|
question |
réponse |
see in somebody/something Ann saw in the guests at the door step. commencer à apprendre
|
|
Ann przywitała gości w progu.
|
|
|
I had to send the parcel back. commencer à apprendre
|
|
Musiałam odesłać paczkę z powrotem.
|
|
|
send something/somebody in Chris sent his friends in to help us. commencer à apprendre
|
|
Krzysiek przysłał jego kolegów, żeby nam pomogli.
|
|
|
After the fire, they had to start over from scratch. commencer à apprendre
|
|
Po pożarze musieli zacząć wszystko od początku.
|
|
|
I'll stay over at Michael's after the reception. commencer à apprendre
|
|
Zatrzymam się na noc u Michała po weselu.
|
|
|
The judge swore the new minister in this morning. commencer à apprendre
|
|
Sędzia zaprzysiągł dziś rano nowego ministra.
|
|
|
The applause slowly tailed away. commencer à apprendre
|
|
Oklaski stopniowo ucichły.
|
|
|
Don't throw those notes away. commencer à apprendre
|
|
Nie wyrzucaj tych notatek.
|
|
|
He doesn't want a job that ties him down. commencer à apprendre
|
|
Nie chce pracy, która by go krępowała.
|
|
|
The editor asked her to tone the article down. commencer à apprendre
|
|
Redaktor poprosił ją, żeby złagodziła artykuł.
|
|
|
track somebody/something down Police eventually tracked the suspect down. commencer à apprendre
|
|
Policja w końcu wyśledziła podejrzanego.
|
|
|
He traded in old cars for years. commencer à apprendre
|
|
Przez lata handlował używanymi samochodami.
|
|
|
The gang was arrested for trafficking in stolen electronics. commencer à apprendre
|
|
nielegalnie czymś handlować Gang został aresztowany za nielegalny handel kradzioną elektroniką.
|
|
|
The agreement ushered in a new era of cooperation. commencer à apprendre
|
|
To porozumienie zapoczątkowało nową erę współpracy.
|
|
|
The film waters the original story down. commencer à apprendre
|
|
Film osłabia wymowę oryginalnej historii.
|
|
|
Years of stress had worn him down. commencer à apprendre
|
|
Lata stresu bardzo go wyniszczyły.
|
|
|
The constant worry was weighing her down. commencer à apprendre
|
|
Ciągłe zmartwienia bardzo ją przytłaczały.
|
|
|
I wrote back to him the same day. commencer à apprendre
|
|
Odpisałem mu tego samego dnia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ania ze złością odłożyła słuchawkę.
|
|
|
Today, I have to sit back after work. commencer à apprendre
|
|
Dziś, muszę odpocząć po pracy.
|
|
|
I have to give the book back to the librarian. commencer à apprendre
|
|
Muszę oddać książkę bibliotekarce.
|
|
|
The anaesthetist put the patient out before the appendix operation. commencer à apprendre
|
|
Anestezjolog uśpił pacjenta przed operacją wyrostka.
|
|
|
Little Charles was banging about with everything he had at hand. commencer à apprendre
|
|
Mały Karol hałasował wszystkim co miał pod ręką.
|
|
|
Please, bear with me while I text her back. commencer à apprendre
|
|
Bądź cierpliwy, proszę, tylko jej odpiszę.
|
|
|
It took him months to come to terms with it. commencer à apprendre
|
|
Zajęło mu miesiące pogodzenie się z tym.
|
|
|
Stop dragging along, we'll be late. commencer à apprendre
|
|
Przestań się włóczyć, spóźnimy się.
|
|
|
We were driving along the city when the accident happened. commencer à apprendre
|
|
Jechaliśmy przez miasto, kiedy zdarzył się wypadek.
|
|
|
An acquaintance dropped by our place yesterday in the evening. commencer à apprendre
|
|
wpadać do kogoś bez zaproszenia Wczoraj wieczorem wpadł do nas znajomy bez zaproszenia.
|
|
|
I've been faffing about all weekend. commencer à apprendre
|
|
obijać się/unikać pracy/zajmować się głupotami Obijałam się cały weekend.
|
|
|
The children fooled around in the garden all evening. commencer à apprendre
|
|
Dzieci wygłupiały się w ogrodzie cały wieczór.
|
|
|
The children gadded about the yard after they did they homework. commencer à apprendre
|
|
Dzieci wałęsały się po podwórku po tym, jak odrobiły lekcje.
|
|
|
Stop goofing around and get down to work. commencer à apprendre
|
|
Przestań się wygłupiać i weź się do roboty.
|
|
|
My bones should grow together in a month. commencer à apprendre
|
|
Moje kości powinny zrosnąć się za miesiąc.
|
|
|
Many plotlines in the book didn't hang together. commencer à apprendre
|
|
Wiele wątków w tej książce nie pasowało do siebie.
|
|
|
Let's go upstairs and have it off. commencer à apprendre
|
|
Chodźmy na górę i się zabawmy.
