|
question |
réponse |
Jacks your responsibility. commencer à apprendre
|
|
Jack to twoja odpowiedzialność.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Może pojechał na przejażdżkę.
|
|
|
Were short one snowmobile. commencer à apprendre
|
|
Brakuje nam jednego skutera śnieżnego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Boiler bought the farm. Mm-hm. commencer à apprendre
|
|
Kocioł przestał działać. Mm-hm.
|
|
|
Manny! Afraid soldier boys commencer à apprendre
|
|
Manny! Przestraszeni żołnierze
|
|
|
turned into a human ice cube by now. commencer à apprendre
|
|
zamienili się już w ludzki blok lodu.
|
|
|
Yeah, the hell with Jack. commencer à apprendre
|
|
Tak, Jacka niech diabli wezmą.
|
|
|
Who knows what that crazy fuckers up to! commencer à apprendre
|
|
Kto wie, co ten szalony skurwiel wyprawia!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
They werent prior suicide attempts, were they? commencer à apprendre
|
|
Nie byli wcześniej podejmowali prób samobójczych, czyż nie?
|
|
|
I want you to lock your room tonight. commencer à apprendre
|
|
Chcę, żebyś zamknął swoje drzwi na klucz dziś wieczorem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Proszę. Po prostu to zrób.
|
|
|
Were droppin' like fuckin' flies! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Youre losing it. You're all losing it. commencer à apprendre
|
|
Tracisz panowanie nad sobą. Tracicie wszyscy.
|
|
|
Slaters right. We're cops. commencer à apprendre
|
|
Slater ma rację. Jesteśmy policjantami.
|
|
|
What would Slater know about bein commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a cop? Bobbies dont even carry a gun! commencer à apprendre
|
|
policjantem? Brytyjscy nie noszą nawet broni!
|
|
|
God forbid I put myself on a par commencer à apprendre
|
|
Broń Boże, nie chcę być na równi...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nie ma już naszych leków.
|
|
|
One orderly and Doc, who knows commencer à apprendre
|
|
Jeden sanitariusz i lekarz, kto wie...
|
|
|
where they are! And we got two bodies. commencer à apprendre
|
|
gdzie są! I mamy dwie ofiary.
|
|
|
That, and youre all in danger commencer à apprendre
|
|
To wszystko i wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
z powodu możliwości delirki tremens.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
shakes are the least of our worries. commencer à apprendre
|
|
drżenia to najmniejszy nasz problem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Masz ty medyczne wykształcenie?
|
|
|
we don't know about? Let her talk! commencer à apprendre
|
|
Nie wiemy o czym? Niech ona mówi!
|
|
|
I'm not talking about the shakes. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Grand mal seizure caused by DTs... can kill you. commencer à apprendre
|
|
Silny napad drgawkowy spowodowany zespołem abstynencyjnym... może cię zabić.
|
|
|
Without meds, you're all vulnerable. commencer à apprendre
|
|
Bez leków jesteście narażeni.
|
|
|
Maybe you should tell them about Jack. commencer à apprendre
|
|
Może powinieneś im powiedzieć o Jacku.
|
|
|
Hey, lady? What the hell is he talking about? commencer à apprendre
|
|
Hej, pani? O czym on mówi?
|
|
|
Bullshit! You tell 'em, or I will. commencer à apprendre
|
|
Bzdura! Powiedz im, albo ja powiem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
If there's something you need to tell us, now is the time. commencer à apprendre
|
|
Jeśli jest coś, o czym musisz nam powiedzieć, teraz jest czas.
|
|
|
You should check his service record. commencer à apprendre
|
|
Powinieneś sprawdzić jego kartę usług.
|
|
|
The guy was a patient here. commencer à apprendre
|
|
Ten gość był pacjentem tutaj.
|
|
|
He murdered his commanding officer over in South Korea. commencer à apprendre
|
|
Zabił swojego przełożonego w Korei Południowej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And you gave this crazy fuck a job?! commencer à apprendre
|
|
I dałeś temu szalonemu skurwysynowi pracę?!
|
|
|
Come on, Lopez! Back off. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Since when did protecting women become your specialty, Malloy? commencer à apprendre
|
|
Kiedy stało się, że ochrona kobiet stała się Twoją specjalnością, Malloy?
|
|
|
You're right. It's not. My specialty... is doing my job... commencer à apprendre
|
|
Masz rację. To nie moja specjalność. Moją specjalnością jest wykonywanie swojej pracy,
|
|
|
while the one good thing in my life is home, being butchered. commencer à apprendre
|
|
podczas gdy jedyną dobrą rzeczą w moim życiu jest niszczenie domu.
