Angielski 4

In this lesson you chatted about World Cup matches

W tej lekcji rozmawialiśmy o meczach Mistrzostw Świata

The lesson flowed from small talk to extended opinions and corrections

Lekcja płynęła od luźnej rozmowy do rozbudowanych opinii i korekt

the tutor correcting phrasing and helping with word choice.

Korepetytor poprawia sformułowania i pomaga w doborze słów.

That's what I was there for

Właśnie po to tam byłem

They tried to rig the election to ensure their candidate won.

Próbowali sfałszować wybory, aby zapewnić zwycięstwo swojemu kandydatowi.

They've been planning a major rig.

Planowali dużą platformę.

It was supposed to be a rig

Miała to być platforma

The vote was rigged.

Głosowanie było sfałszowane.

The world cup is rigged.

Puchar Świata jest ustawiony.

She is known for her integrity in both her personal and professional life.

Jest znana ze swojej uczciwości zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym.

You look a little bit weary.

Wyglądasz na odrobinę zmęczonego.

So I think it's unfeasible.

Więc myślę, że to niewykonalne.

Is it accurate?

Czy to jest dokładne?

If you don't mind, I will borrow that grey dress

Jeśli nie masz nic przeciwko, pożyczę tę szarą sukienkę

It will paint the fence if it doesn't rain.

Jeśli nie będzie padać, pomaluje płot.

Tom will go abroad in May if he gets some days off.

Tom wyjedzie za granicę w maju, jeśli uda mu się znaleźć kilka dni wolnego.

I will call you immediately if there is a problem.

Zadzwonię do Ciebie natychmiast, jeśli wystąpi jakiś problem.

They will take you for a walk on the beach if it doesn't get cold.

Zabiorą cię na spacer po plaży, jeśli nie zrobi się zimno.

If mum says you're grounded, you won't go to the Adam's party.

Jeśli mama powie, że masz szlaban, nie pójdziesz na przyjęcie u Adama.

She will be very disappointed if she fails her final exams.

Będzie bardzo rozczarowana, jeśli nie zda egzaminów końcowych.

I will do some grocery shopping if I leave work early.

Zrobię zakupy spożywcze, jeśli wyjdę wcześniej z pracy.

I will do some grocery shopping if I leave work early.

Zrobię zakupy spożywcze, jeśli wyjdę wcześniej z pracy.

I will do some grocery shopping if I leave work early.

Zrobię zakupy spożywcze, jeśli wyjdę wcześniej z pracy.

I will do some grocery shopping if I leave work early.

Zrobię zakupy spożywcze, jeśli wyjdę wcześniej z pracy.

If you ask Dad nicely, he'll bake chocolate cookies with you.

Jeśli poprosisz tatę grzecznie, upiecze z tobą ciasteczka czekoladowe.

I'll make up with Jim if he apologises

Pogodzę się z Jimem, jeśli przeprosi

You should make up with her, she apologised.

Powinieneś się z nią pogodzić – przeprosiła.

How to reconcile them?

Jak je pogodzić?

Apologise for what you said about my cat.

Przepraszam za to, co powiedziałeś o moim kocie.

The staff tried hard to make it pleasant for us.

Obsługa starała się, aby było nam przyjemnie.

The staff went out of their way to make it pleasant for us.

Obsługa zrobiła wszystko, aby umilić nam pobyt.

My friends are set in their ways.

Moi przyjaciele są przywiązani do swoich przyzwyczajeń.

My friends used to their habits.

Moi znajomi przyzwyczaili się do swoich zwyczajów.

I like to get my way.

Lubię postawić na swoim.

I'm so tired of your self-centered behavior!

Mam już dość twojego egocentrycznego zachowania!

My boss is very self-important and never listens to other people’s ideas.

Mój szef jest bardzo zarozumiały i nigdy nie słucha pomysłów innych ludzi.

She behaves in a self-important way and thinks she knows everything better than everyone else.

Zachowuje się w sposób samouwielbienia i myśli, że wszystko wie lepiej niż ktokolwiek inny.

After he lost the match, he became very self-pitying and said nobody understood him.

Po przegranej walce zaczął się nad sobą użalać i twierdził, że nikt go nie rozumie.

Stop being so self-pitying and try to find a solution to your problems.

Przestań się tak nad sobą użalać i postaraj się znaleźć rozwiązanie swoich problemów.

She often writes self-pitying posts on social media about her difficult life.

Często zamieszcza w mediach społecznościowych wpisy pełne użalania się nad sobą, opisując swoje trudne życie.

I feel self-conscious when I speak English in front of the class.

Czuję się skrępowany, kiedy mówię po angielsku przed klasą.

He is very self-conscious about his height and doesn’t like wearing shorts.

Jest bardzo świadomy swojego wzrostu i nie lubi nosić krótkich spodenek.

Young people are often self-conscious about how they look on photos.

Młodzi ludzie często mają kompleksy na punkcie swojego wyglądu na zdjęciach.

Buying expensive chocolate every day is a bit self-indulgent.

Kupowanie drogiej czekolady każdego dnia jest trochę samouwielbieniem.

Her self-indulgent lifestyle includes long holidays and shopping all the time.

Jej rozpieszczający styl życia oznacza długie wakacje i ciągłe zakupy.

Sometimes it’s nice to be self-indulgent and stay in bed all morning.

Czasem miło jest pozwolić sobie na odrobinę lenistwa i zostać w łóżku do samego rana.

After university, she wants to be self-sufficient and live without her parents’ money.

Po ukończeniu studiów chce być samowystarczalna i żyć bez pieniędzy rodziców.

My grandmother grows all her own vegetables and is very self-sufficient.

Moja babcia sama uprawia wszystkie warzywa i jest w pełni samowystarczalna.

This small country is almost self-sufficient in energy because of solar power.

Dzięki energii słonecznej ten mały kraj jest niemal samowystarczalny energetycznie.

Julia's one of those girls who swipe left on Tinder because no one's ever good enough.

Julia należy do tych dziewczyn, które na Tinderze przesuwają w lewo, bo nikt nigdy nie jest dla nich wystarczająco dobry.

Rob has an inner critic who feeds on his negative self-talk

Rob ma wewnętrznego krytyka, który żywi się jego negatywnym monologiem wewnętrznym

Kate was a part of the club's inner set.

Kate była częścią wewnętrznego towarzystwa klubu.

A percentage of our students fail every year.

Co roku pewien odsetek naszych uczniów nie zdaje egzaminu.

The percentage of wine destined for export is higher than that destined for domestic sales.

Odsetek wina przeznaczonego na eksport jest większy niż przeznaczonego na sprzedaż krajową.

They lost the plot massively overpaying for some bad riders

Stracili sens, przepłacając za kilku kiepskich zawodników

We are going to have a meeting of the whole household tonight.

Dziś wieczorem odbędzie się spotkanie całej rodziny.

The household was liable for taxes.

Gospodarstwo domowe było zobowiązane do płacenia podatków.

The name 'Einstein' has become a household byword for genius.

Imię „Einstein” stało się powszechnie znane jako synonim geniuszu.

Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household!

Zapomnijcie o tacie, moją mamą jest zdecydowanie głowa rodziny!

at the helm of Arsenal

na czele Arsenalu

he'd never become a household name, unlike his famous younger brother

nigdy nie stał się powszechnie znany, w przeciwieństwie do swojego sławnego młodszego brata

It could have been worse so I am grateful for that.

Mogło być gorzej, więc jestem za to wdzięczny.

But I am absolutely devastated. I truly felt like I was entering my prime

Ale jestem absolutnie załamana. Naprawdę czułam, że wkraczam w swój najlepszy okres.

