|
question |
réponse |
But beyond the profound federal perks, married people make more money. commencer à apprendre
|
|
dodatek, zaleta, dodatkowa korzyść, dodatkowe świadczenie Poza dodatkami rządowymi, ludzie związni więcej zarabiają.
|
|
|
European harbours should provide this facility, and harbour administrations should be able to recover the cost incurred with dry-docking and repairing the ship. commencer à apprendre
|
|
dok, plac przeładunkowy, szczaw Europejskie porty powinny je zapewnić, natomiast władze portowe powinny mieć możliwość odzyskania kosztów poniesionych w związku z udostępnianiem suchego doku i naprawą statku.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
doktor nauk humanistycznych
|
|
|
What's happening there is that the whole domain of creativity is expanding. commencer à apprendre
|
|
domena, dziedzina, domena Cała domena twórczości rozszerza się.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
domenowa usługa nazewnicza
|
|
|
And India was up to 89 years more of foreign domination. commencer à apprendre
|
|
I przez następne prawie 89 lat Indie były pod obcą dominacją.
|
|
|
More precise geographical or economic clarifications are necessary. commencer à apprendre
|
|
doprecyzowanie, wykładnia Konieczne jest doprecyzowanie kwestii geograficznych i gospodarczych.
|
|
|
Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war. commencer à apprendre
|
|
Vannevar Bush był głównym doradcą naukowym rządu USA podczas wojny.
|
|
|
Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence. commencer à apprendre
|
|
doskonałość, perfekcja, udoskonalenie, perfekcyjność . ~~~ Ale kiedy po nią sięgniemy, możemy osiągnąć doskonałość.
|
|
|
It's a world of peace and prosperity and sustainability. commencer à apprendre
|
|
dostatek, dobrobyt, powodzenie, dobra koniunktura Świat pokoju, dostatku i równowagi.
|
|
|
Such a package is needed not as some sort of subsidy or aid. commencer à apprendre
|
|
Taki pakiet jest potrzebny nie tylko jako swego rodzaju dotacja czy pomoc.
|
|
|
And they were people who were not short of wit, or grace or energy, but they had no hope, no jobs, no prospects. commencer à apprendre
|
|
Byli to ludzie, którym nie brakowało dowcipu, gracji lub energii, a którzy pomimo tego pozbawieni byli nadziei, pracy i widoków na przyszłość.
|
|
|
And here she comes down the ladder. commencer à apprendre
|
|
A tutaj ona schodzi po drabinie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Is it a dangerous predator, or is it just the wind? commencer à apprendre
|
|
Czy jest to niebezpieczny drapieżnik, czy to po prostu wiatr?
|
|
|
And so this picture, which looks like a big smudge to you, is actually the thing that got me really thrilled about this and made me feel like we were on the right track. commencer à apprendre
|
|
dreszcz, dreszczyk, dreszcze, ogromna przyjemność Ten obrazek, który wygląda dla was jak jak wielka smuga, jest w rzeczywistości rzeczą, która wywołała u mnie dreszcz emocji, i sprawiła, że poczułem, że jesteśmy na dobrej drodze.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
And we tried to use it to visualize Third Avenue. commencer à apprendre
|
|
droga, aleja, ulica, bulwar i stworzyliśmy wizualizację Trzeciej Alei.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's not like print. ~~~ It's not like video. commencer à apprendre
|
|
Jest zupełnie inne niż druk czy wideo.
|
|
|
We consider this to be sort of the spirit of TED. commencer à apprendre
|
|
Uważam to za rodzaj duszy TED.
|
|
|
I have his dismissal ready for your signature, sir. commencer à apprendre
|
|
Oto dymisja gotowa do pańskiego podpisu.
|
|
|
So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. commencer à apprendre
|
|
To cała dyscyplina ochrony roślin, która ma ograniczyć środki chemiczne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dysertacja, praca dyplomowa, praca pisemna
|
|
|
This will help to reduce the discomfort at the injection site. commencer à apprendre
|
|
Takie postępowanie pomoże zmniejszyć dyskomfort w miejscu wstrzyknięcia.
