|
question |
réponse |
w rzeczywistości on zajmuje się zamówieniami i zakupami w naszej firmie commencer à apprendre
|
|
in fact, actually, he deals with orders and purchases in our company
|
|
|
to ma na celu obniżenie wartości jej spółki commencer à apprendre
|
|
It aims to, this is to, reduce the value of her company
|
|
|
chcemy wykonać tę dwa procesy równocześnie commencer à apprendre
|
|
we want to perform, make, these two processes simultaneously, in the same time.
|
|
|
Z czym kojarzy Ci się nasz magazyn.? commencer à apprendre
|
|
With what do you associate our warehouse?
|
|
|
chcialbym wspomnieć o braku kilku ważnych składników commencer à apprendre
|
|
I would like to mention about the lack of several important, crucial components
|
|
|
Chodzi o naszą wczorajszą rozmowę commencer à apprendre
|
|
its about our yesterdays conversation
|
|
|
Wygląda na to, że zamówione przez nas materiały utknęły w porcie z powodu odprawy celnej. commencer à apprendre
|
|
It seems that the materials we ordered are stuck in the port due to customs clearance.
|
|
|
Podobno za 3 godziny reszta ciężarówek opuści Francję commencer à apprendre
|
|
Apparently, reportedly, in 3 hours, the rest of the trucks will leave France
|
|
|
musisz dbać o tego pracownika ponieważ on jest odpowiedni na to stanowisko commencer à apprendre
|
|
you have to take care of this employee because he is suitable, he fit for this position
|
|
|
Nie potrafię zrozumieć/wpaść na to, jak działa ta maszyna commencer à apprendre
|
|
I can't figure out how this machine works
|
|
|
Musimy to wliczyć do jej budżetu commencer à apprendre
|
|
We have to include/count it in her budget
|
|
|
W rzeczywistości mamy dużo wariantów. commencer à apprendre
|
|
In fact, we have many variants.
|
|
|
Nawiasem mówiąc, 3 dni temu rozmawiałem z Johnem i on powiedział, że commencer à apprendre
|
|
By the way, 3 days ago I talked to John and he said that...
|
|
|
To może powodować różne problemy. commencer à apprendre
|
|
This may cause different problems.
|
|
|
Chciałbym odwołać jutrzejsze spotkanie. commencer à apprendre
|
|
I would like to cancel, call off, tomorrow's meeting.
|
|
|
Oni traktują to jako jednorazową sprawę. commencer à apprendre
|
|
They treat it as a one-time thing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
życie staje sie coraz bardziej droższe commencer à apprendre
|
|
life is getting more and more expensive
|
|
|
Klient podał nam złe wymiary co oznacza, ze zamiennik nie będzie pasował. commencer à apprendre
|
|
the customer gave us the wrong dimensions, which means, meaning that the replacement, substitute will not fit.
|
|
|
Łącznie to będzie kosztowało około 2000 euro. commencer à apprendre
|
|
In total, it will cost about 2,000 euros.
|
|
|
Mamy zamiar użyć jednej uniwerslanej długości. commencer à apprendre
|
|
We intend to, we are going to use one universal length.
|
|
|
W przeciwieństwie do poprzednich projektów następne będą uzupełniane automatycznie. commencer à apprendre
|
|
Unlike, in contrast to, previous projects, the next ones will be completed automatically.
|
|
|
Muszę sobie przypomnieć jej imię. Możesz mi to przypomnieć? commencer à apprendre
|
|
I need to recall her name. Can you remind me of it?
|
|
|
Od niedawna ludzie używają tych produktów zamiennie. commencer à apprendre
|
|
Recently, people use these products interchangeably.
|
|
|
jestem trochę zdezorientowany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wysyłka ma 2 numery przewozowe co jest mylące. commencer à apprendre
|
|
Shipping has 2 shipping numbers, way bills, which is confusing.
|
|
|
Wczoraj otrzymałem przesyłkę i zostawiłem ją na recepcji. commencer à apprendre
|
|
I received the package yesterday and left it at the front desk.
|
|
|
jest to niejasne dla mnie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
where did you get this stuff?
|
|
|
system magazynowy wyposażony jest w wiele przydatnych funkcji commencer à apprendre
|
|
the storage system is equipped with many useful functions, new features, facilities, functions
|
|
|
jak to się stało? co się stało? commencer à apprendre
|
|
how did this happen? what happened?
|
|
|
Samochód zostanie wysłany w ciągu 30 minut. lub coś takiego commencer à apprendre
|
|
The car will be sent within 30 minutes. or something like that, or so.
