|
question |
réponse |
Lunch to świetna okazja, aby nawiązać relację. commencer à apprendre
|
|
Lunch is great opportunity to build rapport.
|
|
|
Jak z twojej perspektywy wyglądają rynkowe trendy? commencer à apprendre
|
|
How do market trends look from your perspective?
|
|
|
Cześć Mark, dawno się nie widzieliśmy, co słychać? commencer à apprendre
|
|
Hi Mark, how have you been?
|
|
|
wymienić się wizytówkami / kontaktami Powinniśmy szybko wymienić się kontaktami na LinkedIn. commencer à apprendre
|
|
We should exchange contacts on LinkedIn quickly.
|
|
|
uciąć sobie krótką pogawędkę Czy znajdziesz chwilę, aby uciąć krótką pogawędkę? commencer à apprendre
|
|
Will you find time for a quick chat?
|
|
|
podróż minęła bez zakłóceń Mam nadzieję, że podróż minęła bez zakłóceń. commencer à apprendre
|
|
I hope you had a smooth journey.
|
|
|
słyszałem wiele dobrego o Słyszałem wiele dobrego o waszej automatyzacji procesów. commencer à apprendre
|
|
I've heard great things about I've heard great things about your automation.
|
|
|
Chciałbym luźno poruszyć temat waszej ekspansji rynkowej. commencer à apprendre
|
|
I'd casually bring up expansion topic.
|
|
|
Cieszę się, że pogoda w Warszawie nam dopisuje. commencer à apprendre
|
|
the weather is treating us well I'm glad weather is treating us well.
|
|
|
zostać po godzinach / spotkać się po pracy Czy masz czas, aby spotkać się po pracy? commencer à apprendre
|
|
Do you have time to meet after hours?
|
|
|
Z dużym zainteresowaniem śledzę sukcesy waszego pionu. commencer à apprendre
|
|
to follow someone's success I follow your division's success with interest.
|
|
|
miło cię w końcu poznać osobiście Rozmawialiśmy na Teamsach, miło cię poznać osobiście. commencer à apprendre
|
|
nice to finally meet you in person Nice to finally meet you in person.
|
|
|
Zorganizujmy to spotkanie jako luźną dyskusję o Enterprise. commencer à apprendre
|
|
Let's have a casual discussion about Enterprise.
|
|
|
Wdrażacie nowy CRM, co nowego w projekcie? commencer à apprendre
|
|
what's new with the project? You're deploying CRM, what's new with project?
|
|
|
gratuluję świetnych wyników Widziałem raport kwartalny, gratuluję świetnych wyników. commencer à apprendre
|
|
congratulations on the great results Congratulations on the great results from report.
|
|
|
Jesteś tu pierwszy raz, jak ci się podoba? commencer à apprendre
|
|
how are you enjoying your stay in? How are you enjoying your stay here?
|
|
|
Dziękuję za owocne spotkanie, bądźmy w kontakcie. commencer à apprendre
|
|
Thank you, let's stay in touch.
|
|
|
wspólne zainteresowania / płaszczyzna Szybko znaleźliśmy wspólne zainteresowania w kwestii skalowania. commencer à apprendre
|
|
We quickly found common ground regarding scaling.
|
|
|
co zabiera ci najwięcej czasu? Poza tym trudnym audytem, co zabiera najwięcej czasu? commencer à apprendre
|
|
what's keeping you busy these days? Apart from audit, what's keeping you busy?
|
|
|
Muszę uciekać na kolejne spotkanie, do zobaczenia. commencer à apprendre
|
|
Must run to another meeting, see you around.
|
|
|
nawiązać wartościowe kontakty Konferencja to świetne miejsce, aby nawiązać kontakty. commencer à apprendre
|
|
to make valuable connections This conference is great to make connections.
|
|
|
Jak wasz pion radzi sobie z obecną sytuacją? commencer à apprendre
|
|
How are you handling current market situation?
|
|
|
Cześć John, jak mija twój tydzień w biurze? commencer à apprendre
|
|
Hi John, how is your week going?
|
|
|
Powinniśmy pozostać w kontakcie i przedyskutować trendy. commencer à apprendre
|
|
We should keep in touch to discuss trends.
|
|
|
Czy przed panelem zarządu możemy zamienić kilka słów? commencer à apprendre
|
|
Can we have a brief word in private?
|
|
|
Życzę ci w pełni udanej podróży powrotnej. commencer à apprendre
|
|
I wish you a safe trip back.
|
|
|
słyszałem o twoim awansie Słyszałem o twoim awansie na COO, gratulacje. commencer à apprendre
|
|
I've heard about your promotion Heard about your promotion to COO, congratulations.
|
|
|
Chciałem luźno poruszyć kwestię waszej propozycji wartości. commencer à apprendre
|
|
I wanted to casually bring up the matter.
|
|
|
pogoda nas nie rozpieszcza Niestety dzisiaj pogoda nas nie rozpieszcza na wyjeździe. commencer à apprendre
|
|
the weather is not cooperating Unfortunately, the weather is not cooperating today.
|
|
|
Czy masz chwilę, aby spotkać się przy kawie? commencer à apprendre
|
|
Do you have time to meet over coffee?
|
|
|
Staram się regularnie śledzić trendy w branży. commencer à apprendre
|
|
to follow industry trends I try to follow industry trends regularly.
|
|
|
Minął rok od szczytu, miło cię znowu widzieć. commencer à apprendre
|
|
It's been a year, nice to see you.
