14.05

osłabiać, zmniejszać siłę, pogarszać lub wyczerpywać. Odnosi się zarówno do fizycznego osłabienia (np. zdrowia), jak i metaforycznego (np. argumentów, waluty, determinacji

Affaiblir

oderwany od rzeczywistosci

Hors-sol

z urzędu”, „automatycznie” lub „bez dodatkowych formalności

d’office

prognozę, rokowanie, przewidywanie lub przypuszczenie. Najczęściej używane jest w kontekście medycznym (rokowania zdrowotne) oraz w odniesieniu do przewidywania wyników wydarzeń sportowych lub politycznyc

le pronostic

zagrażać życiu

engager le pronostic vital

postawić diagnozę

Faire un pronostic

czyszczenie, sprzątanie, oczyszczanie lub mycie. To ogólne określenie czynności usuwania brudu, porządkowania przestrzeni lub konserwacji. W kontekście przenośnym może oznaczać również czystkę

le nettoyage

seria (z karabinu)

la rafale

1. nagła 2. brutalna, surowa

brutale

do, aż do

jusqu’à

1. promieniowanie. 2. Wpływ/Oddziaływanie

Le rayonnement

w sprawie

sur

Ponieść porażkę, nie udać się, nie powieść się (o planach, projektach, negocjacjach). Oblać, nie zdać (egzaminu). Wylądować gdzieś, trafić gdzieś (często przypadkowo)

Échouer

to samo

la même

znacznie, szeroko”, „obficie” lub „w dużej mierze

Largement

1. mocno skrytykowac 2. naciagnac na pieniadze

étriller

wzruszyć

émouvoir

tabela, skala lub cennik, taryfikator

le barème

odrzucony, odsunięty, oddalony, usunięty,

écarté

1. wymknąć się spod kontroli 2. utracić panowanie nad sobą

s’emballe

któremu, do którego, o którym lub w którym.

auquel

Dlatego (przyczyna i skutek)

donc

następne dni, nazajutrz, dzień po dniu lub przyszłość.

lendemains

pożądanie, chciwość

la convoitise

burzliwy sprzeciw, falę oburzenia lub głośny protest

un tollé

1. Powitanie / Przyjęcie 2. Recepcja / Biuro obsługi:

l’accueil

wariat

le maboul

zwrócić się, zatrzymać

interpeller

strzelić sobie w stopę

se tirer une balle dans le pied

pasować, zgadzać się

coller

inny

autre

Rozstrzygać / decydować

trancher

walczyć ze wszystkich sił, zaciekle, z całych sił lub bronić się rękami i nogami.

se battre bec et ongles

wielkie, oficjalne i bardzo uroczyste wydarzenia lub spotkania, na których gromadzą się tłumy – np. coroczne zjazdy partii politycznych, ważne festiwale czy konferencje branżowe. Często termin ten ma lekko ironiczny wydźwięk

Le grand-messe

skóra

la peau

wyrzucić kogoś" lub "wywalić za drzwi"

foutez dehors

1. Zwolnić kogoś z pracy 2. Wyrzucić (coś) 3. Skręcać (fizycznie 4. Wykonać przelew pieniężny

virer

To nie jest pora na...

C'est pas une heure pour...

rekompensować, wynagradzać straty lub wypłacać odszkodowanie

dédommager

intryga, podstęp, spisek

la combine

W żargonie ulicznym oznacza to „wiesz, że dostaniesz manto/wpierdziel” albo „wiesz, że oberwiesz”.

tu sais que tu vas manger

wygrywać

emporte

pierwsza runda

la premier manche

dookoła, wokół

autour de

złożenie (np. dokumentów) lub wniesienie

Le dépôt

nie jestem pewien

je ne suis pas sûr

gwizdać, syczeć, świszczeć

siffler

angażować (włączać kogoś w coś lub poświęcać czemuś czas)

s'impliquer

Uwikłać, wplątać, obciążyć

impliquer

książka

le Bouquin

1. ruszać, poruszać (dosłownie jak i metaforycznie) 2. mieszać 3. wzruszać

remuer

Odnosi się do wsparcia w awansie, ułatwienia komuś startu w życiu lub pomocy w pokonaniu trudnej przeszkody (np. w biznesie czy karierze). W Polsce najczęściej określamy to jako podanie komuś pomocnej dłoni, utarcie komuś drogi lub danie wiatru w żagle

