|
question |
réponse |
Three billion human lives ended commencer à apprendre
|
|
Trzy miliardy ludzkich istnień zakończyło się
|
|
|
The survivors of the nuclear fire... commencer à apprendre
|
|
Ocalali z pożogi nuklearnej...
|
|
|
called the war "Judgment Day." commencer à apprendre
|
|
nazwali wojnę "Dniem Sądu"
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Żyli tylko po to, by stawić czoła
|
|
|
The computer which controlled commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Their mission: to destroy the leader commencer à apprendre
|
|
Ich misja: zniszczyć przywódcę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to strike at me in the year 1984... commencer à apprendre
|
|
aby mnie zaatakować w roku 1984...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The second was set to strike commencer à apprendre
|
|
Drugi został ustawiony, aby uderzyć
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
As before, the resistance was able commencer à apprendre
|
|
Tak jak poprzednio, opór był w stanie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wysłać pojedynczego wojownika...
|
|
|
It was just a question of which one of them would reach him first. commencer à apprendre
|
|
To była tylko kwestia tego, którego z nich dotrze do niego pierwszy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nie mogę pozwolić ci zabrać
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
on electrical disturbance. commencer à apprendre
|
|
na zakłócenia elektryczne.
|
|
|
John, get in there and clean up commencer à apprendre
|
|
John, wejdź tam i posprzątaj
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He wont even answer me anymore. commencer à apprendre
|
|
Nawet mi już nie odpowiada.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Would you get off your butt commencer à apprendre
|
|
Czy mógłbyś wstać z tyłka
|
|
|
He hasnt cleaned that room of his in a month. commencer à apprendre
|
|
Nie posprzątał swojego pokoju od miesiąca.
|
|
|
Hang on. Ill get right on it. commencer à apprendre
|
|
Poczekaj. Zaraz się tym zajmę.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do what your mother tells you. commencer à apprendre
|
|
Rób to, co mówi twoja matka.
|
|
|
This next patient is interesting. commencer à apprendre
|
|
Ten następny pacjent jest interesujący.
|
|
|
Ive been following the case commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zdiagnozowana jako ostrość
|
|
|
schizo-affective disorder. commencer à apprendre
|
|
zaburzenie schizoafektywne.
|
|
|
The usual indicators: depression, commencer à apprendre
|
|
Zwykłe wskaźniki: depresja,
|
|
|
anxiety, violent acting out... commencer à apprendre
|
|
lęk, agresywne zachowania...
|
|
|
delusions of persecution. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The delusional architecture commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
was sent back through time to kill her. commencer à apprendre
|
|
został wysłany w czasie, aby ją zabić.
|
|
|
And also that the father of her child was a soldier sent back to protect her. commencer à apprendre
|
|
A także ojciec jej dziecka był żołnierzem wysłanym, aby ją chronić.
|
|
|
She stabbed me in the kneecap with my pen a few weeks ago. commencer à apprendre
|
|
Kilka tygodni temu wbiła mi pióro w kolano.
|
|
|
Repeated escape attempts. commencer à apprendre
|
|
Powtarzające się próby ucieczki.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't like to see the patients disrupting their rooms like this. commencer à apprendre
|
|
Nie lubię widzieć pacjentów niszczących swoje pokoje w ten sposób.
|
|
|
See, she takes her Thorazine. commencer à apprendre
|
|
Widzisz, bierze swoje Thorazine.
|
|
|
Now you know you gotta be good. commencer à apprendre
|
|
Teraz wiesz, że musisz być grzeczny.
|
|
|
You're up for review this afternoon. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm not taking it, Dougie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't want any trouble. commencer à apprendre
|
|
Nie chcę żadnych kłopotów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ostatnie wezwanie, cukiereczku.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You could if he were here. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gonna tell me what this is about? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Has that got something to do with this? commencer à apprendre
|
|
Czy to ma coś wspólnego z tym?
|
|
|
Please insert your stolen card now. commencer à apprendre
|
|
Proszę włożyć skradzioną kartę teraz.
|
|
|
Hurry up. This is taking too long. commencer à apprendre
|
|
Pośpiesz się. To trwa zbyt długo.
|
|
|
Where'd you learn this stuff from? commencer à apprendre
|
|
Skąd się nauczyłeś tych rzeczy?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That's why she's at Pescadero. commencer à apprendre
|
|
Dlatego jest w Pescadero.
|
|
|
She tried to blow up a computer factory but got shot and arrested. commencer à apprendre
|
|
Próbowała wysadzić fabrykę komputerową, ale została postrzelona i aresztowana.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ona jest całkowitą nieudacznikiem.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
There is no fate but what we make for ourselves. commencer à apprendre
|
|
Nie ma przeznaczenia, które sami dla siebie nie stworzymy.
|
|
|
It's like a giant strobe light burning right through my eyes. commencer à apprendre
|
|
To jak olbrzymie światło stroboskopowe, które przeszywa moje oczy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We know the dreams the same every night. commencer à apprendre
|
|
Wiemy, że sny są takie same każdej nocy.
|
|
|
And then the blast wave hits them. commencer à apprendre
|
|
A potem fala uderzeniowa je niszczy.
|
|
|
And they fly apart like leaves. commencer à apprendre
|
|
I rozlatują się jak liście.
|
|
|
Its not a dream, you moron. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
its gonna feel pretty fuckin real to you too! commencer à apprendre
|
|
Będzie to dla ciebie też bardzo prawdziwe.
|
|
|
Anybody not wearing two-million sunblock is gonna have... commencer à apprendre
|
|
Każdy, kto nie ma kremu z filtrem milionowym, będzie miał bardzo zły dzień.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
God, you think youre safe and alive. commencer à apprendre
|
|
Boże, myślisz, że jesteś bezpieczny i żywy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Yes, your attitude has been much improved lately. commencer à apprendre
|
|
Tak, twoje podejście ostatnio znacznie się poprawiło.
|
|
|
Its helped me to have a goal... commencer à apprendre
|
|
Pomogło mi to mieć cel...
|
|
|
something to look forward to. commencer à apprendre
|
|
coś, na co można czekać z niecierpliwością.
|
|
|
Well, you said that if I showed improvement... commencer à apprendre
|
|
Powiedziałeś, że jeśli pokażę poprawę...
|
|
|
you would transfer me to the minimum security wing commencer à apprendre
|
|
przeniesiesz mnie na skrzydło o minimalnym zabezpieczeniu.
|
|
|
I was looking forward to seeing my son. commencer à apprendre
|
|
Cieszyłem się na myśl o zobaczeniu mojego syna.
|
|
|
If I had, there would have been some evidence. commencer à apprendre
|
|
Gdyby tak było, byłoby jakieś dowody.
|
|
|
They would have found something at the factory. commencer à apprendre
|
|
Znaleźliby coś w fabryce.
|
|
|
So you dont believe anymore that the company covered... commencer à apprendre
|
|
Więc już nie wierzysz, że firma to zatuszowała?
|
|
|
Lets try a new position right there. commencer à apprendre
|
|
Spróbujmy nowej pozycji tutaj.
|
|
|
The materials team is running another series this... commencer à apprendre
|
|
Zespół materiałowy przeprowadza kolejną serię dzisiaj po południu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
W porządku. Ja to zdobędę.
|
|
|
I know I havent been here long, commencer à apprendre
|
|
Wiem, że tu jeszcze nie długo jestem,
|
|
|
but I was wondering if you know - commencer à apprendre
|
|
ale zastanawiałem się, czy wiesz
|
|
|
