|
question |
réponse |
Nalot, osad lub para lub okucie Okucie w drzwiach jest zepsute. commencer à apprendre
|
|
Der Beschlag an der Tür ist kaputt.
|
|
|
Musimy kupić wysokiej jakości okucia do szafek kuchennych. commencer à apprendre
|
|
Wir müssen hochwertige Beschläge für die Küchenschränke kaufen
|
|
|
Soczewki są mocno zaparowane. Szkła okularowe mocno zaparowały commencer à apprendre
|
|
Die Brillengläser haben einen starken Beschlag
|
|
|
Na oknach często gromadzi się para wodna. commencer à apprendre
|
|
Auf den Fenstern bildet sich oft Beschlag.
|
|
|
oszacowanie, kalkulacja, wycena, kosztorys Czy może Pan/Pani zrobić dla mnie kosztorys? commencer à apprendre
|
|
Kostenvoranschlag. Können Sie mi einen Voranschlag machen?
|
|
|
Rzeczywista cena była wyższa niż szacowano. Rzeczywista cena była wyższa niż wstępna kalkulacja commencer à apprendre
|
|
Der tatsächliche Preis lag über dem Voranschlag.
|
|
|
Musimy przejrzeć kosztorys remontu. commencer à apprendre
|
|
Wir müssen den Voranschlag für die Renovierung prüfen.
|
|
|
przygotować / zrobić wycenę Sporządzę dla Pana/Pani kosztorys do jutra. commencer à apprendre
|
|
einen Voranschlag erstellen / machen Ich werde Ihnen den Voranschlag bis morgen erstellen
|
|
|
Najpierw musimy wykonać pomiary, aby dokonać dokładnego oszacowania. commencer à apprendre
|
|
Wir müssen zuerst die Maße nehmen, um einen genauen Voranschlag zu machen.
|
|
|
Trudno jest dokonać szacunków bez szczegółów. commencer à apprendre
|
|
Es ist schwierig, ohne Details einen Voranschlag zu erstellen
|
|
|
Czy mógłby mi Pan podać szacunkowy koszt naprawy samochodu? commencer à apprendre
|
|
Könnten Sie mir bitte einen Voranschlag für die Autoreparatur machen?
|
|
|
Ile czasu zajmuje przygotowanie takiego kosztorysu? commencer à apprendre
|
|
Wie lange dauert es, einen solchen Voranschlag zu erstellen?
|
|
|
Czy muszę płacić za sporządzenie wyceny? commencer à apprendre
|
|
Muss ich dafür bezahlen, wenn Sie mir einen Voranschlag machen?
|
|
|
Proszę o sprawdzenie wyceny i poinformowanie mnie. commencer à apprendre
|
|
Bitte prüfen Sie den Voranschlag und geben Sie mir Bescheid
|
|
|
Kosztorys musi być gotowy jutro. commencer à apprendre
|
|
Der Voranschlag muss bis morgen fertig sein.
|
|
|
Według pierwszej wstępnej kalkulacji projekt był o wiele za drogi commencer à apprendre
|
|
Nach dem ersten Voranschlag war das Projekt viel zu teuer.
|
|
|
Zebraliśmy trzy różne kosztorysy. commencer à apprendre
|
|
Wir haben drei verschiedene Voranschläge eingeholt.
|
|
|
Szacuje się, że koszty wyniosą 500 euro. Według kosztorysu koszty wynoszą 500 euro commencer à apprendre
|
|
Laut Voranschlag belaufen sich die Kosten auf 500 Euro.
|
|
|
Płacimy tylko za to, co było ustalone według kosztorysu commencer à apprendre
|
|
Wir bezahlen nur das, was laut Voranschlag vereinbart war
|
|
|
Ostateczna faktura, rachunek Rachunek końcowy jest wyższy niż według kosztorysu commencer à apprendre
|
|
Die Endabrechnung ist höher als laut Voranschlag.
|
|
|
szybki rachunek, przybliżone koszty, koziołek, przewrót(w sporcie) Zrób szybki szacunek w pamięci! commencer à apprendre
|
|
Mach mal einen kurzen Überschlag!
|
|
|
Według przybliżonych obliczeń projekt kosztuje 2000 euro. commencer à apprendre
|
|
Laut Überschlag kostet das Projekt 2000 Euro.
|
|
|
Przybliżony szacunek w zupełności mi wystarczy commencer à apprendre
|
|
Ein grober Überschlag reicht mir völlig aus.
|
|
|
Gimnastyk pokazuje idealny przewrót / salto commencer à apprendre
|
|
Der Turner zeigt einen perfekten Überschlag
|
|
|
okład, kompres, koperta, mankiet, okładka commencer à apprendre
|
|
Ich stecke den Brief in den Umschlag.
|
|
|
Napisz proszę adres na kopercie. commencer à apprendre
|
|
Schreibe bitte die Adresse auf den Umschlag.
|
|
|
Książka ma piękną okładkę. commencer à apprendre
|
|
Das Buch ma einen schönen Umschlag.
