|
question |
réponse |
Zdziwił mnie jego wygląd. commencer à apprendre
|
|
I was surprised by his appearance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
używając przebrania, aby nie być śledzonym przez prasę commencer à apprendre
|
|
using the disguise in order not to be tracked by the press
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
można było udowodnić, że są fałszerstwami commencer à apprendre
|
|
could be proven to be forgeries
|
|
|
Kiedy kręciłem się po domu commencer à apprendre
|
|
When I was hanging around the house
|
|
|
To bardzo nieoczekiwany obrót spraw. commencer à apprendre
|
|
This is very unexpected turn of affairs.
|
|
|
Stało się coś raczej nieoczekiwanego commencer à apprendre
|
|
Something rather unexpected happend
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Życie jest o wiele dziwniejsze niż wszystko, co umysł ludzki może wymyślić. commencer à apprendre
|
|
Life is much stranger than anything which thr mind of man could invent.
|
|
|
Wygląda na to, że zostałeś wstydliwie potraktowany. commencer à apprendre
|
|
It seems you have been shamefully treated.
|
|
|
Przyjrzę się bliżej Twojej sprawie. commencer à apprendre
|
|
I’ll look closer into your case.
|
|
|
Chciałbym zwrócić uwagę na bardzo interesującą rzecz. commencer à apprendre
|
|
There is a very interesting thing I would like to draw your attention to.
|
|
|
Nie mogłem nie usłyszeć, o czym rozmawiali panowie. commencer à apprendre
|
|
I couldn’t help overhearing what you gentlemen were talking about.
|
|
|
Moim zadaniem jest wiedzieć to, czego inni nie wiedzą. commencer à apprendre
|
|
My business is to know what other people don’t know.
|
|
|
z oczyma patrzącymi martwym wzrokiem commencer à apprendre
|
|
with his eyes fixed in a blank stare
|
|
|
Obiecał, że zrobi wszystko, co w jego mocy. commencer à apprendre
|
|
He promised to do everything in his power.
|
|
|
Musiał rozważyć, ile właściwie znaczy „wszystko”. commencer à apprendre
|
|
He had to consider how much „everything” really was.
|
|
|
Dawno już skończył trzydzieści pięć lat. commencer à apprendre
|
|
He was on the wrong side of thirty-five.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W każdym razie proszę przyjąć moje przeprosiny. commencer à apprendre
|
|
In any case, please accept my apologies.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żyli długo i szczęśliwie. commencer à apprendre
|
|
They lived happily ever after.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He rubbed his eyes and stood up.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Statek rozbił się o dno morskie. commencer à apprendre
|
|
The ship crashed into the seabed.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziękowałem Bogu za uratowanie mnie w tym przerażającym doświadczeniu. commencer à apprendre
|
|
I thanked God for having saved me in this frightening experience.
|
|
|
pani o rumianym wyglądzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszystkie znane przesądy na świecie są tu zebrane commencer à apprendre
|
|
Every known superstition in the world is collected here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Usłyszałem za sobą ciężkie kroki. commencer à apprendre
|
|
I heard heavy step behind.
|
|
|
Mężczyzna ubrany na czarno od stóp do głów. commencer à apprendre
|
|
A man dressed in black form head to foot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dużo dziwniejszych rzeczy jeszcze się nie wydarzyło. commencer à apprendre
|
|
Much stranger things are yet to be.
|
|
|
Boże, zlituj się nade mną! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W powietrzu unosiło się tysiąc zapachów dzieciństwa, każdy przypominający mu myśli, nadzieje i radości dawno, dawno zapomniane. commencer à apprendre
|
|
A thousand childhood smells hanging in the air, each one reminding him of thoughts, and hopes, and joys long, long, forgotten.
|
|
|
Jest wiele rzeczy na tym świecie, które są dobre, ale nie przynoszą pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
There are many things in this world that are good but not money-making.
|
|
|
Jej oczy były mokre od łez. commencer à apprendre
|
|
Her eyes were waterywith tears.
|
|
|
To były tylko wspomnienia, cienie świata, który kiedyś istniał. commencer à apprendre
|
|
These were just memories, shadows of a world that had been.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
His legs gone dead under him.
|
|
|