|
|
|
żaden z samochodów nie ma aktualnych odpraw celnych commencer à apprendre
|
|
None, neither of the cars have up-to-date customs clearance
|
|
|
Od tego czasu nic nie zrobiliśmy commencer à apprendre
|
|
Since then we have done nothing
|
|
|
wysokość około 4m, długość 12 m szerokośćokolo 4m commencer à apprendre
|
|
height about 4 m, length 12 m, width about 4 m
|
|
|
mówiąc typowe materiały mam na myśli profile stalowe wełnę, płyty gipsowe commencer à apprendre
|
|
When I say typical materials, I mean steel profiles, wool, and gypsum boards
|
|
|
Spotkaliśmy sie z zainteresowaniem, zrozumieniem, i wsparciem ze strony konkurencji. commencer à apprendre
|
|
We were met with interest, understanding, and support from our competition.
|
|
|
Mimo że są dość drodzy mają bardzo krótki czas produkcji commencer à apprendre
|
|
Although, event thought, they are quite expensive they have a very short production time, lead time
|
|
|
to rozwiązanie wydaje sie bardzo korzystne. commencer à apprendre
|
|
This solution seems very beneficial,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The differences are slight;
|
|
|
w mediach jest przedstawiana jako firma która wspiera pracowników. commencer à apprendre
|
|
is portrayed in the media as a company that supports its employees.
|
|
|
Takie nieprecyzyjne opisy, prowadzą później do nieporozumień. commencer à apprendre
|
|
Such imprecise descriptions lead to misunderstandings later on.
|
|
|
dzwonię odnośnie wczorajszej sprawy commencer à apprendre
|
|
im calling regarding, about yesterday's case
|
|
|
Więc to spowodowało nieporozumienie commencer à apprendre
|
|
that caused the confusion, misunderstanding
|
|
|
Chcielibyśmy odnowić współpracę, na nowych warunkach. commencer à apprendre
|
|
We would like to renew our cooperation under new terms.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we came to the conclusion
|
|
|
zatwierdzone materiały musimy pozostawić na magazynie, pozostałe materiały musimy usunąć. commencer à apprendre
|
|
We must leave the approved materials in the warehouse and remove, eliminate, reject, the remaining materials.
|
|
|
spedycja jeździ na Ukrainę regularnie commencer à apprendre
|
|
forwarding goes to Ukraine regularly
|
|
|
na ten moment miasta takie jak Odessa czy kijów są dostępne dla transportu commencer à apprendre
|
|
At the moment, cities such as Odessa and Kiev are availabe for transport
|
|
|
On wydaje sie być bardziej odpowiednim podwykonawcą niż wszystkie poprzednie firmy. commencer à apprendre
|
|
He seems to be a more suitable, adequate subcontractor, contraktor, outsourcer than all the previous companies.
|
|
|
Od 2 dni próbuję się dowiedzieć co się dzieje z paczką na którą czekam. commencer à apprendre
|
|
For two days, I have been trying to find out what happens to the package I am waiting for.
|
|
|
dostarczenie typowych materiałów budowlanych to nie problem commencer à apprendre
|
|
providing typical building materials is not a problem
|
|
|
myślę że to zajmie kilka dni raczej nie więcej niż 5 dni commencer à apprendre
|
|
I think it will take a few days, probably no more than 5 days
|
|
|
Na wszelki wypadek zarezerwuj nam ten materiał. commencer à apprendre
|
|
Just in case, reserve, book this material for us.
|
|
|
to może zająć od 2 do 3 tygodni commencer à apprendre
|
|
this may take 2 to 3 weeks
|
|
|
problem jest z miastami blisko frontu wojennego commencer à apprendre
|
|
the problem is with cities close to the war front
|
|
|
W tym samym czasie rozpoczęła się odprawa celna. commencer à apprendre
|
|
At the same time, customs clearance began.
|
|
|
każdy transport trzeba wycenić indywidualnie commencer à apprendre
|
|
each transport must be priced individually
|
|
|
nie jestem w stanie dokładnie określić. commencer à apprendre
|
|
I can't say/define exactly.
|
|
|
Nie sprowadzamy stali z Rosji. głównie to Włochy i bałkany commencer à apprendre
|
|
We don't import steel from Russia. mainly Italy and the Balkans
|
|
|
przedwczoraj rozmawiałem z jozkiem i poprosił mnie o zgłoszenie błędu commencer à apprendre
|
|
the day before yesterday I talked to jozek and he asked me to report a bug
|
|
|
Doceniam,że byłes zaangażowany w rozwiązanie tej sprawy. commencer à apprendre
|
|
I appreciate that you were involved in resolving this matter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jest nasz najnowszy projekt. commencer à apprendre
|
|
This is our newest project.
