|
question |
réponse |
Ta zmiana będzie miała głęboki wpływ na to, jak pracujemy. commencer à apprendre
|
|
This change will have a profound impact on how we work.
|
|
|
Smartfony są wszechobecne w dzisiejszym społeczeństwie. commencer à apprendre
|
|
Smartphones are ubiquitous in modern society.
|
|
|
Chcemy zautomatyzować codzienne i powtarzalne zadania. commencer à apprendre
|
|
We want to automate the mundane and repetitive tasks.
|
|
|
W każdym projekcie oprogramowania istnieje nieodłączny poziom niepewności. commencer à apprendre
|
|
There is an inherent level of uncertainty in any software project.
|
|
|
Kolejne wersje oprogramowania zawierały poprawki błędów. commencer à apprendre
|
|
Subsequent versions of the software included bug fixes.
|
|
|
Decyzja wydawała się arbitralna i nieoparta na danych. commencer à apprendre
|
|
The decision seemed arbitrary and not based on data.
|
|
|
Błąd w projekcie był rzucający się w oczy i irytujący. commencer à apprendre
|
|
The design flaw was conspicuous and annoying.
|
|
|
Główna przyczyna tego błędu jest nieuchwytna. commencer à apprendre
|
|
The root cause of this bug has been elusive.
|
|
|
Mamy kilka zbędnych procesów, które możemy wyeliminować. commencer à apprendre
|
|
We have several redundant processes that we can eliminate.
|
|
|
Jego wiedza na temat systemu jest niezbędna dla zespołu. commencer à apprendre
|
|
His knowledge of the system is indispensable to the team.
|
|
|
Ten problem jest analogiczny do tego, który rozwiązaliśmy w zeszłym roku. commencer à apprendre
|
|
This problem is analogous to one we solved last year.
|
|
|
Mamy zróżnicowany zespół z różnymi umiejętnościami i doświadczeniami. commencer à apprendre
|
|
We have a diverse team with a variety of skills and backgrounds.
|
|
|
Musimy zapewnić jednolity standard kodowania w całym projekcie. commencer à apprendre
|
|
We need to enforce a uniform coding standard across the project.
|
|
|
Jest znaczącą postacią w społeczności open-source. commencer à apprendre
|
|
He is a prominent figure in the open-source community.
|
|
|
Poprawa wydajności była marginalna i ledwo zauważalna. commencer à apprendre
|
|
The performance improvement was marginal and barely noticeable.
|
|
|
Decyzja o zakończeniu partnerstwa była wzajemna. commencer à apprendre
|
|
The decision to end the partnership was mutual.
|
|
|
To jest tylko tymczasowe rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
This is only a provisional solution.
|
|
|
Potrzebujemy ostatecznej odpowiedzi do końca dnia. commencer à apprendre
|
|
We need a definitive answer by the end of the day.
|
|
|
Nowy interfejs jest bardzo surowy i minimalistyczny. commencer à apprendre
|
|
The new interface is very austere and minimalistic.
|
|
|
W Internecie jest mnóstwo obfitych zasobów do nauki programowania. commencer à apprendre
|
|
There are abundant resources online for learning to code.
|
|
|
Dobrzy inżynierowie DevOps są rzadcy i poszukiwani. commencer à apprendre
|
|
Good DevOps engineers are scarce and in high demand.
|
|
|
Struktura organizacyjna firmy jest dość statyczna. commencer à apprendre
|
|
The company's organizational structure is quite static.
|
|
|
Musimy być elastyczni, ponieważ sytuacja jest bardzo płynna. commencer à apprendre
|
|
We need to be flexible as the situation is very fluid.
|
|
|
Przedstawił solidny argument za swoją propozycją. commencer à apprendre
|
|
He made a robust case for his proposal.
|
|
|
Dowody na poparcie jego teorii były słabe. commencer à apprendre
|
|
The evidence supporting his theory was tenuous.
|
|
|
Nasze decyzje opierają się na dowodach empirycznych, a nie na przypuszczeniach. commencer à apprendre
|
|
Our decisions are based on empirical evidence, not on assumptions.