|
|
|
Zimny kompres pomaga zmniejszyć obrzęk. commencer à apprendre
|
|
Ein kalter Umschlag hilft gegen die Schwellung.
|
|
|
Proszę zrobić kompres z rumianku commencer à apprendre
|
|
Machen Sie einen Umschlag aus Kamillentee.
|
|
|
Spodnie posiadają podwinięcie nogawki. commencer à apprendre
|
|
Die Hose hat einen Umschlag am Bein.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Kremple die Ärmel des Hemdes um.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Schlage die Manschetten des Hemdes um.
|
|
|
Co ty sobie właściwie wyobrażasz, żeby tak po prostu brać moje rzeczy?! commencer à apprendre
|
|
Was fällt dir eigentlich ein, einfach meine Sachen zu nehmen?!
|
|
|
W tej chwili nie pamiętam nazwiska tego aktora. commencer à apprendre
|
|
Mir fällt im Moment der Name des Schauspielers nicht ein.
|
|
|
Jeśli nie znajdziemy nowego rozwiązania, będziemy musieli zmienić plan. commencer à apprendre
|
|
Wenn uns keine neue Lösung einfällt, müssen wir den Plan ändern.
|
|
|
Wiele domów uległo całkowitemu zawaleniu po silnym trzęsieniu ziemi. commencer à apprendre
|
|
Nach dem schweren Erdbeben sind viele Häuser komplett eingefallen.
|
|
|
rozsądek, rozum lub wewnętrzny głos rozsądku. Słuchaj swojego rozsądku, nie tylko serca. commencer à apprendre
|
|
Hör auf deine Vernunft, nicht nur auf dein Herz
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das ist eine vernünftige Entscheidung
|
|
|
On po prostu nie chce pójść za głosem rozsądku commencer à apprendre
|
|
Er will einfach keine Vernunft annehmen
|
|
|
Musimy sprowadzić dzieci na ziemię Musimy przywołać dzieci do rozsądku. commencer à apprendre
|
|
Wir müssen die Kinder zur Vernunft bringen
|
|
|
Nierozsądnie było wychodzić bez kurtki. commencer à apprendre
|
|
Es war unvernünftig, ohne Jacke rauszugehen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wir streben nach Perfektion.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wir mussen höher streben.
|
|
|
Myśliwy zastawił pułapkę w lesie. commencer à apprendre
|
|
die Falle, der Fallstrick Der Jäger hat eine Falle im Wald gestellt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Die Maus ist in die Mausefalle gegangen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich bin in seine Falle getappt
|
|
|
Uwaga! To niebezpieczna pułapka! commencer à apprendre
|
|
Vorsicht, das ist eine gefährliche Falle!
|
|
|
Gramatyka niemiecka ma wiele pułapek. commencer à apprendre
|
|
Die deutsche Grammatik hat viele Fallstricke
|
|
|
To był ludzki błąd, nie techniczna awaria commencer à apprendre
|
|
Das war ein menschliches Versagen, kein technisches.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Er hat Angst vor dem Versagen.
|
|
|
Nie martw się, nie jesteś nieudacznikiem! commencer à apprendre
|
|
der Versager / die Versagerin Mach dir keine Sorgen, du bist kein Versager!
|
|
|
Niestety, zdrowy rozsądek tutaj zawiódł. commencer à apprendre
|
|
Hier hat leider der gesunde Menschenverstand versagt
|
|
|
Niestety, rozum tutaj zawiódł. commencer à apprendre
|
|
Hier hat die Vernunft leider versagt.
|
|
|
Niestety, tutaj zabrakło zdrowego rozsądku. commencer à apprendre
|
|
Hier hat es leider an gesundem Menschenverstand gefehlt.
|
|
|
Godny ubolewania incydent (smutne zdarzenie) commencer à apprendre
|
|
Ein bedauerlicher Vorfall.
|
|
|
Brak szczególnych incydentów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pieszy mają na tym przejściu pierwszeństwo. commencer à apprendre
|
|
Fußgänger haben an diesem Übergang Vorrang.
|
|
|
Nastąpiło małe opóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Es gab eine kleine Verzögerung
|
|
|
Projekt został opóźniony. commencer à apprendre
|
|
Das Projekt hat sich verzögert.
|
|
|
Będę to opóźniał tak długo, jak to możliwe commencer à apprendre
|
|
Ich werde es so lange wie möglich verzögern.
|
|
|
Będę to odkładał na tak długo, jak to możliwe. commencer à apprendre
|
|
Ich werde das so lange hinauszögern, wie es geht.
|
|
|
Będę to przesuwał na tak długo, jak to możliwe. commencer à apprendre
|
|
Ich werde das so lange wie möglich herausschieben.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Korek na autostradzie powoduje znaczne opóźnienia. commencer à apprendre
|
|
Der Stau auf der Autobahn verursacht eine große Verzögerung.
