question  |
réponse |
Already in the prior year commencer à apprendre
|
|
Schon in den Jahren zuvor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you consider this prognose... commencer à apprendre
|
|
Halten Sie diese Prognose
|
|
|
There can always and again be surprises commencer à apprendre
|
|
Es kann immer wieder Überraschungen geben
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich erinnere mich noch an 1999.
|
|
|
This can happen in the short term commencer à apprendre
|
|
Das kann kurzfristig schon passieren
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I have no doubt about that, commencer à apprendre
|
|
Daran habe ich keinen Zweifel
|
|
|
Many countries around the world commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That sounds like a big drama. commencer à apprendre
|
|
Das klingt nach einem großen Drama.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kann auf zwei Wegen wirken
|
|
|
In doing so, Elkann surprises once again all those who like to underestimate him. commencer à apprendre
|
|
Damit überrascht Elkann wieder einmal all jene, die ihn gern unterschätzen.
|
|
|
Has a friendly smile on your lips commencer à apprendre
|
|
hat dabei ein freundliches Lächeln auf den Lippen
|
|
|
Developing autonomous driving together commencer à apprendre
|
|
autonomes Fahren gemeinsam zu entwickeln
|
|
|
Development of the self-driving car commencer à apprendre
|
|
Entwicklung des selbstfahrenden Autos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
However, for the so-called levels four and five of autonomous driving, the alliance is not sufficient commencer à apprendre
|
|
Für die sogenannten Stufen vier und fünf des autonomen Fahrens reicht die Allianz allerdings nicht
|
|
|
More test kilometers would be needed, the sensors would have to become more precise, the algorithms more secure. commencer à apprendre
|
|
Es wären mehr Testkilometer nötig, die Sensoren müssten genauer, die Algorithmen sicherer werden.
|
|
|
Common ground already exists commencer à apprendre
|
|
Eine gemeinsame Basis gibt es bereits
|
|
|
In a first step, Daimler and BMW plan commencer à apprendre
|
|
In einem ersten Schritt planen Daimler und BMW
|
|
|
We work intensively throughout the Daimler Group commencer à apprendre
|
|
wir im gesamten Daimler-Konzern intensiv arbeiten
|
|
|
Together with the right partners commencer à apprendre
|
|
Zusammen mit den richtigen Partnern
|
|
|
Take safely to the streets. commencer à apprendre
|
|
sicher auf die Straße bringen.
|
|
|
Taxi rides in cities up to 70 per cent cheaper to offer commencer à apprendre
|
|
Taxifahrten in Städten um bis zu 70 Prozent billiger anzubieten
|
|
|
The past no longer counts commencer à apprendre
|
|
Die Vergangenheit zählt nun nicht mehr.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What is clear is that the costs are too high for both Mercedes and BMW. commencer à apprendre
|
|
Klar ist: Die Kosten sind sowohl bei Mercedes als auch bei BMW zu hoch.
|
|
|
The list of topics is now getting longer. commencer à apprendre
|
|
Die Themenliste wird nun länger.
|
|
|
Both manufacturers are working on standardization commencer à apprendre
|
|
Beide Hersteller arbeiten an der Standardisierung
|
|
|
But none of this is enough commencer à apprendre
|
|
Doch das alles reicht noch nicht
|
|
|
In recent months, the pace of the high amount of money in the development of robotic car technology has accelerated. commencer à apprendre
|
|
In den vergangenen Monaten hat sich das Tempo, mit dem hohe Geldsumme in die Entwicklung von Roboterwagen-Technologie noch beschleunigt.
|
|
|
We want to maintain a significant presence in the US commencer à apprendre
|
|
Wir wollen eine signifikante Präsenz in den USA erhalten
|
|
|
After all, here's an important part of the business commencer à apprendre
|
|
Schließlich ist hier ein wichtiger Teil des Geschäfts
|
|
|
Of our 100 largest corporate customers, 98 work with us commencer à apprendre
|
|
Von unseren 100 größten Unternehmenskunden arbeiten 98 mit uns zusammen
|
|
|
simultaneous, the same time commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
das Vertrauen der Investoren
|
|
|
There are big differences. commencer à apprendre
|
|
Es gibt da große Unterschiede.
|
|
|
They will try it, quite certainly commencer à apprendre
|
|
Sie werden es versuchen, ganz sicher
|
|
|
We should be as transparent as possible. commencer à apprendre
|
|
Wir sollten so transparent wie möglich sein.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This has been said for at least ten years, but the opposite is true. commencer à apprendre
|
|
Das sagt man schon seit mindestens zehn Jahren, aber das Gegenteil ist der Fall.
|
|
|
The new structure allows us to focus more, commencer à apprendre
|
|
Die neue Struktur ermöglicht uns eine stärkere Fokussierung,
|
|
|
In this way, we set clear priorities, commencer à apprendre
|
|
So setzen wir klare Prioritäten,
|
|
|
Together, we now make the strategic decisions in the company commencer à apprendre
|
|
Zusammen treffen wir nun die strategischen Entscheidungen im Unternehmen.
|
|
|
I believe that our company, with the new structure, is very well positioned for the future. commencer à apprendre
|
|
Ich glaube, dass unsere Firma mit der neuen Struktur sehr gut für die Zukunft aufgestellt ist.
|
|
|
I can't say more than that. commencer à apprendre
|
|
Mehr kann ich nicht sagen.
|
|
|
Getting the transformation going " commencer à apprendre
|
|
die Transformation in Gang bringen“
|
|
|
Watching very closely what's happening in the world. commencer à apprendre
|
|
beobachten sehr genau, was auf der Welt passiert.
|
|
|
But one thing is also clear commencer à apprendre
|
|
|
|
|
In China, this is also developing very positively. commencer à apprendre
|
|
In China entwickelt sich das ebenfalls sehr positiv.
|
|
|
For us, however, it is much more important to commencer à apprendre
|
|
Für uns ist aber viel wichtiger
|
|
|
I would like to apply for a job. commencer à apprendre
|
|
Ich möchte mich gerne um einen Job bewerben.
|
|
|
Points further developed here commencer à apprendre
|
|
Punkte hier weiter entwickelt
|
|
|