|
|
|
A group of tourists headed for the old town. commencer à apprendre
|
|
Grupa turystów ruszyła w kierunku starego miasta.
|
|
|
My mum likes to join together different styles of interior decoration. commencer à apprendre
|
|
Moja mama lubi łączyć różne style wystroju wnętrz.
|
|
|
The child was jumping about with joy at the sight of a dog. commencer à apprendre
|
|
Dziecko podskakiwało z radości na widok pieska.
|
|
|
Let's knock around after work, the weather's nice. commencer à apprendre
|
|
Chodźmy się powłóczyć po pracy, jest ładna pogoda.
|
|
|
I live apart from my best friend. commencer à apprendre
|
|
mieszkać daleko od siebie Mieszkam daleko od mojej najlepszej przyjaciółki.
|
|
|
They live at the outskirts of the city. commencer à apprendre
|
|
Oni mieszkają na obrzeżach miasta.
|
|
|
We live together with Matthew. commencer à apprendre
|
|
Mieszkamy razem z Matthew.
|
|
|
Start studying! Live it up! commencer à apprendre
|
|
Zacznij się uczyć! Korzystaj z życia!
|
|
|
Tourists milled about in the square. commencer à apprendre
|
|
Turyści kręcili się bez celu po placu.
|
|
|
Stop mucking about and finish your homework. commencer à apprendre
|
|
Przestań się wygłupiać i skończ pracę domową.
|
|
|
We just muddled along until things improved. commencer à apprendre
|
|
kontynuować bezsensownie, jakoś sobie radzić Po prostu jakoś sobie radziliśmy, dopóki sytuacja się nie poprawiła.
|
|
|
I found him nosing around in my office. commencer à apprendre
|
|
Przyłapałem go, jak węszył w moim biurze.
|
|
|
With prices rising, many families can barely scrape by. commencer à apprendre
|
|
Przy rosnących cenach wiele rodzin ledwo wiąże koniec z końcem.
|
|
|
If you're interested in an on-line purchase, please see the cart icon above. commencer à apprendre
|
|
sprawdzać/patrzeć powyżej Jeśli jesteś zainteresowany zakupem przez Internet, patrz powyżej na ikonę koszyka.
|
|
|
I see my in-laws round every two weeks. commencer à apprendre
|
|
Widuję moich teściów co dwa tygodnie.
|
|
|
In order to get further instructions please see below. commencer à apprendre
|
|
sprawdzać/patrzeć poniżej W celu uzyskania dalszych instrukcji patrz poniżej.
|
|
|
I sat my final exam in March. commencer à apprendre
|
|
Zdałam egzamin końcowy w marcu.
|
|
|
Don't sit around, get a move on! commencer à apprendre
|
|
Nie siedź tak sobie, rusz się!
|
|
|
I sat by staring through the window. commencer à apprendre
|
|
Siedziałam bezczynnie gapiąc się przez okno.
|
|
|
He liked to stand alone in every sphere of life. commencer à apprendre
|
|
działać samodzielnie/niezależnie Lubił działać niezależnie w każdej dziedzinie życia.
|
|
|
We were standing round in a hall when somebody knocked at the door. commencer à apprendre
|
|
Staliśmy sobie w przedpokoju kiedy ktoś zapukał do drzwi.
|
|
|
When the president's son appeared she stood aside. commencer à apprendre
|
|
odsuwać się na bok/przepuszczać Kiedy pojawił się syn prezesa odsunęła się na bok.
|
|
|
He stood by, waiting for a taxi. commencer à apprendre
|
|
stać bezczynnie/być w gotowości Stał bezczynnie podczas gdy czekał na taksówkę.
|
|
|
I hope those plastic bags won't stay around for ever. commencer à apprendre
|
|
nie rozkładać się (np. o odpadach) Mam nadzieję, że te plastikowe torby kiedyś się rozłożą.
|
|
|
The group stayed behind the guide. commencer à apprendre
|
|
Grupa pozostawała w tyle za przewodnikiem.
|
|
|
I can't tell the twins apart. commencer à apprendre
|
|
Nie potrafię rozróżnić tych bliźniaków.
|
|
|
The children zipped around the garden all afternoon. commencer à apprendre
|
|
Dzieci przez całe popołudnie biegały szybko po ogrodzie.
|
|
|
reach out (e.g. about a hand) She reached out and touched his shoulder. commencer à apprendre
|
|
wyciągać (np. rękę po coś) Wyciągnęła rękę i dotknęła jego ramienia.
|
|
|
We hope to break even this quarter. commencer à apprendre
|
|
Mamy nadzieję wyjść na zero w tym kwartale.
|
|
|
The deadlines coincide on the same week. commencer à apprendre
|
|
zbiegać się na (osi/czasie) Terminy zbiegają się w tym samym tygodniu.
|
|
|
Teams conform on the shared workflow. commencer à apprendre
|
|
dostosować się na (platformie/procedurze) Zespoły dostosowują się do wspólnego workflow na platformie.