|
|
|
Opóźnienie spowodowane zostało problemem technicznym. commencer à apprendre
|
|
Ein technisches Problem hat eine Verzögerung verursacht.
|
|
|
Brak dokumentów spowoduje opóźnienie. commencer à apprendre
|
|
Fehlende Dokumente werden eine Verzögerung verursachen.
|
|
|
Musimy uważać, żeby nie spowodować żadnych opóźnień. commencer à apprendre
|
|
Wir müssen aufpassen, um keine Verzögerung zu verursachen.
|
|
|
To prowadzi do opóźnienia commencer à apprendre
|
|
Das führt zu einer Verzögerung.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wysyłam akta/ teczkę do lekarza. commencer à apprendre
|
|
Ich schicke die Akte an den Arzt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy bym o tym nie pomyślał! commencer à apprendre
|
|
Das hätte ich nicht gedacht!
|
|
|
Co zamierzasz z tym zrobić? commencer à apprendre
|
|
Was machst du denn damit?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Was für eine Erleichterung!
|
|
|
Dawno się nie widzieliśmy! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ojej, dawno cię nie widziałam! commencer à apprendre
|
|
Wow, ich habe dich seit vielen Jahren nicht gesehen
|
|
|
utrata wartości, zaklocenie, upośledzenie Występują zakłócenia w ruchu kolejowym. commencer à apprendre
|
|
Es gibt Beeinträchtigungen im Bahnverkehr
|
|
|
Wada wzroku jest rodzajem niepełnosprawności / upośledzenia. commencer à apprendre
|
|
Eine Sehbehinderung ist eine Art von Beeinträchtigung.
|
|
|
obciążenie hałasem znacząco pogarsza jakość życia. commencer à apprendre
|
|
Die Lärmbelastung ist eine erhebliche Beeinträchtigung der Lebensqualität.
|
|
|
Pomimo niepełnosprawności fizycznej, uprawia wiele sportów. commencer à apprendre
|
|
Trotz seiner körperlichen Beeinträchtigung treibt er viel Sport
|
|
|
Nie zaobserwowano żadnych negatywnych skutków zdrowotnych. Nie stwierdzono uszczerbku na zdrowiu commencer à apprendre
|
|
Eine Beeinträchtigung der Gesundheit wurde nicht festgestellt.
|
|
|
Z powodu prac budowlanych mogą wystąpić czasowe utrudnienia w ruchu pociągów. commencer à apprendre
|
|
Wegen Bauarbeiten kommt es zu vorübergehenden Beeinträchtigungen im Zugverkehr.
|
|
|
Prosimy o zrozumienie w związku z tymi chwilowymi utrudnieniami. commencer à apprendre
|
|
Wir bitten um Verständnis für diese vorübergehende Beeinträchtigung
|
|
|
materia, sprawa, zagadnienie commencer à apprendre
|
|
die Angelegenheit (die Angelegenheiten) Das ist meine Angelegenheit.
|
|
|
Musimy rozwiązać/ wyjaśnić tę sprawę tak szybko, jak to możliwe. commencer à apprendre
|
|
Wir müssen diese Angelegenheit so schnell wie möglich klären.
|
|
|
Zajmij się swoimi sprawami! commencer à apprendre
|
|
Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!
|
|
|
To jest sprawa czysto prywatna. commencer à apprendre
|
|
Das ist eine rein private Angelegenheit
|
|
|
Jest odpowiedzialny za sprawy finansowe. commencer à apprendre
|
|
Er ist für finanzielle Angelegenheiten zuständig.
|
|
|
Nie podjęto jeszcze żadnej decyzji w tej sprawie. commencer à apprendre
|
|
In dieser Angelegenheit gibt es noch keine Entscheidung.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das ist eine dringende Angelegenheit.
|
|
|
Podczas kolacji nie omawiamy spraw biznesowych. commencer à apprendre
|
|
Wir besprechen keine geschäftlichen Angelegenheiten beim Abendessen.
|
|
|
Ze względów poufności nie wolno mi rozmawiać na tematy biznesowe. commencer à apprendre
|
|
Aus Gründen der Vertraulichkeit darf ich über geschäftliche Angelegenheiten nicht sprechen
|
|
|
Mój brat urodził się w styczniu, jego znakiem zodiaku jest Koziorożec. commencer à apprendre
|
|
Mein Bruder ist im Januar geboren, sein Sternzeichen ist Steinbock.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mein Sternzeichen ist Stier
|
|
|
Czy możesz posmarować mi plecy balsamem? commencer à apprendre
|
|
Kannst du mir den Rücken eincremen?
|
|
|
Musieli podzielić łup między siebie. commencer à apprendre
|
|
Sie mussten die Beute untereinander aufteilen
|
|
|
Konsultacja jest bezpłatna. commencer à apprendre
|
|
Die Beratung ist kostenfrei.
|
|
|
Bezpłatne anulowanie jest możliwe do 24 godzin. commencer à apprendre
|
|
Kostenfreie Stornierung ist bis 24 Stunden vorher möglich.
