|
question |
réponse |
A branch fell off the tree during the storm. commencer à apprendre
|
|
Une branche est tombée de l'arbre pendant l'orage.
|
|
|
His name is Michael. He's the branch manager. commencer à apprendre
|
|
Il s'appelle Michael. C'est le directeur de la succursale.
|
|
|
Is this part of your daily routine? commencer à apprendre
|
|
Ça fait parte de votre rituel quotidien?
|
|
|
Roll a dice -- it's your turn. commencer à apprendre
|
|
Jette un dé -- c'est ton tour.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Did you form an impression of him yet? commencer à apprendre
|
|
Tu t'es fait ton idée sur lui, ou pas encore?
|
|
|
She was charged with insurance fraud. commencer à apprendre
|
|
Elle a été condamnée pour fraude à l'assurance.
|
|
|
This guy is a fraud and I'm gonna prove it! commencer à apprendre
|
|
Ce type est un escroc et je vais le prouver!
|
|
|
“I'm going to make him an offer he can't refuse.” commencer à apprendre
|
|
« Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser. »
|
|
|
Let's take it slow. I don't want to rush into anything. commencer à apprendre
|
|
Allons-y doucement. Je ne veux pas m'engager trop précipitamment dans quoi que ce soit.
|
|
|
She just updated her Facebook status. commencer à apprendre
|
|
Elle vient de mettre à jour son statut Facebook.
|
|
|
Is there any bowling alley around here? commencer à apprendre
|
|
Il y a un bowling dans le coin?
|
|
|
Take these. These are coupons for the pizza place next door. commencer à apprendre
|
|
Prends ça. Ce sont des bons de réduction pour la pizzeria d'à-côté.
|
|
|
She ditched him like a pair of old socks. commencer à apprendre
|
|
Elle l'a jeté comme une vieille chaussette.
|
|
|
The principal called. Our son ditched school today. commencer à apprendre
|
|
Le principal a appelé. Notre fils a séché les cours aujourd'hui.
|
|
|
Their grandmother loves casinos -- a little too much. commencer à apprendre
|
|
Leur grand-mère aime les casinos -- un peu trop, même.
|
|
|
In fact, she has a gambling problem. commencer à apprendre
|
|
En fait, elle a un problème de jeu.
|
|
|
Some guys robbed a bank and took hostages. commencer à apprendre
|
|
Des types ont cambriolé une banque et pris des otages.
|
|
|
I showered before breakfast. commencer à apprendre
|
|
J'ai pris ma douche avant le petit-déjeuner.
|
|
|
He showered her with gifts. commencer à apprendre
|
|
Il l'a couverte de cadeaux.
|
|
|
If we can do that, imagine what else we're capable of... commencer à apprendre
|
|
Si on peut faire ça, imagine de quoi on est capable...
|
|
|
He doesn't want to work for a big corporation. commencer à apprendre
|
|
Il ne veut pas travailler pour une grosse entreprise.
|
|
|
I deleted his phone number from my phone. commencer à apprendre
|
|
J'ai effacé son numéro de mon téléphone.
|
|
|
Scooters are very popular in Europe. commencer à apprendre
|
|
Les scooters sont très populaires en Europe.
|
|
|
Underpants are for men, panties are for girls. commencer à apprendre
|
|
Les slips sont pour les garçons, les culottes pour les filles.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je suis en train de trier le linge.
|
|
|
I'm glad you guys could sort out your problems. commencer à apprendre
|
|
Je suis content que vous ayez pu régler vos problèmes.
|
|
|
The last government took a lot of debt. commencer à apprendre
|
|
Le dernier gouvernement a amassé beaucoup de dettes.
|
|
|
How do you pronounce that word? commencer à apprendre
|
|
Comment on prononce ce mot?
|
|
|
I hereby pronounce you husband and wife. commencer à apprendre
|
|
Je vous déclare maintenant mari et femme.
|
|
|
What's the procedure to deal with this kind of situation? commencer à apprendre
|
|
Quelle est la procédure dans ce genre de situation?
|
|
|
He's been selected to represent his school. commencer à apprendre
|
|
Il a été sélectionné pour représenter son école.
|
|
|
When she was a kid, her dream was to become an astronaut. commencer à apprendre
|
|
Quand elle était petite, elle rêvait de devenir astronaute.
|
|
|
They're having a barbecue in the backyard. commencer à apprendre
|
|
Ils font un barbecue dans le jardin.
|
|
|
I repeat: suspects are armed and extremely dangerous. commencer à apprendre
|
|
Je répète: les suspects sont armés et extrêmement dangereux.
|
|
|
Where did we leave the shopping cart? commencer à apprendre
|
|
Où on a laissé le chariot?
|
|
|
Could you chop the carrots and the onions, please? commencer à apprendre
|
|
Tu pourrais émincer les carottes et les oignons, s'il te plaît?
|
|
|
They found a louse in a child's hair. commencer à apprendre
|
|
Ils ont trouvé un pou dans les cheveux d'un enfant.