faire la courte échelle

cnotliwy, prawy, szlachetny

vertueux

czasownik oznaczający „dawać cynk”, „donosić” na kogoś, ale też po prostu „rzucić” lub „wywalić coś”

balancer

burdel

le bordel

zbiory, plon lub żniwa. W kontekście winiarskim odnosi się także do winobrania lub rocznika

la récolte

Znaczenie dosłowne (rolnictwo): zbierać plony, owoce lub warzywa. Znaczenie przenośne: zbierać (np. informacje, opinie) lub otrzymywać efekty swoich działań

récolter

winobranie

les vendanges

będący celem czegoś”, „dotknięty czymś” lub „o który chodzi”

visée par

sen (marzenie senne) lub marzenie

le songe

myśleć o czymś, rozważać coś

songer à

1. uzasadniony 2. zalozony 3. opierajacy sie, bazujacy

fondé

bezpodstawny, nieuzasadniony

mal fondé

zrobić pierwszy krok, wejść na dobrą drogę

mettre le pied à l'étrier

odwet, zemsta, represje

les représailles

bójka, burda, bijatyka

la bagarre

tyle”, „tak bardzo” lub „tak dużo”

tant

należeć do kogoś lub do czegoś

appartenir

człowiek słup

l'homme de paille

słomka (do napojów)/ słoma

la paille

powtarzać lub powiedzieć coś jeszcze raz.

redire

w slangu oznacza to: spływaj, wynoś się, daj mi spokój.

du vent!

zamawiać (np. jedzenie w restauracji, towar przez internet) rozkazywać / wydawać polecenia dowodzić (np. oddziałem wojskowym)

commander

życzliwy, troskliwy

bienveillant

przygnębiać, dołować lub powodować smutek

déprimer

zamykać na klucz, zaryglowywać lub blokować.

verrouiller

rygiel, zamek, blokada

le verrou

szajs, tandeta

la daube

Oznacza to, że coś wydaje się ważne lub przekonujące tylko pozornie, a w rzeczywistości jest płytkie, nieszczere lub pozbawione głębszej treści

sonner creux

giełdowy

boursière

puls

le pouls

pustoszeć

se vider

przypominać

renvoyer

pozwol odejsc

Laisse partir

złożyć skargę”, „wnieść oskarżenie” lub „zgłosić sprawę na policję/do prokuratury

porter plainte

W kontekście tłumów, protestów lub wydarzeń sportowych (najczęstsze użycie w mediach): ekscesy, burzliwe incydenty, zamieszki, chuligaństwo. Oznacza to sytuację, w której działania wymykają się spod kontroli.

débordements

okropny, straszny, ohydny, wstrętny lub odrażający

affreux

potoczne słowo w języku francuskim, które oznacza głupca, idiotę, kretyna lub imbecyla

abruti

wstępny, uprzedni lub wymagany wcześniej

préalable

wzrost, rozwoj

la croissance

wszyscy

tout le monde

Ostrzeżenie, przestroga

la mise en garde

potoczne wyrażenie pochodzące z języka francuskiego, które oznacza „zaczyna się od nowa”, „powtórka z rozrywki” lub „znowu to samo”

rebelote

ogromny cios, wstrząs, przytłaczającą wiadomość lub nagłe, druzgocące wydarzenie, które dosłownie „zwala z nóg” i odbiera mowę

le coup de massoue

coś lub kogoś, czego nie da się pominąć, ominąć lub zignorować. To synonim słów takich jak: niezbędny, nieodzowny, obowiązkowy

Incontournable

nadmierny, bezgraniczny, olbrzymi

démesuré

oznacza niepokój, zaniepokojenie, obawę lub troskę

une inquiétude

oznacza wybuch gniewu, ostrą krytykę, reprymendę lub stanowcze wyrażenie oburzenia.

Le coup de gueule

być spłukanym (lub bez grosza przy duszy) być na dnie (finansowym)

sur la paille

słowo, które oznacza raczyć, zechcieć lub zrobić coś z łaski

daigner

oznacza zatonięcie (statku), katastrofę morską lub wrak używa się go również na określenie porażki, ruiny lub fiaska

le naufrage

oznacza po francusku po niskich kosztach, tanio lub niskokosztowy.

à bas coût

oznacza po francusku inwazję, najazd, opanowanie lub zalanie (np. przez wodę).

un envahissement