|
|
|
za darmo, bezpłatny, za friko Dostałem bilety za friko. commencer à apprendre
|
|
Die Tickets habe ich für lau bekommen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das habe ich für umme gekriegt
|
|
|
na próżno, na darmo, daremnie Szef zmienił zdanie, więc cała praca nad projektem poszła na marne. commencer à apprendre
|
|
Der Chef hat seine Meinung geändert deshalb war die ganze Arbeit am Proiekt umsonst.
|
|
|
Dzwoniłem do niego na próżno. On był już w samolocie. commencer à apprendre
|
|
Ich habe ihn umsonst angerufen. Er war schon im Flugzeug.
|
|
|
Nie ostrzegałem cię o tym bez powodu. commencer à apprendre
|
|
Ich habe nicht umsonst davor gewarnt.
|
|
|
Tutaj parking jest bezpłatny. Tutaj można parkować za darmo. commencer à apprendre
|
|
Hier kann man umsonst parken.
|
|
|
Wstęp był bezpłatny / darmowy. commencer à apprendre
|
|
Der Eintritt war umsonst.
|
|
|
Dzieci poniżej szóstego roku życia podróżują bezpłatnie. commencer à apprendre
|
|
Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos.
|
|
|
Jedźmy schodami ruchomymi. commencer à apprendre
|
|
Lass uns die Rolltreppe nehmen.
|
|
|
Chcieliśmy tylko napić się piwa, ale skończyło się tak, że utknęliśmy w pubie. commencer à apprendre
|
|
Wir wollten nur ein Bier trinken, aber wir sind in der Kneipe versumpft.
|
|
|
Każdy wieczór spędza wpatrzony w telewizor. Każdego wieczoru marnuje czas przed telewizorem commencer à apprendre
|
|
Er versumpft jeden Abend vor dem Fernseher.
|
|
|
Bez nowych zainteresowań, życie codzienne staje się uciążliwe. Bez nowych zainteresowań człowiek gnuśnieje w codzienności commencer à apprendre
|
|
Ohne neue Hobbys versumpft man im Alltag.
|
|
|
Wrzosowisko pięknie kwitnie późnym latem. commencer à apprendre
|
|
Die Heide blüht wunderschön im Spätsommer.
|
|
|
Wezmę prysznic, a potem napiję się kawy. commencer à apprendre
|
|
Ich gehe duschen und trinke anschließend einen Kaffee.
|
|
|
Uczył się, a następnie poszedł na spacer. commencer à apprendre
|
|
Er hat gelernt und ist anschließend spazieren gegangen.
|
|
|
Najpierw odbędzie się wykład, po którym nastąpi dyskusja. Najpierw odbędzie się wykład, a potem dyskusja commencer à apprendre
|
|
Zuerst gibt es einen Vortrag, anschließend eine Diskussion.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ich strecke dir die Zunge heraus.
|
|
|
Ona uderzyła się w głowę. commencer à apprendre
|
|
Sie hat sich den Kopf gestoßen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Er ist über einen Stein gestolpert.
|
|
|
On poślizgnął się na skórce od banana. commencer à apprendre
|
|
Er ist auf einer Bananenschale ausgerutsch.
|
|
|
Ona zrobiła unik, aby uniknąć trafienia śnieżką. commencer à apprendre
|
|
Sie duckte sich, um nicht vom Schneeball getroffen zu werden.
|
|
|
Ona poślizgnęła się na lodzie. commencer à apprendre
|
|
Sie ist auf dem Eis ausgerutscht.
|
|
|
Spróbowałem uderzyć złodzieja, ale zrobił unik. commencer à apprendre
|
|
Ich versuchte, den Dieb zu treffen, aber er wich aus.
|
|
|
On pochylił się w jej kierunku. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On uderzył się w palec u nogi. commencer à apprendre
|
|
Er hat sich den Zeh gestoßen.
|
|
|
Czuję się kompletnie wyczerpany/ wykończony. commencer à apprendre
|
|
Ich fühle mich total schlapp.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
Oczekuje się, że fala kulminacyjna dotrze do miasta w czwartek rano. Punkt kulminacyjny / Szczyt fali commencer à apprendre
|
|
Der Hochwasserscheitel wird voraussichtlich am Donnerstagmorgen die Stadt erreichen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vom Scheitel bis zur Sohle
|
|
|
Władze apelują o zachowanie czujności do czasu, aż poziom wody powodziowej minie wały przeciwpowodziowe. commencer à apprendre
|
|
Die Behörden rufen zur Wachsamkeit auf, bis der Hochwasserscheitel an den Deichen vorbeigezogen ist.
|
|
|
Władze apelują o ostrożność. commencer à apprendre
|
|
Die Behörden mahnen zur Vorsicht.
