→ 3 - Egzaminy → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
żądania commencer à apprendre		demands (claims)
kodeks morski commencer à apprendre		maritime code
niewidoczne uszkodzenia commencer à apprendre		hidden damage / concealed damage
dozwolony czas na złożenie claimu commencer à apprendre		allowed time for lodging a claim / time limit for filing a claim
zwolniony z odpowiedzialności commencer à apprendre		released from liability
zarzuty za brak opieki nad ładunkiem commencer à apprendre		allegations of lack of due care for the cargo
proszę zauważyć że... commencer à apprendre		please note that... / kindly note that...
dodatkowy lashing był niemożliwy bez narażania załogi na niebezpieczeństwo commencer à apprendre		additional lashing was impossible without exposing the crew to danger
stosowny protest commencer à apprendre		appropriate protest / letter of protest
zarzuty commencer à apprendre		allegations / charges / claims
pożar który wybuchł commencer à apprendre		the fire that broke out
spowodowany samozapłonem ładunku sizalu w belach commencer à apprendre		caused by spontaneous combustion of the cargo of baled sisal
jednakże commencer à apprendre		however / nevertheless
roszczenie o odszkodowanie commencer à apprendre		claim for compensation / claim for damages
odmowa zapłaty udziału w awarii wspólnej commencer à apprendre		refusal to pay the share in the general average / refusal to contribute to general average
są oparte na wynikach oględzin commencer à apprendre		are based on the results of the survey
niedopałki papierosów commencer à apprendre		cigarette butts
uznał je jako dowód commencer à apprendre		considered them as evidence
Proszę jednak zauważyć commencer à apprendre		Please note, however,
papierosy mogły być palone przez sztauerów commencer à apprendre		the cigarettes might have been smoked by the stevedores
zgodnie z warunkami reguł i kodeksu morskiego commencer à apprendre		in accordance with the terms of the Maritime Rules and Code
zgodnie z warunkami reguł i kodeksu morskiego commencer à apprendre		in accordance with the terms of the rules and the Maritime Rules and Code
na które wskazuje konosament commencer à apprendre		as referred to in the bill of lading
przewoźnik jest wolny od odpowiedzialności commencer à apprendre		the carrier is exempt from liability / the carrier is free from liability
o ile nie wynikł z działania lub winy własnej przewoźnika commencer à apprendre		unless caused by the carrier’s own negligence or fault
proszę rozważyć wycofanie zarzutów commencer à apprendre		please consider withdrawing the allegations
niedopuszczalności naruszania zasad bezpieczeństwa commencer à apprendre		prohibition of breaching safety rules
z powodu niedbałego obchodzenia się z nimi przez załadowcę commencer à apprendre		due to negligence handling by the shipper
6 beczek jest odrzuconych commencer à apprendre		six barrels are rejected
kwit sternika commencer à apprendre		mate’s receipt
rozpoczyna usuwać zbędne materiały do mocowania commencer à apprendre		starts removing unnecessary securing materials
nieprzytomny commencer à apprendre		unconscious
udziela mu pierwszej pomocy commencer à apprendre		gives him first aid
ranny commencer à apprendre		injured
składa protest morski commencer à apprendre		lodges a sea protest
zeznania dwóch świadków commencer à apprendre		the testimony of two witnesses / tatements of two witnesses
odnośnie roszczeń w sprawie uszkodzenia 5 ton masła kakaowego commencer à apprendre		regarding the claim concerning the damage to 5 tons of cocoa butter
odrzucam wasze żądania jako bezpodstawne commencer à apprendre		I reject your demands as unfounded
statek podjął wszystkie właściwe działania dla zabezpieczenia ładunku commencer à apprendre		the vessel took all appropriate measures to safeguard the cargo
kontenery zawierające przedmiotowy ładunek były zasztauowane z dala od źródeł ciepła commencer à apprendre		the containers containing the subject cargo were stowed away from sources of heat
to jest (t.j.) commencer à apprendre		this is (i.e.)
dotyczące pozostawienia otwartych otworów wentylacyjnych commencer à apprendre		concerning the leaving of ventilation openings open
zostały spełnione, co zostało odnotowane commencer à apprendre		were met, which was noted / were complied with, as duly recorded
najprawdopodobniej commencer à apprendre		most likely
nie zostały spełnione commencer à apprendre		were not met / were not complied with / were not fulfilled
ładunek już wówczas uległ uszkodzeniu commencer à apprendre		the cargo had already been damaged at that time
został całkowicie zniszczony commencer à apprendre		was completely destroyed / was totally destroyed
środki podjęte przez załogę commencer à apprendre		measures taken by the crew / actions taken by the crew
delikatny ładunek commencer à apprendre		fragile cargo / sensitive cargo
w konsulacie państwa bandery statku commencer à apprendre		at the consulate of the vessel’s flag state
w celu dalszego procedowania waszych roszczeń proszę o kontakt z moim klubem P&I commencer à apprendre		To further process your claim, please contact my P&I club
wyjaśnienia okoliczności ładunku commencer à apprendre		explanation of the circumstances concerning the cargo
informuję co następuje commencer à apprendre		I hereby inform as follows
gaz skroplony commencer à apprendre		liquefied gas
miał temperaturę otoczenia commencer à apprendre		it was at ambient temperature
system skraplania commencer à apprendre		condensation system
w stanie całkowicie schłodzonym o temperaturze 8 stopni commencer à apprendre		in a fully cooled condition at a temperature of 8 degrees
po zacumowaniu i pobraniu próbek commencer à apprendre		after mooring and taking samples
wirniki pomp głębinowych są zamarźnięte commencer à apprendre		the impellers of the submersible pumps are frozen
potwierdziły znaczną zawartość wody commencer à apprendre		confirmed significant water content
doprowadziła do uznania ładunku jako poza specyfikacją commencer à apprendre		ed to the cargo being declared off-spec
odrzuczam wasze roszczenia przypisujące winę statkowi i obciążam was commencer à apprendre		I reject your claims attributing fault to the vessel and hold you responsible
reda commencer à apprendre		road
czas na załadunek i wyładunek commencer à apprendre		time for loading and unloading (laytime)
odrzucam wasze żadania commencer à apprendre		I reject your demands
spodziewany commencer à apprendre		expected
intensywne wtrącanie się wilgoci commencer à apprendre		intense moisture intrusion
grodzie commencer à apprendre		bulkheads
w celu zapewnienia swobodniej cyrkulacji commencer à apprendre		to ensure freer circulation
niemniej jednak commencer à apprendre		nevertheless
naprężeń kadłuba commencer à apprendre		hull stresses
na falach zostały ścięte śruby kołnierza łączącego dwie rury commencer à apprendre		the screws of the flange connecting the two pipes were sheared on the waves
środki podjęte commencer à apprendre		action taken
siła wyższa commencer à apprendre		force majeure
ujęte commencer à apprendre		included
intensywne wtrącanie się wilgoci commencer à apprendre		intense sweeting
konsulat commencer à apprendre		consulate
z powodu nieostrożności commencer à apprendre		due to carelessness
... powstałe szkody. commencer à apprendre		... the resulting damage. / ... the damage caused.
zapobiegać commencer à apprendre		to prevent
bezposrednio commencer à apprendre		directly
w rezultacie tego commencer à apprendre		as a result of this
ponosi pełną odpowiedzialność commencer à apprendre		takes full responsibility
kontener został uszkodzony commencer à apprendre		loss of container integrity
kartonowe pudełko commencer à apprendre		cardboard box

3 - Egzaminy

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus