8

Essere corragioso

AVERE FEGATO

Nadać projektowi formy (ciala)

DAR CORPO al proggetto

Rozmawiać oko w oko

PARLARE A QUATTR'OCCHI

Przeciwieństwo: andare a gonfie vele

ANDARE A GAMBE ALL'ARIA

Obgadywać za plecami

Fischiare le orecchie

Wybuchy są wyraźnie słyszalne

Le esplosioni sono chiaramente udibili

Urządzenie wybuchowe, bomba

Un ordigno

Dwóch policjantów, którzy zginęli w eksplozji w Moskwie, nie żyje

Deceduti i due poliziotti uccisi in esplosione a Mosca


Kijów przyznał się do odpowiedzialności za część ataków

Kiev ha rivendicato la responsabilità di alcuni degli attacchi

Tłumy, rzesze

Le frotte di

Wsparcie ze strony Zachodu było niezwykle spójne.

Il sostegno occidentale è stato incredibilmente coeso

Wykoleiç rozmowy pokojowe

Deragliare i colloqui di pace

Oraz/jak równiez plany odbudowy

Nonché ai piani per la ricostruzione

O wznowieniu dialogu.

Sulla ripresa del dialogo

Z brzegu

Di sponda

Ukradli wam 7 tys.

Vi hanno fregato 7k

Zaprzeczenia

Le smentite

Zrezygnować, zwolnić się z pracy

Licenziarsi

Ogień

Il rogo

Donos (la denuncia)

La delazione

Obciążenie finansowe

Un onere finanziario

Zwłoki

Le salme

Bagno

Un pantano

Ktoś kto jest w przewadze (np. Rosja nad Ukrainą)

Ę dalla parte del manico / Ha il coltello da la parte del manico

Często oglądam filmy (mój zwyczaj)

A casa mia vedo i film

Mieć coś do ukrycia

Avere scheletri nel armadio

Być jak u siebie w domu

Essere di casa

Zagubić się w prostej sytuacji

Perdersi in un bicchiere d'acqua.

We współczesnej Francji

Nella Francia odierna

Przesuwać się

Spostarsi

Angela, przekroczyłaś godzinę policyjną.

Angela, hai sforato il coprifuoco

Marnowanie żywności

Lo spreco di cibo

W celu

A scopo di

Zaopatrzenie, dostawy

Le forniture

Istnieje ryzyko wprowadzenia w błąd

Rischia di essere fuorviante

Średnia grubość pokrywy lodowej

Lo spessore medio della calotta di ghiaccio

Chociaż, jak również

Benché, nonché

Zaopatrzenie, dostawy

Le forniture

Zemdlałeś?

Sei svenuto?

Coś podejrzanego

Qualcosa di losco

Olśniewający początek sezonu

Inizio di stagione folgorante

Kreda

Il gesso

Ambicje

Le velleità

Wojna, w której jesteśmy uwięzieni

La guerra in cui siamo intrappolati

Dodatki

Le comparse

Unieważnić

Inficiare

Emocja, wzruszenie

La commozione

W tym czasie z części bolońskiego stadionu zaczęły dobiegać irytujące okrzyki, podczas gdy inni prosili ludzi o zachowanie ciszy.

Durante i quali da una parte curva del Bologna è partito un fastidioso vociare, mentre altri invitavano a stare zitti

Strach na wróble

Uno spauracchio

Jak zatem okiełznać Arsenal?

Come imbrigliare allora l’Arsenal

Doprowadzili do usunięcia prezydenta siłą

Hanno fatto prelevare con la forza il presidente

Złośliwości są częścią futbolu

Le frecciatine fanno parte del calcio

Widziałem to, oni powinni wygrać 5:1.

L’ho visto, avrebbero dovuto vincere anche 5:1

Msza w kościele

Messa in chiesa

Śledztwa, mylne tropy(wprowadzenie w blad)

Le indagini, i depistagi

Byl sledzony przez policję

Lui era stato indagato dalla polizia

Uparcie domagają się prawdy

Caparbiamente continuano a chiedere veritá

Odwrócić uwagę

Sviare l’attenzione

Twarz

Il volto di

Czas zrzucić bombę

È ora di sganciare la bomba

Przeszukiwania

Le perquisizioni

Wypowiedź trenera Napoli

La stoccata dell'allenatore del Napoli

Jeśli chodzi o nadmierne uprawianie hazardu, to za to odpowiadają odpowiednie instytucje (lo de...)

Quanto al giocare troppo ci sono istituzioni preposte

W którym Hiszpania zdystansowała się od żądań amerykańskich

Su cui la Spagna si è smarcato dalle richieste americane

Okruchy

Le briciole

Wolny agent

Uno svincolato

Aukcja

L’asta

Słomka do picia

La cannuccia per bevande

To właśnie motywuje Cię do znacznie cięższej pracy

Questa cosa ti sprona a lavorare molto di più

Nie wystarczą one do zaspokojenia żądań nowych dokumentów

Non bastano a placare le richieste di nuovi documenti

Komiksy

I fumetti

Patent

Un brevetto

Kalulu poniósł dwie krzywdy. A jeśli jeszcze musi znosić drwiny ze strony Chivu...

Kalulu ha subìto due torti. Se poi deve anche prendersi del bischero da Chivu...

Skutki włoskiego derbów wciąż nie dają spokoju

Gli strascichi del derby d'Italia sono ancora bollenti

Nagonka (pręgierz) mediów jest przesadny

La gogna mediatica è eccessiva

Musimy wziąć odpowiedzialność

Dobbiamo fare assunzione di responsabilità

Uciszanie przeciwników w kraju

Mettere a tacere gli oppositori in patria

Osoby odpowiedzialne za zatrucie

I responsabili dell'avvelenamento

Nie kłam, bo kłamstwa wyjdą na jaw.

Non dire le bugie perché vengono a galla

Papier toaletowy

La carta igienica

Warunki będą stanowić zagrożenie. City przegrało tutaj, ale Atletico przegrało w Madrycie

Le condizioni saranno un'insidia, il City ci ha perso qui ma l'Atletico ci ha perso a Madrid

Połknięty

Inghiottito

Bodo dominuje w drugiej połowie i słusznie

Il Bodo dilaga nella ripresa e lo fa con merito

Odbicie piłki na sztucznej murawie

Il rimbalzo della sfera sul sintetico

Rekompensata za szkody

Risarcire i danni

Opady śniegu z poprzednich dni i 80 ton śniegu usuniętego z boiska specjalnymi maszynami przez pracowników Bodo spowodowały powstanie bocznych zagłębień, które zostały naprawione w bardzo prowizoryczny sposób na kilka godzin przed meczem.

Le nevicate dei giorni precedenti e le 80 tonnellate spalate dal campo con mezzi speciali dagli addetti del Bodo hanno provocato quegli avvallamenti laterali aggiustati in modo assai artigianale nelle ore prima della partita

Obawiając się o bezpieczeństwo swoich graczy

Temendo per l’incolumità dei propri giocatori

Europa na rozdrożu

L’Europa al bivio

Sąd Najwyższy unieważnił cła Trumpa

Dazi di Trump bocciati dalla Corte Suprema

Spór sądowy

Il contenzioso

Uparty jak osioł

Testardo come un mulo

Krążyły pogłoski, że...

Si vociferava che...

Piłka przekroczyła linię bramkową

La palla ha varcato la linea di porta

Pieczący (ardiente)

Cocente

Osimhen strzela gola, ale nie świętuje: „Nie było takiej potrzeby”.

Osimhen segna ma non esulta: "Non ce n'era bisogno”