|
|
|
Personal discrimination falls within the scope of our fight against discrimination. commencer à apprendre
|
|
Dyskryminacja indywidualnych osób wchodzi w zakres walki z dyskryminacją, do której zostaliśmy powołani.
|
|
|
Well we now have a distribution of urban power similar to what we had 1,000 years ago. commencer à apprendre
|
|
dystrybucja, rozmieszczenie, kolportaż, rozkład, obszar dystrybucyjny No cóż, obecnie rozmieszczenie terenów zurbanizowanych jest podobne do tego sprzed 10 wieków.
|
|
|
That is a side effect of their ordinary operation. commencer à apprendre
|
|
działanie niepożądane, skutek uboczny To skutek uboczny ich normalnego działania.
|
|
|
So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes. commencer à apprendre
|
|
dziecko, młodzieniec, młoda dziewczyna, młody chłopak, młodzik, wyrostek, młodzieniaszek, małolat, gówniarz Jako młodzieniec dążyłem do tego ciągle rysując samoloty. ~~~ ciągle rysując samoloty.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
My mother came home one day with a turquoise notebook and asked me if I'd be interested in keeping a personal journal. commencer à apprendre
|
|
dziennik, czasopismo, pismo, pamiętnik, żurnal Pewnego dnia moja mama wróciłą do domu z turkusowym notatnikiem i spytała czy bym chciała prowadzić pamiętnik.
|
|
|
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( commencer à apprendre
|
|
Dziennikarstwo i nowe środki przekazu - tworzenie sfery publicznej w Europie (
|
|
|
So we created a way to find out, (Laughter) and I got my first look at that famous beak in action. commencer à apprendre
|
|
I po raz pierwszy zobaczyłem ten słynny dziób w akcji.
|
|
|
Hold the hand like this, palm up. commencer à apprendre
|
|
Trzymaj tak rękę, dłoń ku górze.
|
|
|
And since they went through the iterations an infinite number of times, as the ruler shrinks down to infinity, the length goes to infinity. commencer à apprendre
|
|
długość, odcinek, fragment, kawałek, czas trwania, dystans A skoro nastąpiło nieskończenie wiele powtórzeń, odcinek nieskończenie maleje, a długość krzywej nieskończenie rośnie.
|
|
|
Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing. commencer à apprendre
|
|
Był to niezamierzony efekt uboczny pewnych eksperymentów, które przeprowadzali.
|
|
|
Doppler Effect is something very important from fundamental physics. commencer à apprendre
|
|
efekt, wynik, skutek, oddziaływanie Efekt Dopplera to ważny element fizyki. ~~~ Efekt Dopplera to ważny element fizyki.
|
|
|
under the protection or sponsorship of commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Unfortunately this aspect is all too often overshadowed by selfishness and a lack of courage. commencer à apprendre
|
|
Niestety aspekt ten aż nazbyt często pozostaje w cieniu ze względu na egoizm i brak odwagi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ekolog, specjalista w zakresie ochrony środowiska, działacz na rzecz ochrony środowiska
|
|
|
And that ecology is necessarily relative, historical and empirical. commencer à apprendre
|
|
I ta ekologia jest koniecznie relatywna, historycznie i empirycznie.
|
|
|
There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right? commencer à apprendre
|
|
eksces, rozróba, zamieszki, bijatyka, bójka, ubaw, ustawka Na kampusie są zamieszki, a policja ściga mnie, tak?
|
|
|
Our exploration of the solar system has taught us that the solar system is beautiful. commencer à apprendre
|
|
eksploracja, badanie, przeglądanie, przeszukiwanie, rekonesans Eksploracja Układu Słonecznego pokazała nam jaki jest piękny.
|
|
|
So here in astronomy, you have this vast explosion of new productive resources. commencer à apprendre
|
|
Tak więc w astronomii nastąpiła eksplozja nowych zasobów twórczych.
|
|
|
So here's exhibit number one. commencer à apprendre
|
|
Więc oto eksponat numer 1.