|
|
|
An hour later, they found a ton of lice in the other kids' hair. commencer à apprendre
|
|
Une heure plus tard, ils ont trouvé une tonne de poux dans les cheveux des autres enfants.
|
|
|
He used to take karate lessons as a kid. commencer à apprendre
|
|
Il prenait des cours de karaté quand il était petit.
|
|
|
“English, motherfucker, do you speak it?” commencer à apprendre
|
|
« La langue, bougre de fiotte, est-ce que tu comprends ce que je dis? »
|
|
|
– Who are you talking about? – I'm talking about you, dummy! commencer à apprendre
|
|
– De qui tu parles? – De toi, banane!
|
|
|
This is the very dress that she wore in the movie! commencer à apprendre
|
|
C'est la robe qu'elle portait dans le film!
|
|
|
They've been together thirty-five years. commencer à apprendre
|
|
Ils sont ensemble depuis trente-cinq ans.
|
|
|
He wears the same boring gray suit to work every day. commencer à apprendre
|
|
Il porte tous les jours le même costume gris déprimant pour le travail.
|
|
|
He's going to wear a mask for Halloween. commencer à apprendre
|
|
Il va porter un masque à Halloween.
|
|
|
They said a couple of nasty things about you. commencer à apprendre
|
|
Ils ont dit des méchancetés à ton sujet.
|
|
|
The sun is shining today, and it's beautiful outside. commencer à apprendre
|
|
Le soleil brille aujourd'hui, et il fait un temps magnifique.
|
|
|
I've got a dental appointment at 8:30 on Monday morning. commencer à apprendre
|
|
J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi matin à 8.30.
|
|
|
Howdy, stranger. What can I do you for? commencer à apprendre
|
|
Salut, étranger. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
|
|
|
His dog ate his dog-training book. Isn't that ironic? commencer à apprendre
|
|
Son chien a mangé son guide de dressage. C'est pas un peu ironique?
|
|
|
He won the silver medal at the Summer Olympics. commencer à apprendre
|
|
Il a remporté la médaille d'argent aux jeux olympiques d'été.
|
|
|
Did she attend a Catholic school? commencer à apprendre
|
|
Elle est allée à l'école catholique?
|
|
|
It felt very lonely. It was like crossing a desert. commencer à apprendre
|
|
C'était très solitaire. Comme une traversée du désert.
|
|
|
She works as an executive in some big-name corporation. commencer à apprendre
|
|
Elle est cadre dans une grosse boîte renommée.
|
|
|
He's a foreign exchange student. That's why he speaks with a foreign accent. commencer à apprendre
|
|
C'est un étudiant en programme d'échange. C'est pour ça qu'il a un accent étranger.
|
|
|
I'm interviewing for a job tomorrow. commencer à apprendre
|
|
J'ai un entretien pour un travail demain.
|
|
|
He's the guy leaning on the wall over there. commencer à apprendre
|
|
C'est le gars appuyé contre le mur, là-bas.
|
|
|
Is this a parade? Is this a protest? What are these people marching for? commencer à apprendre
|
|
C'est un défilé? C'est une manifestation? Pourquoi ils défilent, tous ces gens?
|
|
|
I heard it takes 1,000 hours to learn Chinese fluently. commencer à apprendre
|
|
J'ai entendu dire qu'il fallait 1 000 heures pour apprendre à parler couramment le chinois.
|
|
|
I went to see a psychic and she said she sensed something. commencer à apprendre
|
|
Je suis allée voir une voyante et elle a dit qu'elle sentait quelque chose.
|
|
|
She said there was a curse on me and my family. commencer à apprendre
|
|
Elle a dit qu'une malédiction pesait sur moi et sur ma famille.
|
|
|
She also cast a spell on you -- for good luck. commencer à apprendre
|
|
Elle t'a aussi lancé un sort -- pour te porter bonheur.
|
|
|
She got cast for the movie. Isn't it great news? commencer à apprendre
|
|
Elle a été prise pour le film. C'est pas une super nouvelle?
|
|
|
If we don't do anything, the entire species will be wiped out. commencer à apprendre
|
|
Si on ne fait rien, l'espèce entière disparaitra.
|
|
|
Why do you need so many one-dollar bills? Are you going to a strip club or something? commencer à apprendre
|
|
Pourquoi tu as besoin d'autant de billets d'un dollar? Tu vas dans un club de strip-tease ou un truc comme ça?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Go bother someone else, weirdo! commencer à apprendre
|
|
Va saouler quelqu'un d'autre, espèce de tordu!
|
|
|
What do you hope to accomplish talking like that to people? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que vous espérez obtenir en parlant comme ça?
|
|
|
How would you define the word “successful?” commencer à apprendre
|
|
Comment vous définiriez le mot « prospère »?
|
|
|
This was a defining moment in her life. commencer à apprendre
|
|
C'était un moment déterminant dans sa vie.