|
|
|
Zadajmy sobie hipotetyczne pytanie: co by było, gdybyśmy mieli nieograniczony budżet? commencer à apprendre
|
|
Let's ask a hypothetical question: what if we had an unlimited budget?
|
|
|
Wewnętrzna wartość dobrego projektu jest trudna do zmierzenia. commencer à apprendre
|
|
The intrinsic value of a good design is hard to measure.
|
|
|
Premie są zewnętrznym motywatorem. commencer à apprendre
|
|
Bonuses are an extrinsic motivator.
|
|
|
Pracujemy nad dwoma konkurencyjnymi projektami jednocześnie. commencer à apprendre
|
|
We are working on two concurrent projects.
|
|
|
W późniejszej dyskusji doszliśmy do konsensusu. commencer à apprendre
|
|
In the ensuing discussion, we reached a consensus.
|
|
|
Używanie kontenerów stało się bardzo powszechne w rozwoju oprogramowania. commencer à apprendre
|
|
The use of containers has become very prevalent in software development.
|
|
|
Dokumentacja dla tej funkcji jest dość niejasna. commencer à apprendre
|
|
The documentation for this feature is rather obscure.
|
|
|
Jego frustracja była jawna dla wszystkich na spotkaniu. commencer à apprendre
|
|
His frustration was manifest to everyone in the meeting.
|
|
|
Problem był ukryty w systemie przez lata, zanim został odkryty. commencer à apprendre
|
|
The problem was latent in the system for years before it was discovered.
|
|
|
Miał tylko podstawową wiedzę na ten temat. commencer à apprendre
|
|
He only had a rudimentary understanding of the topic.
|
|
|
Używamy zaawansowanych algorytmów do wykrywania oszustw. commencer à apprendre
|
|
We use sophisticated algorithms for fraud detection.
|
|
|
Nowa biblioteka jest niekompatybilna z naszym starym kodem. commencer à apprendre
|
|
The new library is incompatible with our old code.
|
|
|
Upewnij się, że oprogramowanie jest zgodne z twoim systemem operacyjnym. commencer à apprendre
|
|
Make sure the software is compatible with your operating system.
|
|
|
Staramy się stworzyć jednorodne środowisko programistyczne dla wszystkich programistów. commencer à apprendre
|
|
We try to create a homogeneous development environment for all developers.
|
|
|
Nasza baza klientów jest bardzo różnorodna. commencer à apprendre
|
|
Our customer base is very heterogeneous.
|
|
|
Mamy ograniczoną ilość czasu na ukończenie tego projektu. commencer à apprendre
|
|
We have a finite amount of time to complete this project.
|
|
|
Istnieje nieskończona liczba sposobów na rozwiązanie tego problemu. commencer à apprendre
|
|
There are infinite ways to solve this problem.
|
|
|
Możemy uruchomić te zadania równolegle, aby zaoszczędzić czas. commencer à apprendre
|
|
We can run these tasks in parallel to save time.
|
|
|
W tym kontekście te dwie koncepcje są do siebie prostopadłe. commencer à apprendre
|
|
In this context, these two concepts are perpendicular to each other.
|
|
|
Jego komentarz był styczny do głównego tematu dyskusji. commencer à apprendre
|
|
His comment was tangential to the main topic of discussion.
|
|
|
Testowanie jest integralną częścią procesu rozwoju oprogramowania. commencer à apprendre
|
|
Testing is an integral part of the software development process.
|
|
|
Nie traćmy czasu na peryferyjne szczegóły. commencer à apprendre
|
|
Let's not waste time on peripheral details.
|
|
|
Pozornym celem spotkania była dyskusja o postępach, ale tak naprawdę chodziło o budżet. commencer à apprendre
|
|
The ostensible purpose of the meeting was to discuss progress, but it was really about the budget.
|
|
|
Uruchomienie tego produktu było prawdziwym kamieniem milowym dla firmy. commencer à apprendre
|
|
The launch of this product was a veritable milestone for the company.
