19.06

zamiast

plutôt que

spotkanie, rozmowę lub wywiad

une entrevue

żałosny, nędzny lub godny pogardy

minable

piec hutniczy lub piekielny żar

la fournaise

podsycać, wzniecać, podjudzać

attiser

wczesny, przedwczesny lub wcześnie rozwinięty.

précoce

wygwizdać, wybuczeć lub krzyczeć wrogie okrzyki.

huer

postawić przed sądem

renvoyer en procès

wzruszający, przejmujący lub rozdzierający serce

poignant

władca

le seigneur

1. Zniżka lub rabat 2. Wręczenie, dostarczenie, przekazanie 3. zrzeczenie się (w prawie)

la remise

„w gruncie rzeczy”, „w istocie” lub „w głębi duszy

au fond

portowy

portuaire

oznacza wpadkę, gafę, kiks, potknięcie lub błąd organizacyjny

le couac

nagły, często krótkotrwały zachwyt, fascynację, szał lub modę na coś. To silne, chwilowe zainteresowanie lub entuzjazm, który może dotyczyć nowego trendu, zjawiska czy osoby.

un engouement

zniszczony, zrujnowany, rozpadający się lub w złym stanie

délabré

oznacza wykonawcę robót lub przedsiębiorcę budowlanego

L'entrepreneur des travaux

nurkować

plonger

wziąć kogoś za...” (np. za kogoś innego lub pomylić z kimś) albo „uważać kogoś za...” w sensie przypisywania mu jakichś cech (np. potraktować kogoś jak głupca

prendre quelqu'un pour

pokazywać, prezentować lub wskazywać

montrer

1. Pojawiać się / wydarzyć się (np. o incydencie lub zdarzeniu) 2. Nastąpić (po czymś

survenir

kłótnię, ostrą wymianę zdań, awanturę lub burzę z piorunami

un engueulade

być o krok od czegoś, być na skraju czegoś lub być o włos od czegoś

à deux doigts de

wysepka

une îlot

Zarozumiałość / Pycha / Arogancja

la suffisance

Półwysep

la presqu'île

mimo to”, „niemniej jednak” lub „to nie zmienia faktu, że...”

n’empêche

1. Wsiadać (do pojazdu lub na niego) 2. Wchodzić, wspinać się 3. Osiągać poziom lub prędkość 4. Rosnąć, podnosić się

monter à

zgadywać lub domyślać się

deviner

1. Zadawać się (z kimś) / Przebywać 2. Torować / Utorować (drogę)

frayer

1. wachlarz 2. wachlarz, gama (szeroki wybor)

un éventail

zatłoczony, pełny lub przepełniony

bondé

Precz...!

Haro

oznacza po francusku konsultacje, porozumienie się lub uzgodnienie

Une concertation

1. Instrukcja, polecenie lub wytyczna 2. Kaucja (np. za butelki lub opakowania zwrotne) 3. Przechowalnia bagażu lub skrytka (np. na dworcu lub lotnisku)

la consigne

sortowanie, selekcję lub segregację (np. odpadów, dokumentów czy przedmiotów)

le tri

zrobić porządki, posegregować coś (np. uporządkować papiery

faire le tri

chcę” lub „mam ochotę”

j'ai envie

wybrać lub poprzeć kogoś (lub coś) przytłaczającą większością głosów

plébisciter

zapał opadł, powietrze uszło (z czegoś), czar prysł

le soufflé est retombé

cierpieć, ponosić konsekwencje lub znosić trudności

pâtir

zmądrzeć, uspokoić się lub uciszyć się

s’assagir

wycofać się, zmienić zdanie, zrobić krok w tył lub wycofać się z podjętej decyzji

faire machine arrière

idiom oznaczający ograniczenie działalności, zmniejszenie skali wydatków lub redukcję tempa pracy

Réduire la voilure

uciekać, unikać (np. tłumów lub problemów) lub przeciekać (np. o kranie czy dachu).