|
|
|
The debate culminated on the final day. commencer à apprendre
|
|
Debata kulminowała w ostatnim dniu.
|
|
|
The discussion deviated on a minor point. commencer à apprendre
|
|
Dyskusja zboczyła na poboczny temat.
|
|
|
The index fluctuated on Monday morning. commencer à apprendre
|
|
Indeks wahał się w poniedziałek rano.
|
|
|
Parents should not impose their ambitions on their children. commencer à apprendre
|
|
Rodzice nie powinni narzucać dzieciom własnych ambicji.
|
|
|
She alluded in passing to a possible delay. commencer à apprendre
|
|
nawiązywać w (kontekście) Wspomniała mimochodem o możliwym opóźnieniu.
|
|
|
The novel alludes over several historical events. commencer à apprendre
|
|
nawiązywać do (w ujęciu szerszym) Powieść nawiązuje do kilku wydarzeń historycznych.
|
|
|
The total amounts in euros to nearly ten thousand. commencer à apprendre
|
|
wynosić w (walucie/jednostce) Łączna kwota wynosi w euro prawie dziesięć tysięcy.
|
|
|
Small gains amount over several years. commencer à apprendre
|
|
Niewielkie zyski sumują się przez kilka lat.
|
|
|
The two lines coincide in one point. commencer à apprendre
|
|
zbiegać się w (punkcie/czasie) Te dwie linie zbiegają się w jednym punkcie.
|
|
|
Several factors coincide over time. commencer à apprendre
|
|
zbiegać się na przestrzeni Kilka czynników zbiega się w czasie.
|
|
|
These standards conform in educational settings. commencer à apprendre
|
|
stosować się w (kontekście) Te standardy obowiązują w środowisku edukacyjnym.
|
|
|
Their behaviour conforms over time. commencer à apprendre
|
|
dostosowywać się z czasem Ich zachowanie z czasem się dostosowuje.
|
|
|
Months of work culminated in a successful launch. commencer à apprendre
|
|
Miesiące pracy kulminowały udanym wdrożeniem.
|
|
|
Negotiations culminated over one key clause. commencer à apprendre
|
|
Negocjacje kulminowały wokół jednej kluczowej klauzuli.
|
|
|
The estimate can deviate in either direction. commencer à apprendre
|
|
Szacunek może odchylić się w obie strony.
|
|
|
Performance can deviate over long periods. commencer à apprendre
|
|
Wydajność może się odchylać w dłuższym okresie.
|
|
|
The role entails work in several departments. commencer à apprendre
|
|
Ta rola obejmuje pracę w kilku działach.
|
|
|
The strategy entails costs over several years. commencer à apprendre
|
|
obejmować w dłuższej perspektywie Strategia obejmuje koszty w perspektywie kilku lat.
|
|
|
The exchange rate fluctuates in a narrow range. commencer à apprendre
|
|
Kurs walutowy waha się w wąskim zakresie.
|
|
|
Output fluctuates over the year. commencer à apprendre
|
|
Produkcja waha się w ciągu roku.
|
|
|
It took me a week to orient myself in the new system. commencer à apprendre
|
|
Zajęło mi tydzień, żeby zorientować się w nowym systemie.
|
|
|
He alluded to the earlier incident. commencer à apprendre
|
|
Nawiązał do wcześniejszego incydentu.
|
|
|
His comments alluded towards political pressure. commencer à apprendre
|
|
Jego komentarze nawiązywały do presji politycznej.
|
|
|
The damages amount for roughly two million dollars. commencer à apprendre
|
|
Szkody wynoszą około dwóch milionów dolarów.
|
|
|
Most costs amount from delays in delivery. commencer à apprendre
|
|
Większość kosztów wynika z opóźnień w dostawie.
|
|
|
His proposal amounts to a complete policy change. commencer à apprendre
|
|
Jego propozycja sprowadza się do całkowitej zmiany polityki.
|
|
|
The invoice amounts towards fifty thousand. commencer à apprendre
|
|
Faktura zbliża się do pięćdziesięciu tysięcy.
|
|
|
She brushed aside his concerns. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Their views coincide against expectations. commencer à apprendre
|
|
zbiegać się mimo sprzeciwu Ich poglądy zbiegają się wbrew oczekiwaniom.
|
|
|
Their interests coincide for strategic reasons. commencer à apprendre
|
|
zbiegać się ze względu na Ich interesy zbiegają się ze względów strategicznych.
|
|
|
Both trends coincide towards the same outcome. commencer à apprendre
|
|
Oba trendy zbiegają się w kierunku tego samego wyniku.
|
|
|
Our schedule coincides with the school break. commencer à apprendre
|
|
Nasz harmonogram zbiega się z przerwą szkolną.
|
|
|
We conform for legal compliance. commencer à apprendre
|
|
dostosować się ze względu na Dostosowujemy się ze względów prawnych.
|
|
|
All products must conform to safety rules. commencer à apprendre
|
|
Wszystkie produkty muszą być zgodne z zasadami bezpieczeństwa.
|
|
|