AAAAA

versagen

zawieść, nie stanąć na wysokości zadania, nie radzić sobie (zB. im Leben)

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

versagen

nie zadziałać (Alarmanlage), przestać działać (Maschine)

versagen sich (-D)(jemandem etwas)

odmawiać, odmówić sobie/komuś czegoś

versagen einer Sache (-D) seine Zustimmung

odmówić zgody na coś

das Versagen

niepowodzenie, nieprawidłowe działanie, zatrzymanie akcji (eines Herzens)

menschliches Versagen

zawodność człowieka

aussprechen

wymawiać (Wort, Laut – dźwięk), wypowiadać (Satz), wyrażać (Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung-uznanie, akceptację), orzekać (Scheidung-rozwód, Strafe), kończyć wypowiedź, zwierzać się

aussprechen eine Warnung

ostrzegać

aussprechen ein Verbot

zabraniać

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

aussprechen sich mit (jemandem) (über etwas)

rozmówić się z kimś (o czymś)

aussprechen sich für (jemanden/etwas)

opowiadać się za kimś/czymś

aussprechen sich gegen (jemanden/etwas)

opowiadać się przeciw (komuś/czemuś)

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

abgehen

schodzić, zejść z czegoś (von) (Farbe), odrywać się od czegoś (von)

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

od tej sumy odchodzi pięć procent rabatu

abgehen

odstępować od (żądania - von einer Forderung) (od swoich zasad - von seinen Grundsätzen, Prinzipien), odjeżdżać, odpływać, dziać się, robić obchód, obumierać (Embryo)

(jemandem) geht (etwas) ab (Humor)

komuś brakuje czegoś

lassen sich (-D) nichts abgehen

niczego sobie nie żałować

abgehen von der Schule

odchodzić [perf odejść] ze szkoły

abgehen ohne Komplikationen

przebiegać bez komplikacji

alles ging gut ab

wszystko przebiegło dobrze

da geht doch nichts ab!

tu się przecież nic nie dzieje!

ihm ging einer ab (-vulg) (ejakulieren)

on miał (niekontrolowany) wytrysk

abgehen die Straße

obchodzić, obejść] ulicę

haste mal ’n Euro?

masz jakieś euro?

(was) haste, was kannste

ile sił w nogach, co tchu

haste was, biste was (-prov)

masz forsę, to jesteś kimś

hasten

śpieszyć, pośpieszyć

herausholen aus/hervorholen

wydostać (wyjąć)

ich kann meine Schuhe unter dem Bett nicht hervorholen

nie mogę wydostać moich butów spod łóżka

herausbekommen aus

wydostać od (z trudem uzyskać)

heraushelfen(jemandem) aus dem Gefängnis

wydostać kogoś z więzienia

heraushelfen(jemandem) aus den Schulden

wydostać kogoś z długów

herauskommen aus einer misslichen Lage

wydostać się z opresji

entkommen aus dem Gefängnis

się z więzienia

sich befreien

wydostać się na wolność

schinden (Zugtier–zwierzę pociągowe)

męczyć, zamęczyć, dręczyć, tyrać, harować, zapracować się, zatrzeć (Motor)

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała (jak wół)

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

Der Schund

tandeta, szmira (wertlose Ware), (schlechte Literatur)

spinnen span gesponnen

zmyślać, bajdurzyć, ściemniać, prząść (np. sieć) pająk – die Spinne

flunkern (-pot), schwindeln (-pot)

ściemniać (tylko imperf przen (kłamać)

mach mir nichts vor, sag die Wahrheit! (-Pot)

nie ściemniaj (nie wmawiaj mi), tylko mów prawdę!

dimmen

ściemniać (światła)

weggehen

odchodzić, odejść, wyprowadzać się, zejść (der Fleck –plama), sprzedawać się

geh weg!

odejdź!

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! (-Fam)

idź precz ze swoimi brudnymi łapami! (Fam)

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki (fam)

weggehen über (etwas)

ignorować coś

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

wegmachen (jemandem) etwas

usuwać, usunąć (komuś) coś

sich wegmachen

spadać, ulotnić się

mach dich weg!