I was entering my prime, probably enjoying speedway more than I have since I was 16.

Wchodziłem w swój najlepszy okres i prawdopodobnie czerpałem z żużla większą przyjemność niż kiedykolwiek odkąd skończyłem 16 lat.

Thank you to everyone who has supported me through thick and thin.

Dziękuję wszystkim, którzy mnie wspierali w trudnych i dobrych chwilach.

Thank you for all the messages, it means a lot but I am really struggling to read them at the moment

Dziękuję za wszystkie wiadomości, to dla mnie bardzo dużo znaczy, ale teraz naprawdę trudno mi je czytać

I’ll keep you all updated when I have some news

Będę Was informować na bieżąco, gdy będę miał jakieś wieści

but for now I’m am in being treated well in Denmark.

ale na razie jestem dobrze traktowany w Danii.

I have a Broken femur and a compressed vertebrae in my back

Mam złamaną kość udową i ucisk kręgu w plecach

I knew straight away that I broke my leg but thankfully it’s a cleaner brake than last time

Od razu wiedziałem, że złamałem nogę, ale na szczęście hamulec jest czystszy niż ostatnio

The captain never left the helm throughout the storm.

Kapitan nie odchodził od steru przez cały czas trwania sztormu.

at the helm of Arsenal

na czele Arsenalu

Their movements are erratic but usually occur at night.

Ich ruchy są chaotyczne, ale zwykle występują w nocy.

I was glad my father was at the helm during the storm.

Cieszyłem się, że mój ojciec dowodził podczas burzy.

Her heartbeat is a bit erratic, but not dangerously so.

Jej bicie serca jest nieco nieregularne, ale nie niebezpiecznie.

His erratic judgement would make him a bad manager.

Jego nieobliczalne osądy mogą sprawić, że będzie złym menedżerem.

I will go to the park unless it rains

Pójdę do parku, chyba że będzie padać.

Unless he calls, we will leave.

Jeżeli nie zadzwoni, wyjdziemy.

Unless you tell me, I will not help you

Jeśli mi nie powiesz, nie pomogę ci

I will go to the park unless it rains

Pójdę do parku, chyba że będzie padać.

Unless he calls, we will leave.

Jeżeli nie zadzwoni, wyjdziemy.

Unless you tell me, I will not help you

Jeśli mi nie powiesz, nie pomogę ci

You won't get the job unless you have experience.

Nie dostaniesz pracy, o ile nie będziesz miał doświadczenia.

Unless the weather improves, we will cancel the trip.

Odwołamy wycieczkę, jeśli pogoda się nie poprawi.

He won’t be happy unless he gets what he wants.

Nie będzie szczęśliwy, o ile nie dostanie tego, czego chce.

Unless you apologise, I won’t speak to you again.

Jeśli mi nie przeprosisz, nie będę z tobą więcej rozmawiać.

You cannot enter the club unless you are a member.

Nie możesz wejść do klubu, jeśli nie jesteś członkiem.

She won't be able to finish the project unless she gets more time.

Nie będzie mogła skończyć projektu, jeśli nie dostanie więcej czasu.

Unless the car is repaired, it won’t be safe to drive.

Jeśli samochód nie zostanie naprawiony, nie będzie bezpieczny w prowadzeniu.

We'll have to postpone the meeting unless everyone arrives on time.

Będziemy musieli przełożyć spotkanie, jeśli nie wszyscy przyjdą na czas.

Have you seen this? A chich wore a white, skin-tight bodycon dress!

Widziałeś to? Dziewczyna miała na sobie białą, obcisłą sukienkę!

She wore a white, skin-tight bodycon dress to someone else's big day!

Na wielki dzień kogoś innego założyła obcisłą, białą sukienkę!

It's our big day, my wife.

To nasz wielki dzień, moja żono.

It must've been an appalling sight for the poor bride.

Musiał to być przerażający widok dla biednej panny młodej.

It must've been an appalling sight for them.

Musiał to być dla nich przerażający widok.

So? What's the whole fuss about?

No i co w tym całym zamieszaniu?

What's the whole fuss about?

O co całe to zamieszanie?

Are you joking? This is a big no-no.

Żartujesz? To jest absolutnie niedopuszczalne.

This is a big no-no. You cannot outshine the bride at her own wedding.

To jest absolutnie niedopuszczalne. Nie możesz przyćmić panny młodej na jej własnym ślubie.

You cannot outshine the bride at her own wedding.

Nie możesz przyćmić panny młodej na jej własnym ślubie.

It's really frowned upon to do so!

Naprawdę nie wypada tak postępować!

People will frown on you if you wear short dresses like this.

Ludzie będą marszczyć brwi, jeśli będziesz nosić takie krótkie sukienki.

She paced forward with a slight frown on her face.

Szła naprzód z lekko zmarszczonym czołem.

If it's a nice dress and not a tacky one, I'd say go for it.

Jeśli to ładna sukienka, a nie tandetna, to powiedziałabym, że warto się na nią zdecydować.

It's not a tacky one.

To nie jest tandeta.

I've seen it at nearly every wedding. I mean, white or off-white, who cares?

Widziałem to na prawie każdym weselu. No bo, białe czy kremowe, kogo to obchodzi?

The walls were painted off white

Ściany pomalowano na biało

And now mr Mitrut tell me about yourself.

A teraz panie Mitrut proszę opowiedzieć mi coś o sobie.

She's kind of just knocking around the house right now.

Ona teraz po prostu błąka się po domu.

His was not a book review but a mean-spirited tirade.

Nie była to recenzja książki, lecz złośliwa tyrada.

She launched into a furious tirade about how she had been unfairly treated.

Rozpoczęła wściekłą tyradę na temat tego, jak niesprawiedliwie ją potraktowano.

Put out the fire.

Zgasić ogień.

Who cares? Surely the bride does! It's her day after all!

Kogo to obchodzi? Pannę młodą na pewno! W końcu to jej dzień!

I'd be enraged! I'm sure you'd have her removed from the venue, wouldn't you?

Wkurzyłbym się! Jestem pewien, że kazałbyś ją wyprosić z lokalu, prawda?

I'm sure you'd have her removed from the venue, wouldn't you?

Jestem pewien, że kazałbyś ją usunąć z miejsca ceremonii, prawda?

Wouldn't you? I sure would. And I would have done so myself.

A ty byś nie zrobił? Ja bym tak zrobił. I sam bym tak zrobił.

So, how was the retreat? Awesome!

Jak minął rekolekcje? Wspaniale!

It was a good change of pace from the daily grind!

To była miła odmiana od codziennej harówki!

Sounds like fun! Yeah, it was!

Brzmi jak świetna zabawa! Tak, była!

The reflection sessions were incredibly valuable.

Sesje refleksyjne były niezwykle cenne.

We had a chance to analyse our assets and personalities.

Mieliśmy okazję przeanalizować nasze atuty i osobowości.

Let's see how they fit into a team.

Zobaczmy, jak odnajdą się w zespole.

I also enjoyed the public speaking workshop.

Podobały mi się również warsztaty z wystąpień publicznych.

You know, I tend to freeze in front of audiences.

Wiesz, mam tendencję do zamierania przed publicznością.

No way! A seasoned speaker like you? Yeah! Can you believe that?

Niemożliwe! Doświadczony mówca taki jak ty? Jasne! Uwierzysz?

No way! A seasoned commentator like you?

Niemożliwe! Doświadczony komentator taki jak ty?

So we looked at a set of skllls focused on improving specific behaviours.

Przyjrzeliśmy się więc zestawowi umiejętności ukierunkowanych na doskonalenie konkretnych zachowań.

