aren't you commencer à apprendre
|
|
Jesteś naprawdę dobry w kopaniu ludzi, kiedy leżą, prawda?
|
|
|
Do OK when theyre standing up, too. commencer à apprendre
|
|
Również sobie radzę, gdy stoją.
|
|
|
You never stood up to anybody. commencer à apprendre
|
|
Nigdy nie stanąłeś przed nikim.
|
|
|
Yeah? Well, at least Im there for my women. Thats enough. commencer à apprendre
|
|
Tak? No cóż, przynajmniej jestem tam dla swoich kobiet. To wystarczy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hej, Doktorze! Sprawdź to!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Get my bag. Its in the office. commencer à apprendre
|
|
Weź mój worek. Jest w biurze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Makes you puke if you even smell... commencer à apprendre
|
|
Powoduje mdłości, nawet jak poczujesz alkohol.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Looks like he swallowed a damn dog. commencer à apprendre
|
|
Wygląda jakby połknął psa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What do you want me to do? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hold him. Hold him still. commencer à apprendre
|
|
Trzymaj go. Trzymaj go nieruchomo.
|
|
|
A little Aqua Velva over the rocks? commencer à apprendre
|
|
Trochę Aqua Velva na skałach?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Kończę swoje wystąpienie, Doktorze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Chcę, aby pokoje były sprawdzane
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Anything you say, Sheriff. commencer à apprendre
|
|
Cokolwiek powiesz, Szeryfie.
|
|
|
Hey, you know that hospital commencer à apprendre
|
|
|
|
|
about ten or so miles up the canyon? commencer à apprendre
|
|
około dziesięciu mil w górę kanionu?
|
|
|
You mean the old loony bin? commencer à apprendre
|
|
Mówisz o starym szpitalu psychiatrycznym?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I got a friend Im tryin' to ring commencer à apprendre
|
|
Mam przyjaciela, którego próbuję zadzwonić
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Your friend sick in the head, is he? commencer à apprendre
|
|
Twój przyjaciel jest chory psychicznie, co?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Well, the lines are down. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Been a few passin through here lately. commencer à apprendre
|
|
Ostatnio tu przewinęło się kilku.
|
|
|
One took a cabin for the night, commencer à apprendre
|
|
Jeden wynajął kabinę na noc,
|
|
|
bought out all my Scotch, commencer à apprendre
|
|
kupił cały mój szkocki whisky,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Another looked like he shaved with a cheese grater. commencer à apprendre
|
|
Inny wyglądał jakby golił się żyletką.
|
|
|
So how are the fish biting? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You happen to see whats goin' on outside? commencer à apprendre
|
|
Widziałeś, co się dzieje na zewnątrz?
|
|
|
Its called the dead of winter. commencer à apprendre
|
|
To nazywa się martwa zima.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Chodziło mi o wędkowanie na lodzie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Chętnie bym spróbował szczęścia.
|
|
|
Maybe you could help me out. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Maybe. Fact is, you couldnt have picked a better time of year. commencer à apprendre
|
|
Może. Faktem jest, że nie mogłeś wybrać lepszego czasu,
|
|
|