Spadaj!, Zjeżdżaj!

loslassen, losmachen

puszczać (przestawać trzymać) (linę, czyjąś rękę)

laufen lassen, einlassen

puszczać (wodę, strumień)

lassen(etwas) in Rauch aufgehen

puszczać coś z dymem

bringen (etwas) in Vergessenheit

puszczać coś w niepamięć

halten den Mund

nie puszczać pary z ust

lassen (etwas) unbeachtet

puszczać coś mimo uszu

lassen gehen

puszczać (pozwalać iść)

lassen die Kinder ohne Aufsicht

puszczać dzieci bez opieki

vorlassen (jemanden), lassen Vortritt (jemanden)

puszczać kogoś przodem

freilassen, loslassen

puszczać (uwalniać)(zakładnika)

saften, Saft lassen

puszczać sok

Farbe bekennen

puszczać farbę

abspielen

puszczać kasetę, płytę

setzen in Gang

puszczać maszynę

senden

puszczać piosenkę, serial

lassen sich (-A) öffnen

puszczać (ustępować pod naciskiem) (drzwi)

platzen

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

eine Masche (im Strumpf) ist gelaufen

oczko [w pończosze] puszcza

abfärben

puszczać (tracić barwę) (bluzka)

hier hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj!

Da hier hinaus!

tędy (do wyjścia)!

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście?

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

durch das / zum Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

sein über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus

przegapić zjazd (z autostrady) (=fam)

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

sein über etwas (-A) hinaus

mieć już coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

sein über die 30 hinaus

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

planen auf Jahre hinaus

planować na lata

sein auf Monate hinaus versorgt

być zaopatrzonym na długie miesiące

einfallen, einsinken

wpaść (zapaść się)

stoßen / treffen auf (jemanden)

wpaść (spotkać kogoś)

auf der Straße stieß er auf seine alte Liebe

na ulicy wpadł na swoją dawną sympatię

werden ungewollt schwanger (-pot)

wpaść (pot) (być w nieplanowanej ciąży)

sie ist ungewollt schwanger (-pot)

wpadła (ciąża)

sich (-A) verknallen (-pot)

wpaść pot (zakochać się)

im Nu

w mig, migiem

von vornherein (sagen)

na samym wstępie, z góry (wissen), od razu (ablehnen)

bestätigen

potwierdzać

ahnen

przeczuwać, domyślać się, przewidywać

ahnen nichts Böses

nie przeczuwać nic złego

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

du ahnst es nicht! (-Fam)

nie może być!

Schürzenjäger, Frauenheld

kobieciarz

stehen unter schock

być w szoku

das Gelüst

chęć, zachcianka

mich gelüstet (es) nach einem großen Eis

mam chętkę na duże lody

mich gelüstet es (danach), ihm die Meinung zu sagen

mam ochotę powiedzieć mu, co myślę

bambusleiten

siec?

emoticon

emotikon, buźka

Auch mal On?

tez na czacie?

fotogen

fotogeniczny

ich bin nicht allzu fotogen

nie jestem zbyt fotogeniczna

und so was

i takie tam, I takie typu rzeczy, I tak dalej

ausfallen wegen Nebel (-hum-fam)

nie odbyć się z nieznanej przyczyny

Wir drücken euch die Daumen

Trzymamy kciuki za Ciebie

Das Moped

motorower

der Hubschrauber, der Helikopter

helikopter

kehren

zamiatać

das ist Nebensache

mniejsza z tym (o to)

die Minderheit

mniejszość

Das Gebläse

dmuchawa, nawiew(samochód)

Diesmal

tym razem

gerade noch, kaum

Ledwo

um jeden Preis

za wszelką cenę

um keinen Preis

za żadną cenę

um welchen Preis?

Za jaką cene?

um den Preis von (etwas)

za cenę czegoś

anhören

wysłuchiwać, podsłuchać

anhören sich

brzmieć

das hört sich gut an

to brzmi dobrze

sich gut anhören (-Instrument-zespół)

mieć ładne brzmienie

durchstreichen durchgestrichen

przekreślać przekreślony

der Schatten

cień

vorläufig

wstępnie

der Ärger

złość, gniew, nieprzyjemności, przykrości

haben mit (jemandem) Ärger

mieć kłopoty z kimś

jetzt gibt es Ärger

teraz (dopiero) się zacznie! fam

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

machen /bereiten (Jemandem) Ärger

sprawiać komuś kłopoty

arg

straszny, zły, marny, bardzo, strasznie

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła?