We focus on improving specific behaviours

Skupiamy się na poprawie konkretnych zachowań

behaviour which in turn can help you overcome anxiety

zachowanie, które z kolei może pomóc Ci przezwyciężyć lęk

You can overcome anxiety and stay calm and collected as you step into the spotlight

Możesz pokonać niepokój i zachować spokój i opanowanie, stając w centrum uwagi

Be calm and collected as you step into the spotlight.

Zachowaj spokój i opanowanie, gdy staniesz w świetle reflektorów.

You can step into the spotlight.

Możesz stać się gwiazdą.

I think some of these solutions can do the trick!

Myślę, że niektóre z tych rozwiązań mogą okazać się skuteczne!

Your ideas can do the trick!

Twoje pomysły mogą zdziałać cuda!

Oh, I couldn't agree more. I dread public speaking too!

Och, nie mogłabym się bardziej zgodzić. Ja też nie znoszę wystąpień publicznych!

Last time I had to give a talk, I was mortified.

Ostatnim razem, gdy musiałem wygłosić przemówienie, byłem zawstydzony.

I was mortified and fled the stage as soon as I was done.

Byłem zawstydzony i uciekłem ze sceny zaraz po skończeniu występu.

You fled the stage!

Uciekłeś ze sceny!

Lather they told me it wasn't bad at all, but I was devastated.

Powiedzieli mi, że wcale nie jest źle, ale ja byłem załamany.

My mind just went blank.

Mój umysł po prostu stał się pusty.

If we are spotted, we must flee.

Jeśli nas zauważą, będziemy musieli uciekać.

When the siren sounded, the criminals fled.

Gdy zabrzmiał dźwięk syreny, przestępcy uciekli.

I had to go over my notes to jog my memory.

Musiałem przejrzeć swoje notatki, żeby odświeżyć pamięć.

I need to jog my memory.

Muszę odświeżyć pamięć.

If a shy introvert like me can thrive in front of an audience...

Jeśli nieśmiały introwertyk taki jak ja potrafi się odnaleźć przed publicznością...

I can thrive in front of an audience

Potrafię się rozwijać przed publicznością

I'm sure it's well within your grasp too.

Jestem pewien, że i dla Ciebie jest to w zasięgu ręki.

Keep trying – the first prize is easily within your grasp.

Próbuj dalej – pierwsza nagroda jest w zasięgu ręki.

Your glasses are right there on the table, well within your grasp.

Twoje okulary leżą na stole, w zasięgu ręki.

He turned his attention back to the dark pinnacle just ahead.

Ponownie skierował uwagę na ciemny szczyt znajdujący się tuż przed nim.

The rock star is famous for going into tirades whenever fans ask for his autograph.

Gwiazdor rocka słynie z tego, że wpada w furię, gdy fani proszą go o autograf.

At 64, he had reached the pinnacle of his long career.

W wieku 64 lat osiągnął szczyt swojej długiej kariery.

But to reach the top, the pinnacle, you had to have more.

Ale żeby dotrzeć na szczyt, na sam szczyt, trzeba było mieć coś więcej.

Richard's unsavory comment upset Lillian.

Niesmaczny komentarz Richarda zdenerwował Lillian.

George sent back the unsavory meal and asked for a refund.

George odesłał niesmaczny posiłek i zażądał zwrotu pieniędzy.

an unsavoury reputation

niesmaczna reputacja

He has one of the most unsavoury backgrounds I have ever come across.

Ma jedną z najgorszych przeszłości, z jaką się kiedykolwiek spotkałem.

they must survive in unsavoury surroundings.

muszą przetrwać w nieprzyjemnym otoczeniu.

"She says she'll have no more unsavory scandals in her government."

„Mówi, że nie będzie już tolerować żadnych podejrzanych skandali w swoim rządzie”.

George is reported to have been an unsavoury character.

Mówi się, że George był postacią niesmaczną.

You're going to get knocked around and beat down a little bit.

Zostaniesz trochę poobijany i poturbowany.

Slurping your soup is a no-no in Britain, but in China it's perfectly acceptable.

W Wielkiej Brytanii popijanie zupy siorbaniem jest niedopuszczalne, ale w Chinach jest to całkowicie akceptowalne.

I'm a marketing specialist at create.com.

Jestem specjalistą ds. marketingu w create.com.

I graduated from the John Paul II Catholic University of Lublin.

Jestem absolwentem Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II.

You are by far the most insightful boy in our class.

Jesteś zdecydowanie najbardziej spostrzegawczym chłopcem w naszej klasie.

I have to say that you're a lot more insightful than most people your age.

Muszę powiedzieć, że jesteś o wiele bardziej spostrzegawczy niż większość ludzi w Twoim wieku.

He took a hard and insightful look at his exhausted son.

Spojrzał badawczo i przenikliwie na swego wyczerpanego syna.

As a tricker, he often toyed with people's emotions

Jako oszust często bawił się emocjami ludzi

you toyed with human life.

igrałeś z ludzkim życiem.

you toyed with fate.

igrałeś z losem.

He spent the summer knocking around in Europe.

Lato spędził włócząc się po Europie.

I spent the weekend just knocking around the house.

Cały weekend spędziłem na kręceniu się po domu.

On the way, they turned up a lot of unsavoury stuff.

Po drodze natrafili na wiele nieprzyjemnych rzeczy.

I worked in the sales department for two years before I transferred to the marketing department.

Przez dwa lata pracowałam w dziale sprzedaży, zanim przeniosłam się do działu marketingu.

I'm a creative person who needs challenges at work

Jestem osobą kreatywną, która potrzebuje wyzwań w pracy

But in me free time I like to unwind in my garden.

Ale w wolnym czasie lubię odpoczywać w moim ogrodzie.

Edward unwound the hosepipe and switched on the tap.

Edward rozwinął wąż ogrodowy i odkręcił kran.

Wendy likes to unwind after work by going for a run.

Wendy lubi się zrelaksować po pracy, biegając.

Gerry tried to unwind the telephone cord.

Gerry próbował rozwinąć kabel telefoniczny.

Why are you applying for this position? Well, I hope to become Head of Marketing

Dlaczego aplikujesz na to stanowisko? Cóż, mam nadzieję zostać szefem marketingu.

What motivates you? I'm motivated by ambitious goals.

Co Cię motywuje? Mnie motywują ambitne cele.

When I want to accomplish something impressive, I give 100%.

Kiedy chcę osiągnąć coś imponującego, daję z siebie 100%.

What are you weaknesses? In the past I always wanted to be in charge of everything.

Jakie są twoje słabości? W przeszłości zawsze chciałem mieć wszystko pod kontrolą.

As a result, I was overworked and stressed out.

W rezultacie byłem przepracowany i zestresowany.

I had to learn to become less of a perfectionist to let go sometimes and let others shine too.

Musiałem nauczyć się być mniej perfekcjonistą, czasem odpuścić i pozwolić innym zabłysnąć.

Let it go sometimes and let others shine.

Czasami odpuść i pozwól innym zabłysnąć.

to let go sometimes and let others shine too.

czasami odpuścić i pozwolić innym zabłysnąć.

Kelsey liked to knit when she was stressed.

Kelsey lubiła robić na drutach, gdy była zestresowana.

Robert has always thrived on stage.

Robert zawsze świetnie czuł się na scenie.

He found some of the newly learnt techniques useful.

Niektóre z nowo poznanych technik uznał za przydatne.

Ann is a confident public speaker.

Ann jest pewną siebie mówczynią.

Ann's recent speech was a rewarding experience for her.

Dla Ann ostatnie przemówienie było cennym doświadczeniem.

He describes himself as both introverted and shy.