|
|
|
The environmental aspects, including chronic exposure to pesticides, will also be taken into account. commencer à apprendre
|
|
eksponowanie, ekspozycja, wystawa, wystawienie, ujawnienie, zdemaskowanie, obnażenie, ryzyko, nadmierne wyziębienie organizmu, nagłośnienie, publicity, ekspozycja, naświetlenie, odkrywka Uwzględnione zostaną również aspekty środowiskowe, w tym chroniczne wystawienie na działanie pestycydów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there's no such thing as a pure introvert or a pure extrovert. commencer à apprendre
|
|
Nawet Carl Jung, psycholog, który pierwszy spopularyzował te terminy, przyznał, że nie ma czegoś takiego jak 100%-owy introwertyk lub 100%-owy ekstrawertyk.
|
|
|
I was fascinated by the elegance and beauty of biology. commencer à apprendre
|
|
elegancja, sznyt, wykwint Byłem zafascynowany jej elegancją i pięknem.
|
|
|
How did the elite deal with that -- the so-called political elite? commencer à apprendre
|
|
Jak poradziła sobie z tym elita -- ta tak zwana elita polityczna?
|
|
|
At the same time, there are only two workers to every pensioner. commencer à apprendre
|
|
emeryt, rencista, emerytka Jednocześnie na każdego emeryta przypadają jedynie dwie osoby pracujące.
|
|
|
And that's 70 percent of the United States stock market, 70 percent of the operating system formerly known as your pension, your mortgage. commencer à apprendre
|
|
emerytura, renta, pensjonat, pensja dożywotnia To jest właśnie 70 procent giełdy Stanów Zjednoczonych, 70 procent system operacyjnego, wcześniej znanego jako wasza renta, wasza emerytura.
|
|
|
One of these critical aspects is the emission of carbon dioxide. commencer à apprendre
|
|
Jednym z tych krytycznych problemów jest emisja dwutlenku węgla.
|
|
|
It is based on a quality cycle which establishes links between the four phases: planning, implementation, evaluation and review. commencer à apprendre
|
|
ewaluacja, diagnoza, hospitacja, kontrola, ocena, próba, test, sprawdzenie Ramy te opierają się na cyklu jakości, który ustanawia powiązania pomiędzy czterema etapami, a mianowicie planowaniem, wdrażaniem, ewaluacją i oceną.
|
|
|
It is also my great lifelong love and fascination. commencer à apprendre
|
|
fascynacja, zauroczenie, zachwyt To moja wielka życiowa miłość i fascynacja.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction. commencer à apprendre
|
|
fikcja, literatura piękna Były jednak też czasy, kiedy oby stronom chciałąm wyjaśnić, że to tylko fikcja.
|
|
|
Theistic philosophy and non-theistic philosophy have developed: that does not matter. commencer à apprendre
|
|
Rozwinęła się filozofia nieteistyczna, ale nie to ma znaczenie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
However, suitable funding is required for the Union's priorities to be credible. commencer à apprendre
|
|
finansowanie, konsolidacja Niezbędne jest jednak stosowne finansowanie, aby priorytety unijne były wiarygodne.
|
|
|
Why is the fleet there, then - to entertain kids and the elderly in Crimea? commencer à apprendre
|
|
Po co jest więc ta flota - dla rozrywki dzieci i osób starszych na Krymie?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That format of forum, at that time, was not well-known outside of Japan. commencer à apprendre
|
|
Wówczas taki format forum nie był dobrze znany poza Japonią.
|
|
|
(Laughter) This formula works wherever metaphor is present. commencer à apprendre
|
|
. ~~~ (Śmiech) Formuła ta działa za każdym razem, gdy obecna jest metafora.
|
|
|
In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked. commencer à apprendre
|
|
frekwencja, obsługa, dozór, obecność, bytność Na początku XIX w. frekwencja w kościołach Europy Zachodniej zaczęła gwałtownie spadać.