|
|
|
Nasz plan jest warunkowy i zależy od dostępności zasobów. commencer à apprendre
|
|
Our plan is contingent on resource availability.
|
|
|
Potrzebujemy absolutnej pewności, zanim wdrożymy to na produkcję. commencer à apprendre
|
|
We need absolute certainty before we deploy this to production.
|
|
|
Sukces projektu jest względny i zależy od naszych początkowych celów. commencer à apprendre
|
|
The success of the project is relative to our initial goals.
|
|
|
Ten problem jest symboliczny dla większych problemów w naszej organizacji. commencer à apprendre
|
|
This problem is emblematic of the larger issues in our organization.
|
|
|
Wpływ tej zmiany był wszechobecny w całej aplikacji. commencer à apprendre
|
|
The impact of this change was pervasive throughout the entire application.
|
|
|
Decyzja o przejściu na chmurę jest nieodwracalna. commencer à apprendre
|
|
The decision to move to the cloud is irrevocable.
|
|
|
Zbliżający się termin wywiera na wszystkich dużą presję. commencer à apprendre
|
|
The impending deadline is putting a lot of pressure on everyone.
|
|
|
Stary kod był pełen błędów. commencer à apprendre
|
|
The old code was rife with bugs.
|
|
|
Dokumentacja jest pełna przykładów i tutoriali. commencer à apprendre
|
|
The documentation is replete with examples and tutorials.
|
|
|
Jego propozycja była pozbawiona jakichkolwiek praktycznych szczegółów. commencer à apprendre
|
|
His proposal was devoid of any practical details.
|
|
|
Proces migracji był brzemienny w ryzyko. commencer à apprendre
|
|
The migration process was fraught with risk.
|
|
|
Wynagrodzenie powinno być odpowiednie do doświadczenia. commencer à apprendre
|
|
The salary should be commensurate with experience.
|
|
|
Jego wysiłek był nieporównywalny z uzyskanymi wynikami. commencer à apprendre
|
|
His effort was incommensurate with the results he achieved.
|
|
|
Wzrost ruchu był przypadkowym skutkiem ubocznym kampanii. commencer à apprendre
|
|
The increase in traffic was an incidental side effect of the campaign.
|
|
|
Wzrost złożoności systemu był nieodłącznym skutkiem dodawania nowych funkcji. commencer à apprendre
|
|
The increase in system complexity was a concomitant effect of adding new features.
|
|
|
Złe praktyki kodowania są powszechne w tym zespole. commencer à apprendre
|
|
Poor coding practices are endemic to this team.
|
|
|
To nowe narzędzie jest potężnym dodatkiem do naszego zestawu narzędzi. commencer à apprendre
|
|
This new tool is a potent addition to our toolkit.
|
|
|
Bez wsparcia kierownictwa czuliśmy się bezsilni, aby wprowadzić zmiany. commencer à apprendre
|
|
Without management support, we felt impotent to make a change.
|
|
|
Żaden programista nie jest wszechmocny; każdy popełnia błędy. commencer à apprendre
|
|
No developer is omnipotent; everyone makes mistakes.
|
|
|
Nie oczekuje się od ciebie, że będziesz wszechwiedzący; w porządku jest zadawać pytania. commencer à apprendre
|
|
You're not expected to be omniscient; it's okay to ask questions.
|
|
|
W dzisiejszych czasach poczucie bycia online jest wszechobecne. commencer à apprendre
|
|
The feeling of being online is omnipresent nowadays.
|
|
|
W każdej nowej technologii istnieje nieodłączne ryzyko. commencer à apprendre
|
|
There is an inherent risk in any new technology.
|
|
|
Jego umiejętności przywódcze są nabyte, a nie wrodzone. commencer à apprendre
|
|
His leadership skills are acquired, not innate.
|
|
|
Ma wrodzony talent do rozwiązywania złożonych problemów. commencer à apprendre
|
|
She has an innate talent for solving complex problems.
|
|
|
Zasady działania tego systemu są niezwykle złożone. commencer à apprendre
|
|
The workings of this system are highly intricate.
