|
question |
réponse |
Deutsche Männer tragen wieder häufiger Bart. commencer à apprendre
|
|
Niemieccy mężczyźni znów coraz częściej noszą brody.
|
|
|
häufiger an der frischen Luft sein commencer à apprendre
|
|
częściej przebywać na świeżym powietrzu
|
|
|
Ich richte mich bei meinem Bart immer so nach einigen Stimmungen. commencer à apprendre
|
|
Jeśli chodzi o brodę, zawsze dostosowuję ją do danego nastroju.
|
|
|
Ja, der Bart ist keine neue Errungenschaft. commencer à apprendre
|
|
Tak, broda to nic nowego.
|
|
|
Denn „Mann“ kann auch mal keine Lust haben, sich zu rasieren, oder er lässt sich gezwungenermaßen einen Bart wachsen, weil der Rasierapparat im Urlaub kaputtgeht, streikt. commencer à apprendre
|
|
wymuszony, z konieczności
|
|
|
Dieser Bart ist keine Errungenschaft, etwas, auf das man lange gewartet hat, sondern ein Relikt, etwas das übriggeblieben ist. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gleichzeitig schließe ich mich fast unweigerlich einem Trend oder einer Gruppe an. commencer à apprendre
|
|
nieuchronnie, nieunikniony, niechybnie Jednocześnie niemal nieuchronnie przyłączam się do jakiegoś trendu lub grupy.
|
|
|
Ich mag mich zum Beispiel abgrenzen mit meinem Vollbart von meinen glatten, kompromissbereiten, angepassten Altersgenossen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich mag mich zum Beispiel abgrenzen mit meinem Vollbart von meinen glatten, kompromissbereiten, angepassten Altersgenossen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sie haben ihren eigenen Stil, sind nicht angepasst. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Denn wer glattrasiert ist, gilt als angepasst, will in einer Gesamtgruppe nicht auffallen. commencer à apprendre
|
|
nie zauważalne, nie rzucać się w oczy
|
|
|
Dabei ist das erwachende Interesse am Barttragen für Jörg Scheller nichts Neues. commencer à apprendre
|
|
rozbudzanie zainteresowania, rosnące zainteresowanie
|
|
|
Alle paar Jahre muss irgendein neuer Trend her. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jahrhundert als so revolutionärer Demokratenbart galt, in den 60er-Jahren war er das bis zum gewissen Grad auch noch. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nur das, was man jetzt damit ausdrücken möchte, ändert sich. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Es nimmt eine neue Bedeutung an. commencer à apprendre
|
|
Nabiera nowego znaczenia.
|
|
|
Allerdings hat Bartexperte Jörg Scheller eine Gemeinsamkeit zwischen Bartträgern und Nicht-Bartträgern ausgemacht. commencer à apprendre
|
|
wspólna płaszczyzna, cecha wspólna
|
|
|
Das Interessante bei Bartträgern und Nicht-Bartträgern ist, dass selbst Nicht-Barttragen heute als Statement verstanden wird – also ähnlich wie Nicht-Tattoo-Tragen. commencer à apprendre
|
|
Ciekawostką jest to, że / ciekawą rzeczą
|
|
|
Man ist heute schon fast verhaltensauffällig, wenn man kein Tattoo und keinen Bart hat. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wer die Pracht im Zaum halten will, muss dafür einiges tun. commencer à apprendre
|
|
splendor, przepych, wspaniałość, okazałość
|
|
|
Rund 3000 Stunden verbringen Männer mit der Rasur. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Von Männerbärten halte ich verdammt viel. commencer à apprendre
|
|
Bardzo cenię sobie męskie brody.
|
|
|
Bartträger wirken auf manche Frau commencer à apprendre
|
|
Brodaci mężczyźni mają wpływ na niektóre kobiety
|
|
|
Bartträger wirken auf manche Frau verdammt, sehr, anziehend und sexy. commencer à apprendre
|
|
atrakcyjny, pociągający, zachęcający
|
|
|
Voraussetzung ist jedoch, dass im Gesicht kein Wildwuchs herrscht, der Bart gepflegt ist. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Voraussetzung ist jedoch, dass im Gesicht kein Wildwuchs herrscht, der Bart gepflegt ist. commencer à apprendre
|
|
Dziki wzrost / dziki zarost
|
|
|
Anders als ein Tattoo ist der Bart ein Modeaccessoire, das sich ganz einfach wieder entfernen lässt – mit einem Rasiermesser, Rasierhobel oder einem herkömmlichen Elektrorasierer. commencer à apprendre
|
|
konwencjonalny, tradycyjny
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
