|
question |
réponse |
The doctors thought he had cancer. commencer à apprendre
|
|
Les médecins pensaient qu'il avait un cancer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a eu un coup de foudre pour elle.
|
|
|
Let's talk about this like adults. commencer à apprendre
|
|
Discutons-en comme des adultes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas mon genre de fille.
|
|
|
We went to a comedy club last weekend. commencer à apprendre
|
|
Nous sommes allés dans un café-théâtre le week-end dernier.
|
|
|
It's the most important game of the season! commencer à apprendre
|
|
C'est le match le plus important de la saison!
|
|
|
Can you believe that? It's a miracle! commencer à apprendre
|
|
Tu le crois, ça? C'est un miracle!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'd like to go on a space ship before I die. commencer à apprendre
|
|
J'aimerais faire un tour dans une navette spatiale avant de mourir.
|
|
|
Do you have a favorite actor? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We won the prize for best costume. commencer à apprendre
|
|
On a gagné le prix du meilleur déguisement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je l'ai mis dans ma poche.
|
|
|
I can give you a few tips if you'd like. commencer à apprendre
|
|
Je peux te donner quelques astuces, si tu veux.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il n'a pas laissé de pourboire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est une fausse pièce d'identité?
|
|
|
I ought to tell you something. commencer à apprendre
|
|
Je devrais te dire quelque chose.
|
|
|
You ought to get that fixed. commencer à apprendre
|
|
Tu devrais faire réparer ça.
|
|
|
They ought to know better than this. commencer à apprendre
|
|
Ils devraient avoir plus de jugeote que ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I thought I was going insane. commencer à apprendre
|
|
Je croyais que je devenais fou.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't believe in magic. commencer à apprendre
|
|
Je ne crois pas à la magie.
|
|
|
Can you carry anything in such a tiny purse? commencer à apprendre
|
|
Tu arrives à faire rentrer quelque chose dans un si petit sac à main?
|
|
|
I can sleep anywhere. Public places, public library -- you name it. commencer à apprendre
|
|
Je suis capable de dormir n'importe où. Dans les lieux publics, dans les bibliothèques... tout ce que tu veux.
|
|
|
Men have more sexual partners than women. commencer à apprendre
|
|
Les hommes ont plus de partenaires sexuels que les femmes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cette chanson est tellement nulle!
|
|
|
This is the final boarding call for flight SU 2030. commencer à apprendre
|
|
Ceci est le dernier appel du vol SU 2030.
|
|
|
I'll get a large coffee to go, please. commencer à apprendre
|
|
Je prendrai un grand café à emporter, s'il vous plaît.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est une surprise totale.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She was the most popular girl in school. commencer à apprendre
|
|
C'était la fille la plus populaire de l'école.
|
|
|
It would be really cool to ride a wild horse. commencer à apprendre
|
|
Ce serait vraiment cool de monter un cheval sauvage.
|
|
|
She became a famous artist. commencer à apprendre
|
|
C'est devenu une artiste célèbre.
|
|
|
A lot of women find bald men attractive. commencer à apprendre
|
|
Beaucoup de femmes trouvent les hommes chauves attirants.
|
|
|
It's much better than my regular job. commencer à apprendre
|
|
C'est beaucoup mieux que mon travail habituel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
She loves classic American cars. commencer à apprendre
|
|
Elle aime les voitures américaines classiques.
|
|
|
Have you ever had Jewish food before? commencer à apprendre
|
|
Tu as déjà goûté de la nourriture juive?
|
|
|
Prices are pretty low at the moment. commencer à apprendre
|
|
Les prix sont très bas en ce moment.
|
|
|
That was a complete waste of time. commencer à apprendre
|
|
Ce fut une perte de temps absolue.
|
|
|
This is the best five hundred dollars I've ever spent. commencer à apprendre
|
|
C'est les cinq cent dollars les mieux dépensés de ma vie.
|
|
|
They sent me a check for one hundred dollars. commencer à apprendre
|
|
Ils m'ont envoyé un chèque de cent dollars.
|
|
|
I look forward to working with you. commencer à apprendre
|
|
J'ai hâte de travailler avec vous.
|
|
|
Suddenly, I realized what life was all about. commencer à apprendre
|
|
J'ai soudain compris le sens de la vie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'y vais deux fois par semaine.
|
|
|
There are Starbucks everywhere. commencer à apprendre
|
|
Il y a des Starbucks partout.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Somehow, I'm not surprised. commencer à apprendre
|
|
Quelque part, je ne suis pas surpris.
|
|
|
It's perfectly okay to say that, right? commencer à apprendre
|
|
On a tout à fait le droit de dire ça, n'est-ce pas?
|
|
|
What have you been up to lately? commencer à apprendre
|
|
Qu'est-ce que tu as fait de beau dernièrement?
|
|
|
We love Halloween, especially Megan. commencer à apprendre
|
|
Nous aimons Halloween, surtout Megan.
|
|
|
I don't know if I should shake hands or kiss her hello. commencer à apprendre
|
|
Je ne sais pas si je devrais lui serrer la main ou l'embrasser pour lui dire bonjour.
|
|
|
The house appears to be empty. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We're engaged and we own a house! That's pretty cool! commencer à apprendre
|
|
Nous sommes fiancés et nous avons une maison! C'est drôlement cool!