Opisuje siebie jako osobę introwertyczną i nieśmiałą.

Mike is positive that Ann too can one day overcome her fears.

Mike jest przekonany, że Ann także pewnego dnia zdoła pokonać swoje lęki.

No way! A seasoned speaker like you?!

Niemożliwe! Doświadczony mówca, taki jak ty?!

It was a good change of pace from the daily grind!

To była miła odmiana od codziennej harówki!

My mind just went blank.

Mój ind właśnie zgasł.

I had to go over my notes to jog my memory.

Musiałem przejrzeć swoje notatki, żeby odświeżyć pamięć.

I'm sure it's well within your grasp too.

Jestem pewien, że i dla Ciebie jest to w zasięgu ręki.

I can thrive in front of an audience.

Potrafię świetnie występować przed publicznością.

Interpersonal skills are her forte.

Jej mocną stroną są umiejętności interpersonalne.

Dealing with tenants sensitively is not his forte.

Wrażliwe traktowanie lokatorów nie jest jego mocną stroną.

My boss is a real tyrant.

Mój szef jest prawdziwym tyranem.

Step out of line and there's no telling what might happen.

Wykrocz poza linię, a nigdy nie wiadomo, co się stanie.

John's a real people person: he can chat to anyone.

John jest prawdziwym człowiekiem: potrafi porozmawiać z każdym.

My brother is a control freak when it comes to using the computer.

Mój brat ma obsesję na punkcie kontroli, jeśli chodzi o korzystanie z komputera.

Study the people in the photo for 15 seconds then tell me which is the odd one out.

Przyjrzyj się osobom na zdjęciu przez 15 sekund, a następnie powiedz mi, która z nich się wyróżnia.

I dread public speaking too!

Ja też boję się wystąpień publicznych!

I admit I tend to go overboard with my emotions.

Przyznaję, że mam tendencję do przesady w okazywaniu emocji.

People regarded her as a misfit and left her alone.

Ludzie uważali ją za dziwaczkę i dawali jej spokój.

I dread to think what would happen if he was left to cope on his own.

Boję się pomyśleć, co by się stało, gdyby pozostawiono go samemu sobie.

A feeling of dread crept over me as I approached the door.

Zbliżając się do drzwi, ogarnęło mnie uczucie strachu.

I'm dreading having to meet his parents.

Boję się, że będę musiała poznać jego rodziców.

He's dreading the exam - he's sure he's going to fail.

Boi się egzaminu - jest pewien, że go nie zda.

I know what i's like to be treated like the odd one out.

Wiem, jak to jest być traktowanym jak dziwak.

there's this lazy-bum at our office who always goes out for a cigarette break.

W naszym biurze jest taki leniuch, który zawsze wychodzi na papierosa.

That guy is just a lazy-ass drunk, not a good employee.

Ten facet to po prostu leniwy pijak, a nie dobry pracownik.

She has little regard for anyone else's thoughts or opinions.

Nie zwraca uwagi na myśli i opinie innych.

She just knows best. She is a drama queen.

Ona po prostu wie najlepiej. Jest królową dramatu.

There’s no telling how her parents will react to the news.

Nie sposób przewidzieć, jak jej rodzice zareagują na tę nowinę.

there's no rest for the wicked (idiom)

nie ma odpoczynku dla niegodziwych (idiom)

there's no smoke without fire (idiom)

nie ma dymu bez ognia (idiom)

there's no such thing as a free lunch (idiom)

nie ma nic za darmo (idiom)

there's no such thing/person (as) (idiom)

nie ma czegoś takiego/takiej osoby (jako) (idiom)

there's no telling idiom

nie ma żadnego idiomu

there's no time like the present idiom

nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość

there's no turning back idiom

nie ma odwrotu idiom

there's none so deaf as those who will not hear (idiom)

nie ma nikogo tak głuchego jak ten, który nie chce słyszeć (idiom)

there's nothing in something (idiom)

w czymś nie ma nic (idiom)

I was showing my aunt a photo on my phone and I swiped one too many times to a very private picture.

Pokazywałem cioci zdjęcie na telefonie i przesunąłem je o jedno zdjęcie za dużo, aż trafiłem na bardzo prywatną fotografię.

I was mortified! Oh my God, you must have felt super embarassed!

Byłem zażenowany! O mój Boże, musiałeś się strasznie wstydzić!

I did! I was knackered!

Zrobiłem to! Byłem wykończony!

if something goes sideways, you're going to own it. Are you prepared for that?

Jeśli coś pójdzie nie tak, to ty będziesz za to odpowiedzialny. Czy jesteś na to przygotowany?

I know my own son

Znam własnego syna

if you've got purple hair, you've got to own it.

Jeśli masz fioletowe włosy, musisz je mieć.

To embrace and exhibit something about oneself with confidence.

Akceptować i pokazywać coś u siebie z pewnością siebie.

It's tough to accept blame or punishment but... just own it.

Trudno jest przyjąć winę lub karę, ale... po prostu się do tego przyznaj.

I must own she is not very attractive.

Muszę przyznać, że nie jest zbyt atrakcyjna.

Why not just own it?

Dlaczego po prostu nie mieć go na własność?

Don't worry, I'll own him.

Nie martw się, ja go dorwę.

He owned his opponent.

Zdominował swojego przeciwnika.

I had to see it with my own eyes.

Musiałem to zobaczyć na własne oczy.

It's her own project, I won't interfere

To jej własny projekt, nie będę się wtrącać

She was taking care of the children and now she's knackered.

Troszczyła się o dzieci, a teraz jest znudzona.

After twelve hours of work, I'm knackered.

Po dwunastu godzinach pracy jestem oszołomiony.

Children are on cloud nine when they get their favorite desserts

Dzieci są w siódmym niebie, gdy dostają swoje ulubione desery

I wasn't quite as jolly as I could wish to be.

Nie byłem tak wesoły, jak bym sobie tego życzył.

After a week, the flesh was livid.

Po tygodniu ciało było sine.

"I should think so," replied the jolly host.

„Myślę, że tak” – odpowiedział wesoły gospodarz.

He was livid that I lied to him.

Był wściekły, że go okłamałem.

I broke the window and my parents were livid with me.

Wyłamałem okno i moi rodzice byli ze mną wściekli.

Why are you so livid? Are you sick?

Czemu jesteś taki wściekły? Jesteś chory?

She's so livid because she thought she saw a ghost.

Jest wściekła, bo myślała, że zobaczyła ducha.

After the train journey to Warsaw and back I was completely worn out.

Po podróży pociągiem do Warszawy iz powrotem byłem kompletnie zmęczony.

I've been running for one hour and now I'm completely worn out.

Biegłem przez godzinę, a teraz jestem całkowicie wyczerpany.

Say you've put the wretched girl in the family way.

Załóżmy, że oddałeś nieszczęsną dziewczynę w ręce rodziny.

Everybody on the aeroplane was chuffed to bits.

Wszyscy w samolocie byli zachwyceni.

I could've died on the spot!

Mogłem zginąć na miejscu!

I just wanted to crawl into a hole!

Chciałem po prostu schować się w jakiejś norze!

I've known the wretched man for less than a week!

Znam tego nieszczęśnika od niecałego tygodnia!

I was chuffed to bits!

Byłem niesamowicie zadowolony!

I wanted the earth to swallow me up!

Chciałem, żeby ziemia mnie pochłonęła!

Was my face red!

Czy moja twarz była czerwona!

Just own it! We've all been there!

Po prostu to zrób! Wszyscy przez to przechodziliśmy!

It riles me up when...

Denerwuje mnie, gdy...

I know I should steer clear of...

Wiem, że powinnam trzymać się od...