|
|
|
Musimy połączyć dane z wielu heterogenicznych źródeł. commencer à apprendre
|
|
We need to combine data from multiple disparate sources.
|
|
|
Uczciwość jest podstawową zasadą w naszej firmie. commencer à apprendre
|
|
Honesty is a cardinal rule in our company.
|
|
|
Zapewnienie bezpieczeństwa danych klientów jest naszym najwyższym priorytetem. commencer à apprendre
|
|
Ensuring the security of customer data is our supreme priority.
|
|
|
Jego logika była niepodważalna. commencer à apprendre
|
|
His logic was unassailable.
|
|
|
Twierdzenia marketingowe dotyczące tego produktu są wątpliwe. commencer à apprendre
|
|
The marketing claims for this product are dubious.
|
|
|
Jest prawdziwym ekspertem w dziedzinie uczenia maszynowego. commencer à apprendre
|
|
He is a veritable expert in machine learning.
|
|
|
Pozornie był to prosty błąd, ale jego przyczyna była głębsza. commencer à apprendre
|
|
It was an ostensible simple bug, but the cause was deeper.
|
|
|
Jego odpowiedzi e-mailowe są zawsze bardzo zwięzłe. commencer à apprendre
|
|
His email replies are always very terse.
|
|
|
Preferuję zwięzłe komentarze w kodzie, a nie rozwlekłe. commencer à apprendre
|
|
I prefer concise comments in code, not verbose ones.
|
|
|
Raz scalona, gałąź jest nieodwołalnie częścią historii. commencer à apprendre
|
|
Once merged, the branch is irrevocably part of the history.
|
|
|
Domniemany ekspert okazał się mieć niewielką wiedzę. commencer à apprendre
|
|
The putative expert turned out to have little knowledge.
|
|
|
Zbudowaliśmy tymczasowy serwer, podczas gdy główny był naprawiany. commencer à apprendre
|
|
We set up a makeshift server while the main one was being repaired.
|
|
|
Jego wkład w projekt będzie miał trwały wpływ. commencer à apprendre
|
|
His contributions to the project will have an enduring impact.
|
|
|
Radość z szybkiej naprawy była efemeryczna, gdy pojawił się kolejny błąd. commencer à apprendre
|
|
The joy of a quick fix was ephemeral as another bug appeared.
|
|
|
Jego umiejętności techniczne są wszechstronne, obejmując wiele różnych dziedzin. commencer à apprendre
|
|
His technical skills are eclectic, covering many different areas.
|
|
|
Powód awarii pozostaje enigmatyczny. commencer à apprendre
|
|
The reason for the crash remains enigmatic.
|
|
|
Jej etyka pracy jest wzorowa. commencer à apprendre
|
|
Her work ethic is exemplary.
|
|
|
Powołaliśmy doraźny komitet do zbadania problemu. commencer à apprendre
|
|
We formed an ad hoc committee to investigate the issue.
|
|
|
Chociaż nie ma oficjalnego tytułu, jest faktycznym liderem zespołu. commencer à apprendre
|
|
Although he has no official title, he is the de facto team lead.
|
|
|
Jest prawnym właścicielem własności intelektualnej. commencer à apprendre
|
|
She is the de jure owner of the intellectual property.
|
|
|
Musimy zająć się ukrytą przyczyną problemu, a nie tylko objawami. commencer à apprendre
|
|
We need to address the underlying cause of the problem, not just the symptoms.
|
|
|
Ten antywzorzec jest niestety powszechny w starszych bazach kodu. commencer à apprendre
|
|
This anti-pattern is unfortunately prevalent in older codebases.
|
|
|
Potrzebujemy konkretnych zmian, a nie tylko kosmetycznych poprawek. commencer à apprendre
|
|
We need substantive changes, not just cosmetic ones.
|
|
|
Wewnętrzna złożoność problemu sprawia, że jest on trudny do rozwiązania. commencer à apprendre
|
|
The intrinsic complexity of the problem makes it difficult to solve.
|
|
|
Jego argumenty były pozorne i łatwe do obalenia. commencer à apprendre
|
|
His arguments were specious and easily refuted.
|
|
|
