Definitions - definicje

AFT W kierunku tyłu statku powietrznego

AFT Towards the rear (tail) of the aircraft

MOST POWIETRZNY Zwrotny, zamknięty dostęp do samolotów dostępny na niektórych lotniskach

AIRBRIDGE Manoeuvrable enclosed access way to aircraft available at some airports

ZAŁOGA POWIETRZNA Cała załoga wymagana do wykonania lotu obejmuje pilota i CC

AIRCREW All crew required to operate a flight includes Flight and CC

SCHODY POWIETRZNE Składane schody do wsiadania/wysiadania, które można chować pod głównymi drzwiami pasażera

AIRSTAIRS Folding boarding/disembarking stairs which are self-stowing beneath the main passenger door

PRZESTRZEŃ POMOCY Określona przestrzeń przy każdych drzwiach awaryjnych, przeznaczona dla CC, w której może zatrzymać się w celu ewakuacji pasażerów, bez powodowania przeszkód przy wyjściu.

ASSIST SPACE A defined area at each emergency door allocated for CC to stand in for the purpose of evacuating passengers without causing an obstruction at the exit.

BLUETOOTH To ustandaryzowany protokół wysyłania i odbierania danych za pośrednictwem łącza bezprzewodowego 2,4 GHz. Powiązane urządzenia elektryczne i elektroniczne dozwolone w samolotach Ryanair

BLUETOOTH Is a standardized protocol for sending and receiving data via a 2.4 GHz Wireless link. The associated Electrical and Electronics allowed on Ryanair aircraft

POZYCJA PODSTAWY Pozycja przyjęta na siedząco przez wszystkich pasażerów i CC podczas awaryjnego lądowania. Pomaga zminimalizować urazy powstałe w wyniku wymuszonych ruchów ciała

BRACE POSITION A position adopted, when seated, by all passengers and CC during an emergency landing. It helps to minimise injuries which result from forced body movements

Rok kalendarzowy od 1 stycznia do 31 grudnia

Calendar year January 1 to December 31

SEGMENT RZĘDU BEZPOŚREDNIEGO DOSTĘPU Segment rzędu, w którym znajduje się co najmniej jedno miejsce z bezpośrednim dostępem

DIRECT ACCESS ROW SEGMENT A row segment in which there is at least one direct access seat

BEZPOŚREDNI DOSTĘP Miejsce, z którego pasażer może udać się bezpośrednio do wyjścia bez wchodzenia do przejścia lub omijania przeszkody

DIRECT ACCESS A seat from which a passenger can proceed directly to the exit without entering an aisle or passing around an obstruction

WODOWANIE AWARYJNE awaryjne lądowanie samolotu na powierzchni wody

DITCHING An emergency landing on water by an aircraft

ZMIANA KIERUNKU Kiedy statek powietrzny nie ląduje w zamierzonym miejscu. Może to być spowodowane złą pogodą, zapotrzebowaniem na paliwo, nagłym przypadkiem medycznym, alarmem bombowym itp

DIVERSION When the aircraft does not land at its intended destination. Can be due to bad weather, fuel requirements, medical emergency, bomb alert, etc

ĆWICZENIE Sekwencja działań, które należy wykonać.

DRILL A sequence of actions which should be followed.

KOKPIT Przedział, z którego wylatuje statek powietrzny. Zwany także kokpitem.

FLIGHT DECK The compartment from which the aircraft is flown. Also called the cockpit.

FR przypisany prefiks do wszystkich numerów lotów Ryanair

FR assigned prefix to all Ryanair flight numbers

KADŁUB Zewnętrzne poszycie statku powietrznego

FUSELAGE The outer skin of the aircraft

FARTUCH PASOWY Kawałek ciężkiego materiału łączący urządzenie ewakuacyjne z drążkiem.

GIRT APRON Piece of heavy material which connects the evacuation device to the girt bar.

PASEK Metalowy drążek, który łączy się ze wspornikami w podłodze, gdy zamek samolotu jest uzbrojony

GIRT BAR Metal bar which connects to brackets on the floor when the aircraft slide is armed

LUK BAGAŻOWY Przedział na dolnym pokładzie, w którym przechowywany jest bagaż i ładunek.

HOLD A compartment in the lower deck where baggage and cargo is stowed.

WEWNĄTRZ STATKU, Kierunek w stronę linii środkowej samolotu

INBOARD The direction towards the centre line of the aircraft

DZIECKO Dziecko poniżej 2 roku życia

INFANT Under the age of 2

NIE DZIAŁA ma usterkę techniczną

INOP Inoperative or having a technical fault

PODWOZIE Koła i powiązane elementy, na których ląduje statek powietrzny. Zwany także podwoziem

LANDING GEAR The wheels and associated components on which the aircraft lands. Also called the undercarriage

ARKUSZ ŁADUNKOWY Arkusz ładunkowy to dokument masy i wyważenia zawierający informacje takie jak liczba pasażerów, masa, bagaż itp. i może być stosowany zamiast jego elektronicznego odpowiednika.

LOADSHEET A loadsheet is a mass and balance document containing information such as passenger numbers, weights, baggage, etc. and may be used in place of the electronic equivalent.

MINIMUM Warunki pogodowe ograniczające start i lądowanie.

MINIMUMS Weather conditions restricting take-off and landing.

PODRĘCZNIK OPS Dokument zarządzający zatwierdzony przez IAA, który określa politykę firmy i regulacje obejmujące wszystkie aspekty działalności firmy.

OPS MANUAL The governing document approved by the IAA that sets out company policy and regulations covering all aspects of the company's operation.

SILNIK ZABURTOWY Kierunek na zewnątrz samolotu

OUTBOARD The directions towards the outside of the aircraft

CZĘŚĆ D Podręcznik szkolenia załóg samolotów

PART D Aircrew Training Manual

RAMPA Pole manewrowe dla statków powietrznych obok/obok budynku terminala

RAMP Manoeuvring area for aircraft beside/next to the terminal building

RZĄD SIEDZEŃ A, B, C, D, E i/lub F

ROW SEAT A, B, C, D, E and/or F

SEGMENT RZĘDU Siedzenia ABC lub DEF

ROW SEGMENT Seats ABC or DEF

PAS PASÓW Obszar lotniska przeznaczony do startów i lądowań statków powietrznych.

RUNWAY Airport area designed for aircraft to take-off and land.

STANOWISKO Parking dla samolotów

STAND Parking area for aircraft

KOŁOWANIE Wszystkie ruchy statku powietrznego na ziemi po lądowaniu i przed startem.

TAXIING All aircraft movements on the ground, following landing and prior to take-off.

CAŁKOWITA LICZBA GŁÓW NA POKŁADZIE załoga samolotu, personel dodatkowy, pasażerowie i niemowlęta

THOB Total Heads On-Board, including Aircrew, supernumeraries, passengers and infants

DROGA KOŁOWANIA Trasy lotniska łączące pas startowy z obszarem rampy.

TAXIWAY Airport routes linking runway with the ramp area.

Urządzenie przenośne VPOS wydane dla personelu pokładowego. Umożliwia dostęp do dokumentów związanych z bezpieczeństwem i ochroną (takich jak OMA-SEP) i innych funkcjonalności.

VPOS Portable device issued to Cabin Crew. It allows access to safety & security related documents (such as OMA-SEP) and other functionalities.