Better steer clear of gossip at work.

Lepiej unikać plotek w pracy.

I would throw a temper tantrum if...

Wpadłbym w złość, gdyby...

I have a gut instinct that there is some link.

Intuicja podpowiada mi, że istnieje między tym jakiś związek.

A client's gut instinct also should not be ruled out.

Nie można również wykluczać intuicji klienta.

Gut instinct warned him that the worst was yet to come.

Instynkt podpowiadał mu, że najgorsze dopiero nastąpi.

I'd never want to cross paths with...

Nigdy nie chciałbym spotkać...

they've had a serious falling-out

mieli poważny konflikt

My gut instinct tells me that...

Mój instynkt podpowiada mi, że...

I think it's presumptuous of people to...

Uważam, że ludzie są zbyt aroganccy, żeby...

The last time I had a falling-out, it was about...

Ostatni raz pokłóciłam się około...

This is the way he has gone about making his team selection

Oto sposób, w jaki dokonywał wyboru składu drużyny

If it's not broken, don't fix it.

Jeżeli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego.

Spain naming the same starting line-up they fielded from their victory against France

Hiszpania wystawiła ten sam skład wyjściowy, który wystawiła w zwycięskim meczu z Francją

He is a part of a resolute Spain defence which also features Laporte, Porro and Cubarsi

Jest częścią zdecydowanej defensywy Hiszpanii, w której grają również Laporte, Porro i Cubarsi

Zieliński and Szymański anchor the midfield after their tremendous showing against Malta

Zieliński i Szymański stanowią filary pomocy po znakomitym występie przeciwko Malcie

but all eyes will be on Spain's front line, and Yamal in particular.

ale wszystkie oczy będą zwrócone na linię frontu w Hiszpanii, a w szczególności na Jamał.

Lewandowski leads the line having scored five goals for Poland at this World Cup

Lewandowski prowadzi w ataku, strzelając pięć goli dla Polski na tych Mistrzostwach Świata

a joint record in a single major tournament, level with Mbappe

wspólny rekord w jednym dużym turnieju, na równi z Mbappe

Scaloni has opted to make three changes to the side they beat England last time out.

Scaloni zdecydował się na trzy zmiany w składzie, z którym ostatnio pokonał Anglię.

Simeone, Molina and Paredes all drop to the bench

Simeone, Molina i Paredes lądują na ławce rezerwowych

with the latter rewarded for his impact appearance from the bench against Finland

ten ostatni został nagrodzony za swój wpływowy występ na boisku w meczu z Finlandią

Argentina have named the second-oldest average starting XI age for a World Cup final

Argentyna ogłosiła drugi najwyższy średni wiek jedenastki wyjściowej na finał Mistrzostw Świata

He is also the second-oldest ever World Cup final appearance maker after Italy goalkeeper Dino Zoff.

Jest on również drugim najstarszym piłkarzem, który wystąpił w finale Mistrzostw Świata, po bramkarzu reprezentacji Włoch Dino Zoffie.

It has been some spectacle for the closing ceremony ahead of kick-off

Uroczystość zamknięcia przed rozpoczęciem meczu była widowiskiem

She belted out the United States national anthem

Zaśpiewała hymn narodowy Stanów Zjednoczonych

Se was joined by him out on the pitch.

Dołączył do niego na boisku.

Tom Cruise then took centre stage to give a roaring speech.

Następnie Tom Cruise wyszedł na scenę i wygłosił porywającą przemowę.

Quite disappointing that he did not parachute in.

Bardzo rozczarowujące, że nie skoczył ze spadochronem.

But now that's all over, the attention now turns to what everyone has been waiting for.

Ale teraz, gdy to wszystko się skończyło, uwaga skupia się teraz na tym, na co wszyscy czekali.

FIFA are building up the hype ahead of the FIFA World cup final.

FIFA podsyca emocje przed finałem Mistrzostw Świata FIFA.

The players are out on the pitch, the national anthems have been sung.

Zawodnicy wyszli na boisko, odśpiewano hymny narodowe.

The atmosphere has hit fever pitch! Kick off is just moments away!

Atmosfera sięga zenitu! Początek meczu już za chwilę!

Messi gets us up running for the 23rd World Cup final. Here we go!

Messi przygotowuje nas do 23. finału Mistrzostw Świata. Zaczynamy!

Spain have started how many expected them to, passing with conviction and precision.

Hiszpania rozpoczęła mecz tak, jak wielu się tego spodziewało, przekonująco i precyzyjnie.

However, a loose ball from Fabian forces Porro into a late challenge on Gonzalez

Jednak luźne podanie Fabiana zmusza Porro do późniejszego ataku na Gonzaleza

It forces Porro into a late challenge on Gonzalez for the first free-kick of the match.

Zmusza to Porro do późnej interwencji na Gonzalezie przy pierwszym rzucie wolnym w meczu.

Now it's Argentina's turn to enjoy a bit posession

Teraz przyszła kolej Argentyny na odrobinę posiadania piłki

But they gift the ball back to Spain following a poor pass from Messi

Ale po złym podaniu Messiego oddają piłkę Hiszpanii

Montiel is then penalised after hauling down Baena

Montiel zostaje ukarany za pokonanie Baeny

After hauling down Baena on the halfway line after a long punt forward

Po złapaniu Baeny na linii środkowej po długim kopnięciu do przodu

It is so important to get those early nerves out the way.

Bardzo ważne jest, aby pozbyć się początkowych nerwów.

He doesn't engage on socials though which is a bit boring as he gets a lot wrong

Nie angażuje się jednak w media społecznościowe, co jest trochę nudne, bo popełnia wiele błędów

Fair play to him. He has a thick skin.

Brawo dla niego. Ma grubą skórę.

My nerves started to fray.

Moje nerwy zaczęły się rwać.

Having your phone taken away for a new days can be a traumatic experience.

Zabranie nam telefonu na jeden dzień może być traumatycznym przeżyciem.

Would you want to have your teeth whitened by a professional?

Czy chciałbyś, aby Twoje zęby zostały wybielone przez profesjonalistę?

I didn't know this trait of his character

Nie znałem tej cechy jego charakteru

What personality traits do you look for in an ideal partner?

Jakich cech osobowości szukasz u idealnego partnera?

What can trigger temper tantrums and meltdowns in children?

Co może wywołać napady złości i załamania nerwowe u dzieci?

Unless you're a fan of big, sloppy emotional meltdowns.

Chyba, że jesteś fanem wielkich, gwałtownych załamań emocjonalnych.

This isn't one of those overachiever-teen meltdowns, is it?

To nie jest jeden z tych przypadków załamania nerwowego u nastoletnich ambitniaków, prawda?

She cannot have one of her meltdowns today.

Nie może mieć dziś żadnego załamania nerwowego.

Do you ever have rows with anyone?

Czy zdarza Ci się kłócić z kimś?

Couples have rows all the time.

Pary ciągle się kłócą.

What do people have rows about?

O co ludzie się kłócą?

Have you ever had any part of your body pierced?

Czy kiedykolwiek przekłuwałeś jakąś część ciała?

Do you know anyone who's had any work done?

Czy znasz kogoś, kto miał wykonaną jakąś operację?

Undergoing plastic surgery is not a walk in the park.

Poddanie się operacji plastycznej nie jest spacerem po parku.

the rest of this project should be a walk in the park.

reszta tego projektu powinna być spacerkiem.

You're not a walk in the park, either.

Ty też nie jesteś spacerkiem po parku.

This wedding stuff is not a walk in the park.

Organizacja ślubu to nie spacer po parku.