|
|
|
You talk about her again, I'm gonna kill you. commencer à apprendre
|
|
Jeszcze raz o niej powiesz, to cię zabiję.
|
|
|
How'd Jack end up working here? commencer à apprendre
|
|
Jak Jack trafił tutaj do pracy?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He was totally rehabilitated commencer à apprendre
|
|
Był całkowicie zrehabilitowany.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A manic-depressive. He hates violence. commencer à apprendre
|
|
Maniakalny depresant. Nienawidzi przemocy.
|
|
|
Look, Jacks got nothing to do with this. commencer à apprendre
|
|
Spójrz, Jacka to nie dotyczy.
|
|
|
Hey, people! Gilbert found Doc. commencer à apprendre
|
|
Hej ludzie! Gilbert znalazł doktora.
|
|
|
Thats the Scotch drinker, all right. commencer à apprendre
|
|
To jest ten, który pije Scotch, zgadza się.
|
|
|
Guess he never made it to detox. commencer à apprendre
|
|
Zgaduję, że nigdy nie poszedł na detoks.
|
|
|
Youre tellin' me this guy's a cop? commencer à apprendre
|
|
Mówisz mi, że ten facet jest policjantem?
|
|
|
Well, thats what he said. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Now, what the hell is goin on up there? commencer à apprendre
|
|
Co do cholery się tam dzieje?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Whoever did this must have used a sledge. commencer à apprendre
|
|
Kto to zrobił, musiał użyć młota.
|
|
|
They hammered the living shit out of these carburettors. commencer à apprendre
|
|
Zniszczyli totalnie te gaźniki.
|
|
|
The snowmobiles are finished. commencer à apprendre
|
|
Skuterom śnieżnym już nic nie pomoże.
|
|
|
Lets take the Suburban, go for help. commencer à apprendre
|
|
Jedźmy Suburbanem po pomoc.
|
|
|
If I had extra hands, we could dig our way out if we get stuck. commencer à apprendre
|
|
Gdyby tylko mieliśmy dodatkowe ręce, wygrzebalibyśmy się.
|
|
|
The freezers fillin' up fast. commencer à apprendre
|
|
Zamrażarki szybko się zapełniają.
|
|
|
Hank, take Jenny and Gilbert. commencer à apprendre
|
|
Hanku, zabierz ze sobą Jennę i Gilberta.
|
|
|
Manny can help with the digging. commencer à apprendre
|
|
Manny może pomóc w kopaniu.
|
|
|
No. Weeks cant be moved. We need someone here with medical expertise. commencer à apprendre
|
|
Nie możemy przetransportować Weeks'a. Potrzebujemy tu kogoś z wiedzą medyczną.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You dont have to be here. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Where would I be safer? Riding through a whiteout with some yahoo like Hank, or sitting here in a room full of armed officers? commencer à apprendre
|
|
Gdzie byłbym bezpieczniejszy? Jedząc przez zamieć z kimś jak Hank czy siedząc tutaj w pokoju pełnym uzbrojonych oficerów?
|
|
|
No way. Im gonna go down with the ship. commencer à apprendre
|
|
W żaden sposób. Zatonę z tą łodzią.
|
|
|
You guys go while theres still some light. commencer à apprendre
|
|
Wy idźcie dopóki jest jeszcze światło.
|
|
|
We can rotate two-man shifts on watch. commencer à apprendre
|
|
Możemy się zmieniać co dwie osoby na posterunku.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Kim ty jesteś, żeby rządzić?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ja nie jestem w mundurze.
|
|
|
I thought SWAT boys were team players. commencer à apprendre
|
|
Myślałem, że chłopcy z SWAT są graczami zespołowymi.
|
|
|
My team doesn't wait around to get hit commencer à apprendre
|
|
Moja drużyna nie czeka, aż zostanie trafiona.
|
|
|
by a shitstorm. We are the shitstorm. commencer à apprendre
|
|
przez burzę gówna. Jesteśmy burzą gówna.
|
|
|
I'm with Noah. I say we find commencer à apprendre
|
|
Jestem z Noah. Mówię, że znajdziemy
|
|
|
this crazy piece of shit and Frosty his ass. commencer à apprendre
|
|
ten szalony kawałek gówna i mrozimy mu dupę.
|
|
|
How do you know it's Jack? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
How do you know it's not... commencer à apprendre
|
|
Jak wiesz, że to nie jest...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
How do we know it isn't Slater? commencer à apprendre
|
|
Jak wiemy, że to nie jest Slater?
|
|
|
How do I know it isn't you? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Split the building into sections. commencer à apprendre
|
|
Podziel budynek na sekcje.
|
|
|
Each person will clear an area. commencer à apprendre
|
|
Każda osoba oczyści obszar.
|
|
|
Point me in the direction. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