|
|
|
How dare you say something like that? commencer à apprendre
|
|
Comment osez-vous dire une chose pareille?
|
|
|
This is where you belong. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils sont faits l'un pour l'autre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mon coeur lui appartient.
|
|
|
He's digging a hole in the ground. commencer à apprendre
|
|
Il creuse un trou dans le sol.
|
|
|
Woo-hoo! This party rocks! commencer à apprendre
|
|
You-hou! Cette fête déchire!
|
|
|
NASA discovered an Earth-like planet. commencer à apprendre
|
|
La NASA a découvert une planète similaire à la Terre.
|
|
|
This TV show is really good. I'm hooked! commencer à apprendre
|
|
Cette série est vraiment bien. Je suis accro!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
They're tearing down a wall. commencer à apprendre
|
|
Ils sont en train d'abattre un mur.
|
|
|
It tore their family apart. commencer à apprendre
|
|
Ça a déchiré leur famille.
|
|
|
I'm kind of torn between two opportunities. commencer à apprendre
|
|
Je suis un peu déchiré entre deux opportunités.
|
|
|
I'm going to lay on the bed for a bit. commencer à apprendre
|
|
Je vais aller m'allonger sur le lit un moment.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il cherche à s'envoyer en l'air.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Blah, blah, blah. Whatever. I'm not even listening. commencer à apprendre
|
|
Bla, bla, bla. Comme tu veux. Je t'écoute même pas.
|
|
|
Eww!... That sounds disgusting. commencer à apprendre
|
|
Beurk !... Ça a l'air dégoûtant.
|
|
|
Oh, jeez. It's late already. I better get back there. commencer à apprendre
|
|
Oh, la vache. Il est déjà tard. Je ferais mieux d'y retourner.
|
|
|
Do you want this old radio? It's going to waste, anyway. commencer à apprendre
|
|
Tu veux cette vieille radio? Elle va à la poubelle, de toute façon.
|
|
|
Everyone's got their own talent. What's yours? commencer à apprendre
|
|
Chacun son talent. C'est quoi, le tien?
|
|
|
Whoever said that is a liar. commencer à apprendre
|
|
Celui qui dit ça est un menteur.
|
|
|
She ran past me without seeing me. commencer à apprendre
|
|
Elle est passée devant moi en courant sans me voir.
|
|
|
I'm coming with you, whether you like it or not. commencer à apprendre
|
|
Je viens avec toi, que ça te plaise ou non.
|
|
|
Some people think they can change. Others don't. commencer à apprendre
|
|
Certaines personnes pensent qu'elles peuvent changer. D'autres pas.
|
|
|
I'll do it when I find the time. commencer à apprendre
|
|
Je le ferai quand je trouverai le temps.
|
|
|
There's a sign above the door. commencer à apprendre
|
|
Il y a un écriteau au-dessus de la porte.
|
|
|
This house is fabulous. It's gonna sell itself. commencer à apprendre
|
|
Cette maison est fantastique. Elle va se vendre.
|
|
|
I've been busting my ass at work. commencer à apprendre
|
|
Je me suis cassé le cul au travail.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Arrête de me casser les couilles.
|
|
|
I was just testing you. But good news, you passed! commencer à apprendre
|
|
C'était juste un test. Mais bonne nouvelle, tu as réussi!
|
|
|
She punched me in the face! commencer à apprendre
|
|
Elle m'a donné un coup de poing au visage!
|
|
|
Who invented the telephone? commencer à apprendre
|
|
Qui a inventé le téléphone?
|
|
|
I'm begging you, don't tell anyone! commencer à apprendre
|
|
Je t'en supplie, ne le dis à personne!
|
|
|
Damn it! What is wrong with these people? commencer à apprendre
|
|
Merde! Quel est leur problème, à ces gens?
|
|
|
Ghosts don't exist. Period. commencer à apprendre
|
|
Les fantômes, ça n'existe pas. Point barre.
|
|
|
I have mixed feelings about this. commencer à apprendre
|
|
Je suis partagé à ce sujet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Allons faire connaissance avec d'autres gens.
|
|
|
He got our orders mixed up. commencer à apprendre
|
|
Il a confondu nos commandes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a glissé et elle est tombée.
|
|
|
If you would like to leave a message, press one. commencer à apprendre
|
|
Pour laisser un message, appuyez sur un.
|
|
|
This is even better than I dreamed. commencer à apprendre
|
|
C'est encore mieux que dans mes rêves!
|
|
|
- Achoo! - Bless you. - Thank you. commencer à apprendre
|
|
- Atchoum! - À tes souhaits. - Merci!
|
|
|
I've wrapped all of the gifts. commencer à apprendre
|
|
J'ai emballé tous les cadeaux.
|
|
|
I'm trying to wrap my mind around it. commencer à apprendre
|
|
J'essaie de me faire à cette idée.
|
|
|
Before we wrap up, I'd like to thank you guys. commencer à apprendre
|
|
Avant de conclure, j'aimerais tous vous remercier.
|
|
|
He can rip a phone book in half! commencer à apprendre
|
|
Il peut déchirer un bottin en deux!
|
|
|
Those guys ripped you off. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It stinks in the kitchen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