Shakira has undergone few changes over the years

Shakira przeszła przez lata niewiele zmian

She is not some kind of bimbo!

Ona nie jest jakąś lalunią!

God damn it!

Do cholery!

For Christ's sake!

Na litość boską!

For crying out loud!

Za głośne wołanie!

Jeez! Oh, boy!

Jezu! O, chłopcze!

Holy fuck!

O kurwa!

Holy shit!

O cholera!

For fuck's sake!

Kurwa!

Fucking hell!

Pieprzone piekło!

She is, hands down, one of the smartest and most gorgeous women out there.

Jest bez wątpienia jedną z najmądrzejszych i najpiękniejszych kobiet na świecie.

Why did you give up singing?

Dlaczego przestałaś śpiewać?

I was at a low point in my career and before each show I thought to myself: oh great, here we go again.

Byłem w najgorszym momencie swojej kariery i przed każdym występem myślałem sobie: no świetnie, zaczynamy od nowa.

Don't beat yourself up over it.

Nie obwiniaj się o to.

And this was a sign for me.

I to był dla mnie znak.

It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it.

To był po prostu uczciwy błąd, więc nie powinnaś się tym zadręczać.

What's the new guy like? Handsome, I've heard? Oh, he is!

Jaki jest ten nowy facet? Przystojny, słyszałem? O, jest!

Pretty as a picture. But he actually has brains as well! Not your typical himbo!

Ładny jak obrazek. Ale ma też mózg! Nie taki typowy himbo!

I think I have brains.

Myślę, że mam mózg.

Ilona and I split up. How come? Last week you were over the moon just talking about her.

Rozstaliśmy się z Iloną. Dlaczego? W zeszłym tygodniu byłeś wniebowzięty samą rozmową o niej.

Man, I Know, I messed up. Own it, Ross. Don't beat yourself up over it.

Stary, wiem, że namieszałem. Przyznaj się, Ross. Nie zadręczaj się tym.

Davis learned of his demotion while on vacation in Florida.

Davis dowiedział się o degradacji podczas wakacji na Florydzie.

Get a pay reise or get a demotion

Uzyskaj podwyżkę wynagrodzenia lub obniżkę stanowiska

You found your luggage damaged.

Twój bagaż okazał się uszkodzony.

She goes through a break-up.

Przeżywa rozstanie.

You failed a driving test.

Nie zdałeś egzaminu na prawo jazdy.

"I don't think I'll be able to go swimming tomorrow." "How come?"

„Nie sądzę, żebym jutro mógł iść popływać”. „Dlaczego?”

How come you got invited and I didn’t?

Jak to się stało, że ty dostałeś zaproszenie, a ja nie?

Girl, don't get me started.

Dziewczyno, nie zaczynaj mnie w to wciągać.

That was hands down the worst decision the company has ever made.

To była zdecydowanie najgorsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjęła firma.

This book is hands down the most engaging novel I've read this year.

Ta książka jest zdecydowanie najbardziej wciągającą powieścią, jaką przeczytałem w tym roku.

The concert last night was hands down the best I've ever attended.

Wczorajszy koncert był zdecydowanie najlepszym, na jakim kiedykolwiek byłem.

Another unacceptable violation of our EU airspace caused by Russia’s latest strikes on Ukraine

Kolejne niedopuszczalne naruszenie przestrzeni powietrznej UE spowodowane ostatnimi atakami Rosji na Ukrainę

this time strikes over Poland.

tym razem uderza w Polskę.

The Polish people are famously unafraid

Polacy słyną z tego, że się nie boją

To put an end to this, we are helping Ukraine win this war in every way we can.

Aby położyć temu kres, pomagamy Ukrainie wygrać tę wojnę na wszelkie możliwe sposoby.

and our thoughts are with them.

i nasze myśli są z nimi.

nd we are building a robust European security architecture on land, at sea and in the air.

i budujemy solidną europejską architekturę bezpieczeństwa na lądzie, morzu i w powietrzu.

I believe Argentina will bring it home by a 3-2 comeback.

Wierzę, że Argentyna wygra mecz 3-2.

Spain have opened the scoring in each of their last six matches

Hiszpania otwierała wynik w każdym z ostatnich sześciu meczów

Will that trend continue today?

Czy ta tendencja utrzyma się dzisiaj?

The first big chance goes to La Roja!

Pierwsza wielka szansa należy do La Roja!

Yamal tries to cross into the box and sees the ball deflect kindly to Olmo

Jamal próbuje dośrodkować w pole karne, ale piłka odbija się łagodnie w kierunku Olmo

Beckham, who steers the ball back into the teenager's path

Beckham kieruje piłkę z powrotem w stronę nastolatka

Yamal takes a touch but a combination of Lisandro and Emiliano keeps the ball out!

Yamal przyjmuje piłkę, ale Lisandro i Emiliano skutecznie ją powstrzymują!

Yamal almost gives Spain the lead!

Jamał prawie daje Hiszpanii prowadzenie!

A real end-to-end feel to the final so far!

Jak dotąd finał jest naprawdę emocjonujący!

Oyarzabal does brilliantly to flick the ball into the path of Porro

Oyarzabal wykonał świetny ruch, podrzucając piłkę w stronę Porro

He decide to flick the ball into the path of Porro who is upended by Upamecano

Postanowił odbić piłkę w stronę Porro, którego przewrócił Upamecano

But referee Szymon Marciniak waves away the appeals for a foul!

Jednak sędzia Szymon Marciniak odrzucił apelacje o faul!

Spain have started the better of the two sides, but Argentina have posed a threat

Hiszpania rozpoczęła mecz lepiej niż obie drużyny, ale zagrożenie stanowiła Argentyna

Argentina have posed a threat with SImon doing well to come off his line

Argentyna stanowiła zagrożenie, ponieważ Simon dobrze radził sobie z wyjściem z bramki

He came off his line early to stop Messi from having a goal-scoring chance moments earlier.

Chwilę wcześniej zszedł z linii bramkowej, uniemożliwiając Messiemu zdobycie gola.

Spain look much more assured on the ball

Hiszpania wygląda na dużo pewniejszą w posiadaniu piłki

And despite not featuring in a World Cup final

I mimo że nie zagraliśmy w finale Mistrzostw Świata

they look the more composed compared to the defending champions!

Wyglądają na bardziej opanowanych w porównaniu do obrońców tytułu!

and they have yet to settle so far.

i jak dotąd nie doszło do żadnego porozumienia.

The first corner of the match goes to Spain!

Pierwszy rzut rożny dla Hiszpanii!

Fabian is allowed time and space to pick his head up and send a left footed delivery into the area

Fabian ma czas i przestrzeń na podniesienie głowy i wykonanie podania lewą nogą w pole karne

He picked his head up and send a left-footed delivery into the area

Podniósł głowę i lewą nogą posłał piłkę w pole karne

But Glik awkwardly clears the ball behind.

Jednak Glik niezręcznie wybija piłkę za linię końcową.

Baena is out to take the resulting set-piece.

Baena próbuje wykorzystać stały fragment gry.

Baena's corner finds Olmo at the back post

Dośrodkowanie Baeny z rzutu rożnego pozwoliło Olmo znaleźć się na dalszym słupku

But Argentina are able to clear their lines comfortably.

Jednak Argentynie udaje się bez problemu oczyścić swoje linie.

Spain keep the play alive with Yamal

Hiszpania podtrzymuje grę dzięki Jamałowi

But they are forced to go all the way back to Fabiański.

Jednak zmuszeni są wrócić aż do Fabiańskiego.