|
|
|
I think I've got a fever. commencer à apprendre
|
|
Je crois que j'ai de la fièvre.
|
|
|
The numbers have doubled since last year. commencer à apprendre
|
|
Les chiffres ont doublé depuis l'année dernière.
|
|
|
There's someone for you at the front door. commencer à apprendre
|
|
Il y a quelqu'un pour toi devant la porte.
|
|
|
His band has a gig this weekend. commencer à apprendre
|
|
Son groupe donne un concert ce week-end.
|
|
|
When it comes to sexual harassment, he's a bit of a self-taught expert. commencer à apprendre
|
|
En matière de harcèlement sexuel, c'est un expert autodidacte.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Et les bonnes manières, alors?
|
|
|
They found marijuana in her pocket. commencer à apprendre
|
|
On a trouvé de la marijuana dans ses poches.
|
|
|
Did you see what I posted on Facebook? commencer à apprendre
|
|
Tu as vu ce que j'ai mis sur Facebook?
|
|
|
He's playing a video game where he's on a quest to save a princess. commencer à apprendre
|
|
Il joue à un jeu vidéo dans lequel il faut sauver une princesse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je déteste les raisins secs.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you have any religious beliefs? commencer à apprendre
|
|
Avez-vous des croyances religieuses?
|
|
|
Look at that girl on the cover. She's way too skinny! commencer à apprendre
|
|
Regarde cette fille, sur la couverture. Elle est beaucoup trop maigre!
|
|
|
Get your stinky feet off the table. commencer à apprendre
|
|
Ôte tes pieds puants de cette table!
|
|
|
Las Vegas is like the adult version of Disneyland. commencer à apprendre
|
|
Las Vegas est comme la version adulte de Disneyland.
|
|
|
Las Vegas est comme l'adulte version de Disney-pays. commencer à apprendre
|
|
Las Vegas est comme l'adulte version de Disney-pays.
|
|
|
Las Vegas est le Disneyland des adultes. commencer à apprendre
|
|
Las Vegas est le Disneyland des adultes.
|
|
|
He is allergic to peanuts. And to cats. But he doesn't eat cats. commencer à apprendre
|
|
Il est allergique aux cacahuètes. Et aux chats. Mais il ne mange pas de chat.
|
|
|
He made a quick appearance last night, but he left early. commencer à apprendre
|
|
Il a fait une brève apparition hier soir, mais il est parti de bonne heure.
|
|
|
I feel like eating sushi. Do you know a good place? commencer à apprendre
|
|
J'ai envie de sushi. Tu connais un bon endroit?
|
|
|
His dream is to become a fireman. commencer à apprendre
|
|
Il rêve de devenir pompier.
|
|
|
How often do firemen get a cat out of a tree? commencer à apprendre
|
|
Ça arrive souvent que les pompiers aillent chercher les chats dans les arbres?
|
|
|
There's been an accident on the highway. commencer à apprendre
|
|
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
|
|
|
They've got a sticker on their car that says “ Baby on board.” commencer à apprendre
|
|
Ils ont un autocollant sur leur voiture qui dit "Bébé à bord".
|
|
|
Please focus on the task at hand. commencer à apprendre
|
|
Concentrez-vous sur le travail en cours.
|
|
|
She attends a yoga class every week. commencer à apprendre
|
|
Elle a cours de yoga toutes les semaines.
|
|
|
Do you believe in destiny? Or free will? commencer à apprendre
|
|
Tu crois au destin? Ou au libre arbitre?
|
|
|
He got two hours detention for that. commencer à apprendre
|
|
Il a eu deux heures de colle pour ça.
|
|
|
Alright, guys, you know the drill. Now let's get to work. commencer à apprendre
|
|
Très bien, les gars, vous connaissez la marche à suivre. Maintenant, au travail!
|
|
|
I bought a frame for your picture. commencer à apprendre
|
|
J'ai acheté un cadre pour ta photo.
|
|
|
I have to be there at 9:00 a.m. sharp. commencer à apprendre
|
|
Je dois y être à 9 heures pile.
|
|
|
What's your current salary? commencer à apprendre
|
|
Quel est votre salaire actuel?
|
|
|
She gave him a slap -- in front of everyone. commencer à apprendre
|
|
Elle l'a giflé -- devant tout le monde.
|
|
|
Can you tell us the lunch specials? commencer à apprendre
|
|
Quel est le plat du jour, s'il vous plaît?
|
|
|
You're not allowed to drive there. That lane is reserved for buses. commencer à apprendre
|
|
Vous n'avez pas le droit de rouler ici. C'est une voie réservée aux bus.
|
|
|
Over one person in five on Earth is a Muslim. commencer à apprendre
|
|
Une personne sur cinq, sur Terre, est musulmane.
|
|
|
They want us to dress nicely for the occasion. commencer à apprendre
|
|
Ils veulent qu'on s'habille bien pour l'occasion.
|
|
|