|
|
|
Zaleca się zachowanie czujności. commencer à apprendre
|
|
Es wird zur Wachsamkeit aufgerufen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chyba cię powaliło”, „Upadłeś na głowę?” lub „Nie masz wszystkich klepek”. commencer à apprendre
|
|
Du hast doch nicht mehr alle Latten am Zaun
|
|
|
listwy, sztachety w płocie Muszę kupić nowe sztachety na płot. commencer à apprendre
|
|
Ich muss neue Latten für den Zaun kaufen
|
|
|
Pomalowaliśmy listwy na zielono. commencer à apprendre
|
|
Wir haben die Latten grün gestrichen
|
|
|
przędzalnia, ale też bzdury, głupoty, wymysły To są przecież kompletne bzdury! commencer à apprendre
|
|
Das ist doch totale Spinnerei!
|
|
|
Każdy, kto tak szybko jeździ, jest szalony i ma myśli samobójcze! Kto tak szybko jedzie, ten chyba oszalał i igra ze śmiercią! commencer à apprendre
|
|
Wer so schnell fährt, spinnt doch lebensmüde!
|
|
|
Wspina się bez uprzęży? Pewnie jest szalony i myśli samobójcze! On wspina się bez zabezpieczenia? Chyba kompletnie zwariował i życie mu niemiłe! commencer à apprendre
|
|
Er klettert ohne Sicherung? Der spinnt wohl lebensmüde!
|
|
|
Przestań tak szaleć i schodź stamtąd! commencer à apprendre
|
|
Hör auf, so lebensmüde zu spinnen und komm da runter!
|
|
|
"Niech Moc będzie z tobą!" commencer à apprendre
|
|
"Möge die Macht mit dir sein!"
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wage es ja nicht, mich zu treten!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich streiche über deine Hand.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sie streichelte ihm über den Kopf
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sie hat ihm über den Kopf gestreichelt
|
|
|
Pogłaskał ją po ramieniu. commencer à apprendre
|
|
Er hat ihr über die Schulter gestreichelt używamy tu celownika (ihr – jej), ponieważ czynność dotyczy konkretnej części ciała. Słowo die Schulter oznacza ramię lub bark.
|
|
|
Dotknęła lekko ramienia ojca, żeby go obudzić commencer à apprendre
|
|
Sie berührte sanft den Arm ihres Vaters, um ihn aufzuwecken. używamy tu celownika (ihr – jej), ponieważ czynność dotyczy konkretnej części ciała. Słowo die Schulter oznacza ramię lub bark.
|
|
|
To był wirtualny pstryczek w nos dla konkurencji (znaczenie przenośne). commencer à apprendre
|
|
Das war ein virtueller Nasenstüber für die Konkurrenz.”
|
|
|
Kiedy oglądali film, on zasnął. commencer à apprendre
|
|
Während sie den Film sahen schlief er ein.
|
|
|
Zajęło nam dużo czasu, zanim przełamaliśmy wzajemne uprzedzenia. commencer à apprendre
|
|
Es hat lange gedauert, bis wir gegenseitige Vorurteile abgebaut haben.
|
|
|
Co za idiota ze mnie! Zapomniałem kluczy. commencer à apprendre
|
|
Was für ein Dummkopf ich doch bin! Ich habe meine Schlüssel vergessen
|
|
|
Ten idiota uderzył w mój samochód i po prostu odjechał! commencer à apprendre
|
|
Dieser Dummkopf hat mein Auto angefahren und ist einfach weitergefahren!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sammle die Krümel vom Tisch auf.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Darf ich den Hund streicheln?
|
|
|
Zgarnął ręką monety ze stołu commencer à apprendre
|
|
Er fegte die Münzen mit der Hand vom Tisch.
|
|
|
Uważa mnie za głupca, którego łatwo oszukać. commencer à apprendre
|
|
Er glaubt, ich sei ein Dummkopf, den man leicht reinlegen kann
|
|
|
Tylko kompletny idiota ryzykowałby utratą prawa jazdy za taką bzdurę. commencer à apprendre
|
|
Nur ein totaler Dummkopf würde für so einen Blödsinn den Führerschein riskieren.
|
|
|
Przestań być takim pochlebcą/ lizusem! commencer à apprendre
|
|
Hör auf, so ein Arschkriecher zu sein!
|
|
|
Wchodzi szefowi w dupę tylko po to, żeby dostać awans. commencer à apprendre
|
|
Er kriecht dem Chef nur in den Arsch, um die Beförderung zu bekommen.
|
|
|
Nie będę nikomu całował tyłka, żeby tylko utrzymać pracę. Nie będę nikomu wchodził w dupę, tylko żeby utrzymać pracę. commencer à apprendre
|
|
Ich werde niemandem in den Arsch kriechen, nur um meinen Job zu behalten.
|
|
|
Wszyscy całują go w dupę, bo jest bogaty. Wszyscy wchodzą mu w dupę, bo jest bogaty. commencer à apprendre
|
|
Sie kriechen ihm alle in den Arsch, weil er reich ist.
|
|
|
Ruch powoli posuwa się naprzód. Ruch na drodze ledwo się posuwa (autobusy/samochody się wloką) commencer à apprendre
|
|
Der Verkehr kriecht nur vorwärts.