Michniewicz will be pleased with how his team have started

Michniewicz będzie zadowolony z tego, jak rozpoczął się jego zespół

though they only have to look at Argentina's late heroics at this tournament

choć wystarczy spojrzeć na późne bohaterskie występy Argentyny na tym turnieju

to know they must try and make their dominance count early on.

wiedzieć, że muszą starać się wykorzystać swoją dominację już na początku.

Zieliński comes in with a late challenge on Olmo

Zieliński w końcówce rzuca wyzwanie Olmo

Late challenge on Enzo which causes uproar on the Spanish bench!

Późne starcie z Enzo wywołuje oburzenie na ławce rezerwowych Hiszpanów!

It causes uproar on the Jagiellonia's bench.

Wywołuje to oburzenie na ławce rezerwowych Jagiellonii.

The Liverpool midfielder is extremely licky to not pick up a yellow card

Pomocnik Liverpoolu jest wyjątkowo nieudolny, że nie dostał żółtej kartki

but the referee is looking to let the game flow in the opening exchanges.

ale sędzia chce pozwolić grze płynąć w pierwszych wymianach akcji.

However you feel another one of those from anyone on the pitch will surely result in a caution.

Jednak uważasz, że kolejny taki incydent ze strony kogokolwiek na boisku z pewnością zakończy się żółtą kartką.

Baena goes into the back of Messi as Argentina win a free-kick.

Baena uderza Messiego w plecy, a Argentyna wygrywa rzut wolny.

Bartosz Nowak stands over the set-piece, but his ball into the box is just overhit for Szkurin.

Bartosz Nowak stoi przy stałym fragmencie gry, ale jego piłka w pole karne jest lekko za mocno uderzona przez Szkurina.

Who had broken free of Baena at the back stick.

Który uwolnił się od Baeny przy tylnym słupku.

Siemieniec's side are just upping the tempo though they have yet to really test Drągowski inside the opening 17 minutes.

Podopieczni Siemieniec'a podkręcają tempo, choć w pierwszych 17 minutach Drągowski nie był jeszcze wystawiany na próbę.

This story is still relevant in our culture!

Ta historia jest nadal aktualna w naszej kulturze!

Mark is a bit of a dreamer, but you can rely on him in keeping the schedule.

Mark jest trochę marzycielem, ale można na nim polegać, jeśli chodzi o dotrzymywanie harmonogramu.

The Soviet centralist model is largely responsible for this misinformation.

Za tę dezinformację w dużej mierze odpowiada sowiecki model centralistyczny.

How dare you say such a thing to me?

Jak śmiesz mówić mi takie rzeczy?

Now, go there and do your stuff.

A teraz idź tam i rób swoje.

It's a very urgent matter.

To bardzo pilna sprawa.

This dish is made from various ingredients.

Danie to przygotowuje się z różnych składników.

Your arguments against his dismissal were decisive.

Twoje argumenty przeciwko jego zwolnieniu były decydujące.

I'm nearly ready to go!

Już prawie jestem gotowy do wyjścia!

It is hardly possible that such a thing could have happened.

Jest mało prawdopodobne, żeby coś takiego mogło się wydarzyć.

Doctors hope that someday they will be able to cure this disease

Lekarze mają nadzieję, że kiedyś uda im się wyleczyć tę chorobę

Economical shoppers wait for special sales.

Oszczędni klienci czekają na specjalne wyprzedaże.

Unload the dishwasher.

Rozładuj zmywarkę.

Her poor eyesight, meant she couldn't be a train driver she'd always wanted to be

Jej słaby wzrok sprawił, że nie mogła zostać maszynistą, którym zawsze chciała być

The shelving is in rows.

Półki ustawione są w rzędach.

It was an act of great courage.

To był akt wielkiej odwagi.

They have quick service but the food was not good.

Obsługa jest szybka, ale jedzenie nie jest dobre.

He was wounded in the battle.

Został ranny w bitwie.

The house is about four minutes walk from the station.

Dom jest oddalony od stacji o około cztery minuty spacerem.

The battle of Waterloo was the glorious victory over Napoleon's army.

Bitwa pod Waterloo była chwalebnym zwycięstwem nad armią Napoleona.

They fired a torpedo into the enemy vessel.

Wystrzelili torpedę w kierunku wrogiego statku.

This yoghurt is about to be out of date.

Ten jogurt niedługo straci ważność.

They were fighting for survival in the heart of pojezierze.

Walczyli o przetrwanie w sercu pojezierza.

You can get great clothes for half price during the sales.

Podczas wyprzedaży możesz kupić świetne ubrania za połowę ceny.

Dying in battle was considered the greatest honour for a viking.

Śmierć w bitwie uważano za największy zaszczyt dla wikinga.

Send these package by special delivery.

Wyślij te paczki przesyłką specjalną.

I can't imagine what it would be like to be old.

Nie wyobrażam sobie, jak to jest być starym.

I can't imagine what it would be like to be healthy.

Nie wyobrażam sobie, jak to jest być zdrowym.

Life in this provincial town is not as fast as in London.

Życie w tym prowincjonalnym miasteczku nie płynie tak szybko jak w Londynie.

Their house is decorated in the tasteful way.

Ich dom jest urządzony ze smakiem.

We all sang the carols by the Christmas tree.

Wszyscy śpiewaliśmy kolędy przy choince.

Now he just needs to take the written test.

Teraz pozostało mu już tylko zdać test pisemny.

Her face was picture of joy.

Jej twarz była wyrazem radości.

Who can think of an example to illustrate this theory?

Kto może podać przykład ilustrujący tę teorię?

She spoke with great certainty in her voice.

Mówiła z wielką pewnością w głosie.

The discovery of a new planet has thrilled astronauts.

Odkrycie nowej planety zachwyciło astronautów.

At school, I was really good at drawing.

W szkole byłem naprawdę dobry w rysowaniu.

He's a total outsider, he never talks to anyone.

Jest zupełnym outsiderem, nigdy z nikim nie rozmawia.

There is striking resemblance between Jack and his father.

Między Jackiem a jego ojcem istnieje uderzające podobieństwo.

They are always welcome at our house.

Zawsze są mile widziani w naszym domu.

She'd been rude to me all day, but when I answer in kind, she seemed really shocked.

Była dla mnie niegrzeczna przez cały dzień, ale kiedy odpowiedziałem jej w ten sam sposób, wyglądała na naprawdę zaskoczoną.

He was highly satisfied by his pay rise.

Był bardzo zadowolony z podwyżki.

He gave me a meaningful look.

Spojrzał na mnie znacząco.

You should see the wonders he does with this machine.

Powinniście zobaczyć cuda, jakie zdziałał tą maszyną.

Hi is a bright child.

Hi jest bystrym dzieckiem.

I'm afraid she will be very disappointed because she had a great expectations.

Obawiam się, że będzie bardzo rozczarowana, bo miała wielkie oczekiwania.

I was truly moved by his tears.

Jego łzy naprawdę mnie poruszyły.

Who knows where this quotation comes from?

Kto wie, skąd pochodzi ten cytat?

The plane took off with only three passengers on board.

Samolot wystartował z zaledwie trzema pasażerami na pokładzie.

SĻsiedzi won this game in a spectacular game.

SĻsiedzi odnieśli spektakularne zwycięstwo w tym meczu.

He obviously drew a conclusion from last year's defeat

Najwyraźniej wyciągnął wnioski z zeszłorocznej porażki

and came better for the competition.

i wyszedł na tym lepiej niż konkurencja.

Always remember to take adequate clothes when you go mountain climbing.

Wybierając się w góry pamiętaj zawsze o zabraniu odpowiedniego ubrania.

I'm sorry I broke your vase.

Przepraszam, że stłukłem twój wazon.

Faced with the sudden dilemma, George felt completely helpless.