|
|
|
Sądzę,że jest on narażony na duże ryzyko. commencer à apprendre
|
|
I think he is at great risk.
|
|
|
Jaka to jest naczepa? jak długa? commencer à apprendre
|
|
What kind of trailer is it? how long?
|
|
|
Opieramy nasze wyliczenia się na starym kosztorysie. commencer à apprendre
|
|
We base our calculations on the old cost estimate.
|
|
|
Jak kolwiek to dziwnie zabrzmi, sklep mieści się 3 minuty samochodem stąd. commencer à apprendre
|
|
however strange it may sound, the store is a three-minute drive from here.
|
|
|
Rozmowa dotyczy raczej terminów dostaw i kosztów utrzymania magazynu niż problemów podczas transportów. commencer à apprendre
|
|
The conversation concerns rather delivery dates and warehouse maintenance costs than transportation issues.
|
|
|
w rezultacie ubezpieczenie pokryło tylko część szkód commencer à apprendre
|
|
As a result, the insurance only covered part of the damage.
|
|
|
O ile mi wiadomo, firma nie wydała jeszcze żadnego oficjalnego oświadczenia. commencer à apprendre
|
|
The company has not, to my knowledge, as far as i know made any official statement yet.
|
|
|
Wstępnie ustaliliśmy, że zamontujemy elementy, które zapewniają bezpieczny i łatwiejszy dostęp do modułu. commencer à apprendre
|
|
We have initially agreed that we will mount, install components that provide safe and easier access to the module.
|
|
|
z jednej strony potrzebujemy szczegółowych danych, z drugiej mamy bardzo mało czasu commencer à apprendre
|
|
On the one hand, we need detailed data, but on the other hand, we have very little time.
|
|
|
Jakie macie pytania odnośnie transportu? commencer à apprendre
|
|
What questions do you have about transportation?
|
|
|
Po rozmowie z Tomem wywnioskowałem, że towar dotrze najwcześniej za cztery dni. commencer à apprendre
|
|
After talking to Tom, I deduced, conclude that the goods would arrive in four days at the earliest.
|
|
|
Postaram się to wyjaśnić w prosty sposób. commencer à apprendre
|
|
I'll try to explain it in simple terms, way.
|
|
|
Nie powinniśmy postrzegać tego jako błąd, raczej jako poszukiwanie nowych rozwiązań. commencer à apprendre
|
|
We should not see, view, perceive this as a mistake, but rather as a search for new solutions.
|
|
|
Czy operator dźwigu przyjedzie na miejsce w poniedziałek? commencer à apprendre
|
|
Is crane operatoror coming to the site on monday?
|
|
|
Pozostało mu około 40 kilometrów do bazy. Potrwa to około godziny. commencer à apprendre
|
|
He has about 40 kilometers left to the base. It will last about an hour.
|
|
|
pozostały mi około 3 samochody do odprawy celnej. commencer à apprendre
|
|
I have roughly three cars left to custom clearance.
|
|
|
ten temat powinniśmy zostawić na później. teraz chciałbym się skupić na organizacji transportu commencer à apprendre
|
|
We should leave this topic for later. For now, I'd like to focus on transport organization.
|
|
|
to pomaga wycenić poszczególne materiały budowlane commencer à apprendre
|
|
this helps to price individual building materials
|
|
|
to tylko moje spostrzeżenia commencer à apprendre
|
|
these are just my observations, insaights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam, że ci przeszkadzam, ale commencer à apprendre
|
|
Sorry to interrupt you, bother, but
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomińmy punkt 2 i przejdźmy do punktu 3 commencer à apprendre
|
|
Let’s skip item 2 and move on to item 3
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy jest coś jeszcze do omówienia? commencer à apprendre
|
|
Is there anything else to discuss?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy mogę porozmawiać z kimś na temat...? commencer à apprendre
|
|
Can I speak to someone about...?
|
|
|
Nie chcemy zamawiać kilku rodzajów bo to skomplikuje proces. commencer à apprendre
|
|
We don't want to order several types because it will complicate the process.
|
|
|
Dokładne wartości omówimy jak tylko dostanę potwierdzenie od mojego przełożonego. commencer à apprendre
|
|
We will discuss the exact values as soon as I receive confirmation from my supervisor.
|
|
|