|
|
|
Prawie czołgał się na kolanach przed szefem. commencer à apprendre
|
|
Vor dem Chef kroch er regelrecht na den Knien.
|
|
|
Nie będę się przed tobą płaszczyć. commencer à apprendre
|
|
Ich werde nicht vor dir kriechen.
|
|
|
Nigdy się przed tobą nie ugnę / nie schylę commencer à apprendre
|
|
Ich werde mich nie vor dir bücken.
|
|
|
Nie będę całował cię w dupę. Nie będę wchodzić ci w dupę commencer à apprendre
|
|
Ich werde dir nicht in den Arsch kriechen
|
|
|
Nie będę się przed tobą upokarzał/ poniżał commencer à apprendre
|
|
Ich werde mich nicht vor dir erniedrigen.
|
|
|
Nie będę się tobie przypodchlebiać. commencer à apprendre
|
|
Ich werde mich bei dir nicht einschmeicheln
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On jest prawdziwym lizusem. commencer à apprendre
|
|
Er ist ein echter Schleimer.
|
|
|
Jest podstępny i zdradziecki. commencer à apprendre
|
|
Er ist hinterhältig und verräterisch.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Och, nieważne! Możesz mi to dać jutro. commencer à apprendre
|
|
Ach, Schwamm drüber! Du kannst es mir morgen geben.”
|
|
|
Musi opuścić to miejsce dobrowolnie. commencer à apprendre
|
|
Er muss den Ort freiwillig zu verlassen.
|
|
|
Proszę przeliterować miejscowość/ położenie. commencer à apprendre
|
|
Bitte den Ort buchstabieren.
|
|
|
Muszę jeszcze sprawdzić, czy ktoś tam jest. commencer à apprendre
|
|
Ich muss noch nachsehen, ob jemand da ist.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapisuję sobie ten adres, żeby go nie zapomnieć. commencer à apprendre
|
|
aufschreiben, schrieb auf, hat aufgeschrieben Ich schreibe mir die Adresse auf. damit ich sie nicht vergesse.
|
|
|
Czy mógłbyś zapisać, co musimy przynieść jutro? commencer à apprendre
|
|
Kannst du bitte aufschreiben, was wir morger mitbringen müssen?
|
|
|
Podczas rozmowy zapisała najważniejsze informacje. commencer à apprendre
|
|
Während des Gesprächs hat sie die wichtiasten Informationen aufgeschrieben.
|
|
|
Mam co do tego mieszane uczucia. commencer à apprendre
|
|
Ich bin da geteilter Meinung
|
|
|
Mam odmienne zdanie / nie jestem do końca przekonany commencer à apprendre
|
|
Ich habe eine andere Meinung / Ich bin nicht ganz überzeugt
|
|
|
Praca z domu dla wszystkich? Mam mieszane uczucia. Z jednej strony oszczędza to czas, ale z drugiej strony brakuje bezpośredniego kontaktu. commencer à apprendre
|
|
Homeoffice für alle? Ich bin da geteilter Meinung. Einerseits spart es Zeit, andererseits fehlt der direkte Kontakt
|
|
|
Czy powinniśmy rozpocząć projekt natychmiast? Mam co do tego mieszane uczucia. commencer à apprendre
|
|
Sollen wir das Projekt sofort starten? Ich bin da geteilter Meinung.
|
|
|
Mam mieszane uczucia, bo obie strony mają dobre argumenty. commencer à apprendre
|
|
Ich bin da geteilter Meinung, weil beide Seiten gute Argumente haben.
|
|
|
Dla mnie najważniejsze jest, aby projekt został ukończony na czas. commencer à apprendre
|
|
Entscheidend ist für mich, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
|
|
|
Dla mnie kluczowe jest, aby projekt został ukończony na czas. commencer à apprendre
|
|
Entscheidend ist für mich, dass das Projekt pünktlich fertig wird.
|
|
|
Dla mnie najważniejsze jest, abyśmy zachowali elastyczność. commencer à apprendre
|
|
Entscheidend ist für mich, dass wir flexibel bleiben.
|
|
|
Najważniejsze dla mnie jest to, żeby atmosfera w pracy była dobra. commencer à apprendre
|
|
Entscheidend ist für mich, dass die Arbeitsatmosphäre gut ist.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Och, nie bądź śmieszny, to wcale nie jest prawda! commencer à apprendre
|
|
Ach, quatsch nicht, das stimmt doch gar nicht!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wczorajsza impreza była po prostu niesamowita! commencer à apprendre
|
|
Die Party gestern war einfach der Hammer!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawdziwy przyjaciel nigdy Cię nie zawiedzie. commencer à apprendre
|
|
Ein echter Freund lässt dich niemals im Stich.
|
|
|
Kiedyś musiałem wytrzymać cały tydzień bez Internetu. Musiałem/Musiałam kiedyś radzić sobie / obejść się bez internetu przez cały tydzień commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal eine ganze Woche ohne Internet auskommen.