W obliczu nagłego dylematu George poczuł się całkowicie bezradny.

He was so careless with his writing, that no one could read it.

Był tak niedbały w pisaniu, że nikt nie był w stanie tego przeczytać.

Her fear of heights makes it impossible to her for take up climbing.

Jej lęk wysokości uniemożliwia jej wspinaczkę.

Another defeat had a destructive influence on the SĻsiedzi morale.

Kolejna porażka miała destrukcyjny wpływ na morale SĻsiedzi.

Ilona jest far more intelligent than you think.

Ilona jest o wiele inteligentniejsza niż myślisz.

Use your imagination! What can the two of them do alone in this mountain cottage!

Użyj wyobraźni! Co oni dwoje mogą zrobić sami w tym górskim domku!

Charity donations are not taxed.

Darowizny na cele charytatywne nie podlegają opodatkowaniu.

Mary isn't dumb blond! She's got PhD in mathematics!

Mary nie jest głupią blondynką! Ma doktorat z matematyki!

She didn't respond to my question.

Nie odpowiedziała na moje pytanie.

If you turn left to the lingerie shop, you'll see the pub straight ahead of you.

Jeśli skręcisz w lewo w stronę sklepu z bielizną, zobaczysz pub tuż przed sobą.

His handshake was firm and warm.

Jego uścisk dłoni był mocny i ciepły.

When I was 14 the fortune teller told me I would marry young and have twelve children!

Kiedy miałam 14 lat, wróżka przepowiedziała mi, że wyjdę młodo za mąż i będę miała dwanaścioro dzieci!

I got an invitation to the party.

Dostałem zaproszenie na imprezę.

Adam has a positive influence on the rest of the team.

Adam ma pozytywny wpływ na resztę zespołu.

He managed to stuff all his dirty clothes into the wardrobe before his mother came into the room.

Udało mu się upchnąć wszystkie brudne ubrania do szafy, zanim jego matka weszła do pokoju.

I hardly recognized Jim with his long hair and beard.

Ledwo rozpoznałem Jima z długimi włosami i brodą.

She is very close to her mother. And they're always going out together.

Jest bardzo związana ze swoją matką. I zawsze razem wychodzą.

He wasn't in when I rang, so I had to call back the next day.

Nie było go w domu, kiedy zadzwoniłem, więc musiałem zadzwonić następnego dnia.

We don't raise chickens on our farm.

Na naszej farmie nie hodujemy kurczaków.

You didn't keep your promise and told him everything.

Nie dotrzymałeś obietnicy i nie powiedziałeś mu wszystkiego.

Children enjoy riding on the merry-go-round.

Dzieci uwielbiają jeździć na karuzeli.

We bathed in a cool mountain stream.

Kąpaliśmy się w chłodnym górskim strumieniu.

I managed to stuff all my dirty clothes before my mother came into the room.

Udało mi się upchnąć wszystkie brudne ubrania zanim moja matka weszła do pokoju.

Now you deal the cards. It's your turn.

Teraz ty rozdajesz karty. Twoja kolej.

The host greeted everybody with champagne.

Gospodarz powitał wszystkich szampanem.

It was a cold welcome.

Powitanie było chłodne.

Our dogs bark at strangers.

Nasze psy szczekają na obcych.

You look familiar - have we met before?

Wyglądasz znajomo - czy spotkaliśmy się już wcześniej?

I find it hard to remain sober on New Year's Eve.

Trudno mi zachować trzeźwość w Sylwestra.

They can chat on the phone for hours.

Mogą rozmawiać przez telefon godzinami.

The king threw a feast to celebrate his victory.

Król wydał ucztę, aby uczcić swoje zwycięstwo.

Happiness can't be found in material things. It comes from within.

Szczęścia nie można znaleźć w rzeczach materialnych. Pochodzi ono z wnętrza.

Have you been invited to their reception?

Czy zostałeś zaproszony na ich przyjęcie?

We came to the party too early and found the hostess unprepared.

Przyszliśmy na imprezę za wcześnie i zastaliśmy gospodynię nieprzygotowaną.

I found her without make-up.

Znalazłem ją bez makijażu.

Human needs and desires are universal.

Potrzeby i pragnienia człowieka są uniwersalne.

She wasn't capable of standing up because she was so tired.

Nie była w stanie ustać, bo była zbyt zmęczona.

I wasn't capable of playing football because I was so tired.

Nie byłem w stanie grać w piłkę nożną, bo byłem zbyt zmęczony.

You weren't capable of learning English yesterday, because you were too lazy.

Wczoraj nie mogłeś nauczyć się angielskiego, bo byłeś zbyt leniwy.

He believed that some kind of supernatural forces were involved in his healing.

Wierzył, że w jego uzdrowieniu brały udział jakieś nadprzyrodzone siły.

I can't undo this zip!

Nie mogę rozpiąć tego zamka!

I only said it in anger. I don't really think you are stupid.

Powiedziałem to tylko w złości. Naprawdę nie uważam, że jesteś głupi.

It was totally unnecessary of her to tell everyone about her husband's sacking.

Nie było konieczne, żeby wszystkim opowiadała o zwolnieniu męża.

I like cats. I don't like tigers though.

Lubię koty. Za to nie lubię tygrysów.

Jack gave one of his kidneys to his brother.

Jack oddał jedną ze swoich nerek swojemu bratu.

I have full confidence in her honesty.

Mam pełne zaufanie do jej uczciwości.

Zwolak is very gfted footballer. We will see what he will do with his talent.

Zwolak to bardzo utalentowany piłkarz. Zobaczymy, co zrobi ze swoim talentem.

This match excite a lot of interest in the US.

Ten mecz wzbudził duże zainteresowanie w USA.

He promise to repay the money.

Obiecał zwrócić pieniądze.

I'm desperate for a raise.

Rozpaczliwie potrzebuję podwyżki.

We stood because there were no seats.

Staliśmy, bo nie było miejsc.

She needs more determination to succeed.

Potrzebuje więcej determinacji, żeby osiągnąć sukces.

Your common sense should have told you to not to give your credit number to a stranger.

Zdrowy rozsądek powinien podpowiedzieć Ci, żeby nie podawać numeru karty kredytowej obcej osobie.

Hansk is a place of exceptional beauty.

Hansk jest miejscem o wyjątkowym pięknie.

The plane will take off at six pm.

Samolot wystartuje o godzinie 18:00.

Michal introduced his fiancee

Michał przedstawił swoją narzeczoną

His behavior under stress is admirable.

Jego zachowanie w sytuacjach stresowych jest godne podziwu.

Admirable Beauty!

Podziwu godne piękno!

A balanced diet should prevent anaemia.

Zrównoważona dieta powinna zapobiegać anemii.

Children, behave yourself in the theatre!

Dzieci, zachowujcie się w teatrze!

Lilly, behave yourself in the theatre!

Lilly, zachowuj się dobrze w teatrze!

The weather wasn't encouraging, so I stayed in bed.

Pogoda nie była zachęcająca, więc zostałem w łóżku.

Before you depart, let me give you a word of advice.

Zanim odejdziesz, pozwól, że dam ci małą radę.

The hostage was realeased. After two hours of mediation.

Zakładnik został uwolniony po dwóch godzinach mediacji.

He extended his hand to you, and you rejected this gesture!

Wyciągnął do ciebie rękę, a ty odrzuciłeś ten gest!

I saw a beautiful girl on a black background.

Zobaczyłem piękną dziewczynę na czarnym tle.

They admired the majestic ruins of the Egyptian temple.

Podziwiali majestatyczne ruiny egipskiej świątyni.

The main character of the novel reminds me the author himself.