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć

unersetzbar, unersetzlich

niezastąpiony

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

keine Spur

ani śladu

es gibt kein Zurück

klamka zapadła

Keine großes Ding

Nic wielkiego

gemein

wredny, paskudny, niegodziwy, nikczemny, pospolity(botanika)

der Primitivling

prostak (-aczka)

sie hat das gewisse Etwas

ona ma w sobie to coś

sie hat etwas Einnehmendes an sich

ona ma coś ujmującego w sobie

er hat sowas an sich

on ma w sobie coś

behandeln (jemanden) von oben herab

traktować kogoś z góry

die Tollwut

wścieklizna

haben böse Absichten

mieć złe zamiary

(jemanden) beschimpfen

zwymyślać kogoś, wyzywac

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

den Berg herauf

pod/ w górę

die Treppe herauf

schodami (po schodach) w górę

lassen sich (-D) einen Termin geben (beim Chef)

umówić się na spotkanie, umówić się na wizytę

verabreden sich (-A) zum Tanzen

umówić się na tańce

unerreichbar

niedostępny (miejsce, szczyt, cel, plan)

unzugänglich, unnahbar

niedostępny (nieprzystępny) (człowiek)

nicht erhältlich, unerschwinglich

niedostępny (towar)

unverständlich

niedostępny(niezrozumiały) (tekst)

der Nabel

pępek

der Nabel der Welt

pępek świata (pot)

erregen

podniecać

erregt werden

podniecać (pobudzać się seksualnie)

sich (-A) erregen an (-D)

podniecać czymś (ożywiać się, ekscytować się) (widownia)

antörnen, anturnen (-pot)

kręcić (podniecać) (też: odurzać, odurzyć-Droge, oszołomić, oszałamiać-musik)

Köpfchen haben

mieć głowę na karku

Spaß beiseite

żarty żartami, żarty na bok

wirken, einen Eindruck machen

sprawiać wrażenie (np. zmeczonego, dobre wrażenie, niepozornego)

sympathisch wirken

sprawiać przyjemne wrażenie

machen einen Vertrauen erweckenden Eindruck

sprawiać wrażenie osoby godnej zaufania

erfahren, kundig

doświadczony (lekarz, prawnik, tłumacz)

geübt

doświadczone, wprawne (oko, ucho)

leben in ständiger Angst

żyć w ciągłym strachu

nur mal nicht so hektisch! (-Fam)

nie tak nerwowo

wandeln auf und ab

chodzić tam i z powrotem

das Auf und Ab

w górę i w dół

das Auf und Ab

wzloty i upadki

auf und ab fahren (Aufzug)

jeździć w górę i w dół

auf und ab gehen

chodzić tam i z powrotem

mit Ja oder Nein stimmen

głosować za lub przeciw

er war so geschafft, (dass er sofort eingeschlafen ist) (pot)

był tak zmachany, (że od razu zasnął)

die Preisfrage

trudne pytanie, drażliwe pytanie, pytanie konkursowe, kwestia ceny

das ist die Preisfrage (schwierige Frage)

to jest trudne pytanie

geschweige (denn)

(a) co dopiero

er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus

on nie ma pieniędzy na mieszkanie, a co dopiero na dom

eins ist sicher

jedno jest pewne

nur über das eine reden

mówić tylko o jednym

alles zu seiner Zeit!

wszystko w swoim czasie!

das Flittchen, leichtes Mädchen

łatwa kobieta

die Haut schuppt sich

skóra łuszczy się

das ist unterschiedlich

różnie to bywa

überspannen den Bogen (-pot)

przeginać pałę

verklagen jemanden (vor Gericht)

skarżyć kogoś (do sądu)

(jemanden) beschuldigen

skarżyć na kogoś(donosić)

beschweren sich (-A) bei (jemandem) über (jemanden)

naskarżyć komuś na kogoś (obwinić)

sich (-A) über (jemanden, etwas) beklagen / beschweren

skarżyć się na kogoś/coś

sein nicht gerade ein Kirchenlicht (-hum-fam)

nie grzeszyć wiedzą (fam)

lassen es an Gescheitheit/Talent fehlen

nie grzeszyć mądrością/talentem

glänzen nicht durch Mut

nie grzeszyć odwagą

nicht besonders talentiert sein

nie grzeszyć talentem

das merkt man /das sieht man

to widać

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

du hast kein Recht so zu reden!

nie masz prawa tak mówić!

zurückhalten sich (-A) mit (etwas)

powstrzymać się od czegoś