|
question |
réponse |
Betreff: Beschwerde über schlechte/ unangemessene Qualität von Dienstleistungen commencer à apprendre
|
|
Тема: Жалоба на плохое/неподобающее качество услуги
|
|
|
hiermit möchte ich mich über ... beschweren. Mit großem Interesse habe ich Ihre Werbeanzeige gelesen und an Ihrem ... vom ... bis ... teilgenommen. commencer à apprendre
|
|
настоящим я хотел бы пожаловаться на ... С большим интересом я прочитал ваше рекламное объявление и принял участие в вашем... от... до...
|
|
|
Von Ihrer Anzeige war ich sofort begeistert, da ich... commencer à apprendre
|
|
От Вашего объявления я сразу был в восторге, так как я...
|
|
|
Mit Ungeduld habe ich erwartet, dass wir... commencer à apprendre
|
|
С нетерпение я ждал, что мы...
|
|
|
Auch habe ich mich auf + Akk gefreut. commencer à apprendre
|
|
Также я с нетерпением ждал...
|
|
|
Außerdem hatte ich großes Interesse an ..., weil... commencer à apprendre
|
|
Кроме того, у меня был большой интерес к..., потому что...
|
|
|
Und selbstverständlich hatte ich die Erwartung, dass unser Hotel sehr bequem und komfortabel sein wird. commencer à apprendre
|
|
И, естественно, я имел ожидание, что наш отель будет очень удобным и комфортабельным
|
|
|
Leider war ich nach dem ... sehr enttäuscht, weil die Wirklichkeit meinen Erwartungen nicht entsprach commencer à apprendre
|
|
К сожалению, после... я был очень разочарован, потому что действительность не совпала с моими ожиданиями.
|
|
|
Es war sehr traurig festzustellen, dass... commencer à apprendre
|
|
было очень грустно обнаружить, что...
|
|
|
Auch ist es zu sagen, dass... commencer à apprendre
|
|
также следует сказать, что...
|
|
|
Am meisten hat es mich geärgert, dass ..., da/ weil... commencer à apprendre
|
|
больше всего меня разозлило, что...
|
|
|
Zudem gab es viele Probleme mit ..., deshalb war ich auch sehr enttäuscht/ unzufrieden/ verärgert. commencer à apprendre
|
|
к тому же было много проблем с...
|
|
|
Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, mir die Kosten für den Trainingscamp in der Höhe von 50 % zurückzuerstatten. commencer à apprendre
|
|
Поэтому я бы хотел попросить Вас, возместить мне цену тренировочного лагеря в размере 50%
|
|
|
Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, mir einen Teil der Kosten zurückzuerstatten. commencer à apprendre
|
|
Поэтому я хотел бы попросить мне часть цены компенсировать
|
|
|
Ich hoffe auf Ihr Verständnis und Ihre Kooperation/ Unterstützung in dieser Situation. commencer à apprendre
|
|
Я надеюсь на ваше понимание и поддержку в этой ситуации
|
|
|