fuir

1. brać prysznic 2. studzić czyjś zapał 3. polewać wodą

doucher

wróżżyć, zapowiadać lub rokować

augurer

pracowity (w odniesieniu do osoby) lub żmudny, trudny i pracochłonny (w odniesieniu do zadania)

laborieux

niezadowalający, rozczarowujący

décevant

dziura

le trou

rozwarty, szeroko otwarty lub ziejący

béant

oznacza ciągnąć się w nieskończoność, przedłużać się (ponad miarę) lub zasiedzieć się.

s’éterniser

konik polny

la sauterelle (verte)

szarańcza

la sauterelle

oznacza zerwać z kimś kontakt, odciąć się od kogoś lub zakończyć znajomość

couper les ponts

Nieustępliwy, zawzięty, twardy (jak skała) – mówi się tak o osobie, która łatwo się nie poddaje, jest odporna lub trudna do pokonania w negocjacjach

coriace

mistrzowski, doskonały

magistrale

kołysać się (np. na falach) lub chwiać się.

tanguer

osłupienie, konsternacja, oszołomienie

la sidération

błogosławić

bénir

spływamy", "wynosimy się" lub "spadamy".

on se casse

słowo oznaczające oddalać, usuwać, odsuwać lub odciągać

éloigner

ponieść fiasko, wrócić z niczym, nie osiągnąć zamierzonego celu

faire chou blanc

topić, rozpuszczać, topnieć

fondre

ogrodnik

le jardinier

grabić

ratisser

strajkujący

le grèviste

samoobsługa

le libre-service

Mumia

la momie

„Nie ma porównania”, „nie ma wątpliwości”, „to bezdyskusyjne”

il n’y a pas photo

licytować

enchérir

myć okna

faire le vitre

przycinać, podcinać

tailler

strzyc włosy

couper les cheveux

„dostać kosza”

se prendre un râteau

zmniejszać (się), kurczyć (się) lub zwężać (się).

rétrécir

w przenośnym znaczeniu – niewielki zasób wiedzy, doświadczenia czy kapitału życiowego

le bagage mince

Oficjalny tytuł grzecznościowy używany w odniesieniu do adwokatów, notariuszy i komorników

le maître

nagły, gwałtowny

soudain

zdawać sprawę, odpowiadać za coś lub rozliczać się

rendre de comptes

prasować

faire le repassage

oprawa, otoczenie lub tło

un écrin

wydobyć z czegoś (lub z kogoś) kwintesencję, czyli to, co najważniejsze, najcenniejsze, esencję lub sedno sprawy

tirer sa quintessence

wmawiać komuś coś, dać komuś do zrozumienia lub sprawić, by ktoś uwierzył w coś, co często mija się z prawdą.

faire croire

"ale tu parno!" lub "jak w saunie!"

"quelle étuve!" lub "c'est une étuve ici!"

zniszczyć, zniszczyć kogoś słownie (skrytykować) lub w slangu zabić

dézinguer

oznacza miejsce, zebranie lub sytuację, w której panuje kompletny chaos, zamęt i dezorganizacja. Często używa się tego określenia, gdy nikt nad niczym nie panuje, a każdy próbuje rządzić i narzucać własne zdanie

la pétaudière

Obalony (władca), upadły, pozbawiony czegoś, zdetronizowany lub stracony

déchu

wysyłanie, transportowanie lub kierowanie czegoś (np. towaru, wiadomości) do określonego celu

acheminer

czasownik oznaczający zdjąć, zabrać lub usunąć

ôter

zasadzka, pułapka

le guet-apens

wyrażenie oznaczające niedomówienie, ukrytą myśl lub podtekst

le sous-entendu

dom pogrzebowy

les pompes funèbres

z myślą o, w oczekiwaniu na

en prévision de

fałszować, ustawiać (np mecz, przetarg)

truquer

być zdanym na samemu siebie

être livré à soi-même

ostrożny, staranny, dokładny

soigneux

Z grubsza / ogólnie / w skrócie (znaczenie potoczne) – używane jako podsumowanie, odpowiednik angielskich zwrotów in short lub basically

en gros

1. korona, diadem 2. wianek (z kwiatów), wieniec (pogrzebowy)

la couronne

oznacza po francusku „czyli”, „a mianowicie”, „to znaczy” lub „tj.”

à savoir