|
|
|
Zapraszam cię na to nieformalne spotkanie zespołu. commencer à apprendre
|
|
I invite you to this informal gathering.
|
|
|
Nie rozmawialiśmy od miesięcy, co słychać w branży? commencer à apprendre
|
|
what's the latest in the industry? We haven't spoken, what's latest in industry?
|
|
|
gratuluję udanego wdrożenia Słyszałem o systemie, gratuluję udanego wdrożenia platformy. commencer à apprendre
|
|
congratulations on the successful deployment Congratulations on the successful deployment of platform.
|
|
|
jak ci się podoba konferencja? Ponieważ to twój pierwszy raz, jak podoba konferencja? commencer à apprendre
|
|
how are you finding the conference? First time here, how are you finding conference?
|
|
|
utrzymać kontakt biznesowy Ta kolacja pomoże nam utrzymać kontakt biznesowy. commencer à apprendre
|
|
to maintain a business relationship This dinner helps maintain a great business relationship.
|
|
|
Bardzo szybko udało nam się znaleźć wspólny język. commencer à apprendre
|
|
to find a common language We managed to find a common language quickly.
|
|
|
nad czym teraz pracujesz? Poza wdrażaniem nowej strategii, nad czym teraz pracujesz? commencer à apprendre
|
|
what are you working on these days? Apart from strategy, what are you working on?
|
|
|
do zobaczenia na następnym spotkaniu Muszę pilnie wracać do handlowców, do zobaczenia. commencer à apprendre
|
|
see you at the next meeting Must return to salespeople, see you at meeting.
|
|
|
nawiązać relacje biznesowe Te wydarzenia to idealny moment, aby nawiązać relacje. commencer à apprendre
|
|
to establish business relations These events are perfect to establish business relations.
|
|
|
Musimy stale analizować globalne trendy rynkowe rzetelnie. commencer à apprendre
|
|
We must constantly analyze global market trends.
|
|
|
Minęło sporo czasu od naszego spotkania, co nowego? commencer à apprendre
|
|
It's been a while, what's new with you?
|
|
|
wymienić się spostrzeżeniami Chętnie spotkam się po godzinach, aby wymienić spostrzeżenia. commencer à apprendre
|
|
I'd be happy to meet to exchange insights.
|
|
|
Czy po panelu automatyzacji będziemy mogli porozmawiać? commencer à apprendre
|
|
Will we be able to have private word?
|
|
|
Słyszałem o opóźnieniach, mam nadzieję na spokojny lot. commencer à apprendre
|
|
Heard about delays, hope you had smooth flight.
|
|
|
słyszałem świetne opinie o Słyszałem świetne opinie o waszym nowym podejściu. commencer à apprendre
|
|
I've heard excellent feedback about I've heard excellent feedback about your approach.
|
|
|
Chciałem luźno poruszyć ten punkt podczas kolacji. commencer à apprendre
|
|
I wanted to casually bring up this point.
|
|
|
Na szczęście pogoda w tym tygodniu jest idealna. commencer à apprendre
|
|
Fortunately, the weather this week is perfect.
|
|
|
Jeśli kalendarz nie jest pełny, porozmawiajmy przy lunchu. commencer à apprendre
|
|
If your calendar isn't full, let's lunch.
|
|
|
Nasz pion marketingu musi codziennie śledzić rozwój rynku. commencer à apprendre
|
|
to follow market developments Our marketing division must follow market developments.
|
|
|
miło cię znowu widzieć w naszym biurze Minęło kilka kwartałów, miło cię znowu widzieć u nas. commencer à apprendre
|
|
nice to see you back in our office Nice to see you back in our office.
|
|
|
nieformalne spotkanie przy drinku Po zakończeniu konferencji zapraszam wszystkich na nieformalnego drinka. commencer à apprendre
|
|
After the conference ends, join us for informal drinks.
|
|
|
co nowego słychać w branży tech? Jak z twojej perspektywy wygląda sytuacja w tech? commencer à apprendre
|
|
what's the latest in the tech industry? From your perspective, what's latest in tech?
|
|
|
gratuluję świetnego wystąpienia Widziałem prezentację o kosztach OpEx, gratuluję świetnego wystąpienia. commencer à apprendre
|
|
congratulations on a great presentation I saw your presentation, congratulations on great job.
|
|
|
jak ci się podoba pobyt tutaj? Ponieważ centrala zrobiła wrażenie, jak podoba pobyt tutaj? commencer à apprendre
|
|
how are you enjoying your stay here? Central office impressed you, how are you enjoying stay?
|
|
|
pielęgnować relacje biznesowe Ten wyjazd integracyjny pozwala nam świetnie pielęgnować relacje. commencer à apprendre
|
|
to nurture business relationships This integration trip is great to nurture relationships.
|
|
|
nadawać na tych samych falach (synonim) Szybko zdołaliśmy nadawać na tych samych falach rynkowych. commencer à apprendre
|
|
We quickly managed to find common ground here.
|
|
|
co nowego u ciebie zawodowo? Oprócz gaszenia pożarów w Enterprise, co u ciebie? commencer à apprendre
|
|
what's keeping you busy at work lately? Apart from Enterprise escalations, what's keeping you busy?
|
|
|
do zobaczenia na kolejnym panelu Muszę wracać do mojej grupy, do zobaczenia. commencer à apprendre
|
|
see you at the next session Must return to my group, see you next session.
|
|
|