|
|
|
Kiedyś musiałem wytrzymać cały tydzień bez internetu. To pokazuje, jak bardzo jesteśmy zależni od technologii. commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal eine ganze Woche ohne Internet auskommen. Daraus lässt sich ableiten, dass wir völlig von der Technik abhängig sind.
|
|
|
Musiałem kiedyś cały dzień mówić po niemiecku. commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal den ganzen Tag Deutsch sprechen.
|
|
|
Musiałem kiedyś przez cały dzień mówić po niemiecku. Na początku byłem zestresowany, ale z tego wynika, że mój niemiecki jest znacznie lepszy, niż myślałem! commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal den ganzen Tag Deutsch sprechen. Am Anfang war ich gestresst, aber daraus lässt sich ableiten, dass mein Deutsch viel besser jest als ich dachte!
|
|
|
Kiedyś musiałem w ostatniej chwili zmienić rezerwację lotu. commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal meinen Flug in letzter Minute umbuchen.
|
|
|
Kiedyś musiałem w ostatniej chwili zmienić rezerwację lotu, bo linia lotnicza mnie zawiodła. commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal meinen Flug in letzter Minute umbuchen, weil mich die Fluggesellschaft im Stich gelassen hat.
|
|
|
Kiedyś musiałem czekać trzy godziny na pociąg. commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal drei Stunden auf einen Zug warten.
|
|
|
Kiedyś musiałem czekać trzy godziny na pociąg, bo Deutsche Bahn mnie zawiódł. To pokazuje, jak ważne jest zawsze mieć plan B. commencer à apprendre
|
|
Ich musste mal drei Stunden auf einen Zug warten, weil mich die Deutsche Bahn im Stich gelassen hat. Daraus lässt sich ableiten, dass man immer einen Plan B haben muss.
|
|
|
Kto zarządza tym parkingiem? commencer à apprendre
|
|
Wer verwaltet diesen Parkplatz?
|
|
|
przegapić, opuścić (np. lekcję), zaniedbać (np. obowiązki) lub spóźnić się (np. na pociąg Przegapiasz świetną okazję commencer à apprendre
|
|
versäumen, versäumt, versäumte, hat versäumt Du versäumst eine tolle Gelegenheit
|
|
|
On zaniedbuje swoje obowiązki jako ojciec. commencer à apprendre
|
|
Er versäumt seine Pflichten als Vater
|
|
|
Niczego nie przegapimy; spotkanie rozpocznie się dopiero później. commencer à apprendre
|
|
Wir versäumen nichts, das Treffen fängt erst später an.
|
|
|
Przegapiłem/ spóźniłem się na pociąg. commencer à apprendre
|
|
Ich habe den Zug versäumt.
|
|
|
Wy przegapiliście najlepszą część filmu. commencer à apprendre
|
|
Ihr habt den besten Teil des Films versäumt.
|
|
|
Oni/Państwo przegapili (przeoczyli) termin. commencer à apprendre
|
|
Sie haben die Frist versäumt.
|
|
|
Nie opuścił ani jednej minuty gry. commencer à apprendre
|
|
Er versäumte keine Minute des Spiels
|
|
|
Nie odpowiedzieliśmy na czas. Zaniedbaliśmy odpowiedzieć na czas. / Przegapiliśmy moment, by odpowiedzieć na czas. commencer à apprendre
|
|
Wir versäumten es, rechtzeitig zu antworten.
|
|
|
poranne światło, blask poranka, poranne słońce lub świt. Niechętnie przegapiam poranny blask (świt). commencer à apprendre
|
|
Ich versäume ungern den Morgenschein
|
|
|
Przegapiasz poranne słońce, bo za długo śpisz. commencer à apprendre
|
|
Du versäumst den Morgenschein, weil du zu lange schläfst
|
|
|
Przegapiliśmy dzisiaj ten piękny blask poranka. commencer à apprendre
|
|
Wir haben heute den schönen Morgenschein versäumt.
|
|
|
Jeśli pozostaniesz w domu, stracisz całą możliwość korzystania ze słońca. commencer à apprendre
|
|
Du versäumst den ganzen Sonnenschein, wenn du drinnen bleibst
|
|
|
Oni przegapili słoneczną pogodę, bo spali cały dzień. commencer à apprendre
|
|
Sie haben den Sonnenschein versäumt, weil sie den ganzen Tag geschlafen haben.
|
|
|
Przegapił słońce, ponieważ leżał chory w łóżku. commencer à apprendre
|
|
Er versäumte den Sonnenschein, da er krank im Bett lag.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich bin schon weg zur Arbeit.
|
|
|
Już mnie nie ma/ już wyszedłem. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Fascynujące jest to, że... commencer à apprendre
|
|
Es ist faszinierend, dass...
|
|
|
Jestem w drodze do ciebie. commencer à apprendre
|
|
Ich bin unterwegs zu dir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich bin schon auf dem Weg zu dir.
