2

wyciągnąć, sięgnąć po (np po pistolet z szuflady w celu strzału), La Valaisanne prowadzi swój dom z pewnością siebie, naturalnym autorytetem i humorem, który wie, jak wyciągnąć we właściwym czasie.

dégainer, La Valaisanne mène sa baraque avec confiance, autorité naturelle et un humour qu'elle sait dégainer au bon moment.

zapierający dech w piersiach widok

la vue imprenable

sterówka na statku

la timonerie

Podziwiajac zapierający dech w piersiach widok ze sterówki, kabiny mieszczącej instrumenty nawigacyjne

En embrassant du regard la vue imprenable depuis la timonerie, la cabine abritant les instruments de navigation

znudzić się czymś /Żaden dzień nie jest taki sam. Niemożliwe, żeby się nudzić.

se lasser de/ Pas un jour n'est identique. Impossible de se lasser

Czterdziestolatka/ Czterdziestolateka czuje się komfortowo jak ryba w wodzie.

La/ le quadragénaire/ La quadragénaire est aussi à l'aise qu'un poisson dans l'eau.

z wyjątkiem/ Gorgony zawsze mieszkały w Sierre, z wyjątkiem pierwszych dziewięciu miesięcy.

à l'exception de, Les Gorgon ont toujours habité à Sierre, à l'exception des neuf premiers mois.

paleontolog

le paléontologue

dostać mandat potocznie(wziasc sliwke)

prendre une prune

wał (na rzece)

une digue

pić z gwinta (butelki)

boire au goulot

wibrator

un gode

spisek, zmowa

un complot

plotkarz/ plotkara

une commère

zapukać do drzwi

toquer à la porte

majsterkować przy czymś

bidouiller

na pieska (pozycja)

en levrette

Spadaj (idz se ugotuj jajko)

va te faire cuire un oeuf

stary/ stara (rodzice)

un daron une daronne

ppójść w ślimaka, przylizać się

rouler une pelle, rouler une galoche

zrób nerwową kupę (robić nerwowke, z igly widly)

faire un caca nerveux

madry, inteligentny (nie glupi)

fute-fute