|
|
|
We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization. commencer à apprendre
|
|
fundacja, fundament, baza, podkład, podłoże, podwalina My jako mężczyźni, dobrzy mężczyźni, zdecydowana większość mężczyzn działamy na bazie tego całego grupowego uspołecznienia.
|
|
|
The Regional Development Fund and the Social Fund should continue to operate together. commencer à apprendre
|
|
Fundusz Rozwoju Regionalnego i Fundusz Społeczny powinny nadal funkcjonować wspólnie.
|
|
|
That is the primary function of an incubator. commencer à apprendre
|
|
funkcja, zadanie, wydolność, funkcja Takie jest główne zadanie inkubatora.
|
|
|
You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. commencer à apprendre
|
|
Masz już grzyby, ryby, rośliny, masz płazy, gady, a następnie oczywiście dinozaury.
|
|
|
So obviously this was a gadget to have. commencer à apprendre
|
|
Z pewnością był to gadżet, który warto było mieć.
|
|
|
Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a -- (Laughter) -- unexpected wardrobe malfunctions aside. commencer à apprendre
|
|
garderoba, szafa na ubrania, szafa, szafka że nie będzie rozbierania. ~~~ (Śmiech) Poza, może, jakąś awarią garderoby.
|
|
|
And these changes made the gene not act as well as the normal gene would have acted. commencer à apprendre
|
|
Przez te zmiany, gen nie działał jak powinien działać normalny gen.
|
|
|
Everyone knew your genius was kind of lame. commencer à apprendre
|
|
Wszyscy wiedzieli, że to twój geniusz jest kulawy.
|
|
|
We have very simple little weather systems you see here, very simple geology. commencer à apprendre
|
|
Istnieje prosty system pogody, geologia.
|
|
|
This would not only be fair on your part, but also a notable humanitarian gesture. commencer à apprendre
|
|
To nie będzie jedynie gest uczciwości z pańskiej strony, ale też wspaniały gest humanitarny.
|
|
|
The right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide ' stock market '. commencer à apprendre
|
|
Prawo do zanieczyszczania jest wymieniane za daną cenę na "giełdach” dwutlenku węgla.
|
|
|
This is one of the gentle giants on the planet. commencer à apprendre
|
|
gigant, olbrzym, kolos, goliat, wielkolud To chyba najczulszy gigant na planecie.
|
|
|
Globalization is increasing the demand for ideas, the incentive to create new ideas. commencer à apprendre
|
|
Globalizacja zwiększa zapotrzebowanie...... na pomysły, dofinansowanie na tworzenie nowych pomysłów.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Upholding the former would imply a readiness to sacrifice the latter. commencer à apprendre
|
|
Podtrzymywanie zasad oznaczałoby gotowość do poświęcenia interesów gospodarczych.
|
|
|
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. commencer à apprendre
|
|
Ma wiele wspólnego z życiowymi zaletami takimi jak hojność czy gościnność i zwyczajnym byciem kiedy się jest potrzebnym, samym zjawieniem się.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's a safety boundary around the target. commencer à apprendre
|
|
To granica bezpieczeństwa wokół celu.
|
|
|
Lauren Hodge: If you were going to a restaurant and wanted a healthier option, which would you choose, grilled or fried chicken? commencer à apprendre
|
|
Lauren Hodge: Jeśli w restauracji chcielibyście zamówić coś zdrowszego, to wzięlibyście kurczaka z grilla, czy smażonego?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
speaking in a prison jargon commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
guzik, guz, gałka, kulka, wypukłość, kulka, kuleczka, fujara
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That is jargon and hardly anyone understands what it means. commencer à apprendre
|
|
Jest to żargon i mało kto rozumie, co on oznacza.
|
|
|
Now, most astronomers have a favorite star, and mine today is a star that's labeled up there, SO-2. commencer à apprendre
|
|
gwiazda, gwiazdka, gwiazda, gwiazdor Większość astronomów ma ulubioną gwiazdę, dzisiaj moją ulubioną gwiazdą jest gwiazda SO-2.
|
|
|
