1. L'ARTICLE

hrabia / hrabina

le comte / la comtesse

Dziesięć euro za kilogram, 90 km na godzine, sześć euro za litr

dix euros le kilo, 90 km à l'heure, six euros le litre

sowa

une chouette

Jaskółka zwiastuje wiosnę lub jesień.

L'hirondelle annonce soit le printemps soit l'automne.

Kogut oznajmia świt.

Le coq signale l'aube.

Sowa symbolizuje nieszczęście.

La Chouette symbolise le malheur.

Świerszcz zapewnia szczęście do domu.

Le grillon assure le bonheur dans la maison.

Baranek symbolizuje łagodność i niewinność.

L'agneau représente la douceur et l'innocence.

pic wodę

boire de l'eau

Pić sok owocowy

Boire du jus de fruits

mieć szczęście

avoir de la chance

grać na gitarze

faire de la guitare

grać na pianinie

faire du piano

mieć talent

avoir du talent

jest gołoledź

il y a du verglas

wołowina

du boef

owieczka

de l'agneau

kurczak

du poulet

ryby

du poisson

ciało niebieskie /ciała niebieskie

un astre/ des astres

aneks kuchenny

une kitchenette

Po „ani... ani” nie ma przedimka. Czy w ogrodzie jest sałata i pietruszka? Nie, niestety, nie ma ani sałaty, ani pietruszki. Ale: nie piję kawy ani herbaty.

Après " ni... ni" il n'as pas d'article. Il y a de la salade et du persil dans le jardin? Non, hélas, il n'y a ni salade ni persil. Mais: Je ne prends pas de café ni de thé.

Po negacjach „sans” i „ne... aucun/aucun” nie ma rodzajnika: To bezsensowna robota. Nie mam szans na powodzenie.

Après les négations "sans" et "ne... aucun/aucune", il n'y a pas d'article: C'est un travail sans intérêt. Je n'ai aucune chance de réussir "

Po zdaniu „Ce n'est pas” zawsze używa się rodzajnika. On nie jest przyjacielem, on jest kolegą z pracy. To nie są truskawki, to są maliny.

Après "Ce n'est pas ", ce ne sont pas", l'article est toujours utilisé. Ce n'est pas un ami, c'est un collègue de bureau. Ce ne sont pas des fraises, ce sont des framboises.

Rodzajnik określony zostaje zachowany w zdaniu przeczacym: Lubię to miasto, ale moja siostra go nie lubi. Nie lubi ani miasta, ani wsi.

L'article défini est conservé dans la phrase négative: J'aime la ville mais ma sœur n'aime pas la ville. Elle n'aime ni la ville ni la compagne, elle préfère le bord de mer.

Przedmiot nie jest używany na plakatach ani w reklamach: Zakaz palenia - Fryzjer damski - Pralnia chemiczna

l'article n'est pas utilisé dans les affiches, les annonces: Défense de fumeur, Coiffeuse pour dames, - Nettoyage à sec

zakaz + bezokolicznik: - zakaz czegoś zakaz parkowania / zakaz wstępu / zakaz palenia

défense de + infinitif défense de stationner/ défense d'entrer/ défense de fumer

Rodzajnik nie jest używany w wyliczeniach: Rodzice, dzieci, wszyscy śmiali się z przed tym zabawnym spektaklem

l'article n'est pas utilisé dans les énumérations: Parents, enfants, tous riaient devant ce spectacle drôle.

sałata rzymska

une laitue romaine

winorośl

une vigne

brzoskwinia (drzewo)/ brzoskwinia owoc

le pêcher/ une pêche

kwakanie kaczek

le coin-coin des canards

około/ Było około stu osób.

à peu près/ Il y avait à peu près une centaine de personnes.

W przypadku słów „większość”, „większość” i „przez połowe” używamy rodzajnika. Przez większość czasu bawią się w ogrodzie. Większość populacji była przeciwna projektowi. Przez połowę roku pada deszcz.

Avec "la plupart ", " la majorité ", "la minorité ", on utilise l'article. La plupart du temps, ils jouent dans le jardin. La majorité de la population était contre le projet. La moitié de l'année, il pleut.

Rodzajnik nie jest używany w niektórych konstrukcjach z przyimkiem „de”; czasownik + de + rzeczownik. Przykłady: ozdabiać, wypełniać, pokrywać, być pełnym, otaczać, towarzyszyć...

L'article n'est pas utilisé dans certaines constructions avec préposition "de"; verb+de+ nom. orner de, remplir de, couvrir de, être plein de, entourer de, accompagner de...

Pola były pokryte rosą. Gdy rzeczownik jest modyfikowany przez przymiotnik, dopełnienie rzeczownika lub zdanie względne, należy użyć rodzajnika nieokreślonego. Stół był nakryty białym obrusem.

Les champs étaient couverts de rosée. Quand le nom est caracterisé par un adjectif, un compliment de nom ou une proposition relative, il faut utiliser l'article indéfini. La table était couverte d'une nappe blanche.