|
|
|
W piątek będę myć okna i prasować. commencer à apprendre
|
|
Am Freitag werde ich Fenster putzen und bügeln.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich werde am Samstag arbeiten.
|
|
|
Przeczytam książkę, żeby niczego nie przegapić. commencer à apprendre
|
|
Ich werde das Buch lesen, damit ich nichts versäume.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ich werde das Buch leisen.
|
|
|
Opuścił zgiełk świata i żył spokojnie na wsi. commencer à apprendre
|
|
Er versäumte das Weltgetriebe und lebte ruhig auf dem Land
|
|
|
Nie widzieliście mechanizmów rządzących światem, bo żyliście w izolacji. commencer à apprendre
|
|
Ihr habt das Weltgetriebe versäumt, weil ihr in Isolation gelebt habt.
|
|
|
Podczas urlopu zupełnie odcięliśmy się od wiru wydarzeń na świecie (przegapiliśmy go). commencer à apprendre
|
|
Wir haben das Weltgetriebe während des Urlaubs komplett versäumt.
|
|
|
Jeśli nie czytasz wiadomości, tracisz dostęp do wielu ważnych wydarzeń na świecie. commencer à apprendre
|
|
Du versäumst das ganze Weltgetriebe, wenn du keine Nachrichten liest
|
|
|
zgiełk świata, bieg spraw na świecie, wir wydarzeń światowych lub mechanizm świata Przegapiam zgiełk świata (odcinam się od niego), kiedy zaszywam się w lesie. commencer à apprendre
|
|
Ich versäume das Weltgetriebe, wenn ich mich im Wald verstecke
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomachaj mi na pożegnanie! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomachaj mi na pożegnanie! commencer à apprendre
|
|
Winke mir zum Abschied zu!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich habe doch dir zugewunken.
|
|
|
Machałem do ciebie, ale mnie nie widziałeś. commencer à apprendre
|
|
Ich habe dir zugewunken, aber du hast mich nicht gesehen.
|
|
|
Cały czas do ciebie machałem! commencer à apprendre
|
|
Ich habe dir die ganze Zeit zugewunken!
|
|
|
Nie widziałeś, że do ciebie pomachałem? commencer à apprendre
|
|
Hast du nicht gesehen, dass ich dir zugewunken habe?
|
|
|
Pomacham ci na pożegnanie / przy odjeździe). commencer à apprendre
|
|
Ich winke dir zum Abschied zu.
|
|
|
Poczuj tę chwilę, po prostu tu zostań! commencer à apprendre
|
|
Spür den Moment, bleibt einfach hier!
|
|
|
wskazowka, wskaźnik, igła Wskazówka zegara stoi na dwunastej. commencer à apprendre
|
|
Der Zeiger der Uhr steht auf zwölf.
|
|
|
Przesuń wskaźnik myszy w lewo. commencer à apprendre
|
|
Bewege den Mauszeiger nach links.
|
|
|
Uparcie zakładają, że ty... commencer à apprendre
|
|
Sie nehmen stur an, dass du...
|
|
|
Ale pod tym ciężarem powoli zaczynasz się uginać. commencer à apprendre
|
|
Doch unter dieser Last beugst du dich langsam.
|
|
|
Nawet jeśli tak się czuje. Nawet jeśli tak się wydaje. commencer à apprendre
|
|
Auch wenn es sich so anfüchlt.
|
|
|
Nawet jeśli wszyscy tego od ciebie oczekują. commencer à apprendre
|
|
Auch wenn alle es von dir erwarten.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oddaję, aż nic nie zostanie. commencer à apprendre
|
|
Ich gebe bis nichts mehr übrig ist.
|
|
|
Wszystko rozdaję innym, a sam zostaję z niczym. commencer à apprendre
|
|
Alles verteile ich an andere, während ich selbst leer ausgehe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy wszystko inne jest w porządku? A poza tym wszystko w porządku? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nikt nie widzi, że jestem na skraju załamania. commencer à apprendre
|
|
Niemand sieht, dass ich kurz davor bin zu zerbrechen.
|
|
|
w jakim była dzisiaj humorze? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli coś się stanie, zadzwoń na policję i ukryj się. commencer à apprendre
|
|
Falls was passiert, ruf die Polizei und versteck dich.
|
|
|
W razie czego proszę do mnie zadzwonić. commencer à apprendre
|
|
Falls was ist, rufen Sie mich bitte an.
|
|
|
Dzisiaj jest trochę zmeczony commencer à apprendre
|
|
Er ist heute etwas / ein bisschen müde.
|
|
|
Jestem wewnętrznie oczarowany tym utworem muzycznym. commencer à apprendre
|
|
Ich bin von diesem Musikstück innerlich hingerissen.
|
|
|
Użyłam odkurzacza, aby pozbyć się nieproszonych gości. commencer à apprendre
|
|
Ungebetene Gäste habe ich mit dem Staubsauger vor die Tür gesetzt.
|
|
|
