|
question |
réponse |
Tenho poucos caras este mês, não me livro desta tosse, então não vou a bares imundos para caçar. commencer à apprendre
|
|
I have few guys this month, I don't get rid of this cough, so I don't go to filthy bars to hunt.
|
|
|
Se não podes ir ali atrás dar uma mãozinha ao tesouro nacional Cole Porter, ache alguém que possa. commencer à apprendre
|
|
If you can't go back there to lend a hand to Cole Porter's national treasure, find someone who can.
|
|
|
Do contrário, nada de dinheiro. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
E podes dar o fora daqui! commencer à apprendre
|
|
And you can get out of here!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu também queria ser astro de cinema. commencer à apprendre
|
|
I also wanted to be a movie star.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Diga ao Rudy que estou no intervalo. commencer à apprendre
|
|
Tell Rudy that I'm on break.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do you have your own home?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
O colo do útero está bem. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bem, provavelmente é melhor porque, como dizem, ter um filho é tão caro qunto ter uma hipoteca. commencer à apprendre
|
|
Well, it's probably better... because, as they say, having a child is just as expensive as having a mortgage.
|
|
|
Muito bem. Vamos ver se ouvimos o batimento. commencer à apprendre
|
|
Very well. Let's see if we hear the beat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do you already have a baby room?
|
|
|
O apartamento é pequeno. Não há espaço para um quarto separado. commencer à apprendre
|
|
The apartment is small. There is no space for a separate room.
|
|
|
Então vão ter um bebé e estão a procurar apartamento? commencer à apprendre
|
|
So you're going to have a baby and are looking for an apartment?
|
|
|
Caramba, não deve ser fácil. commencer à apprendre
|
|
Damn, it shouldn't be easy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
O preço do leite em pó também aumentou, fiquem sabendo. commencer à apprendre
|
|
The price of powdered milk has also increased, you should know.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You must be kidding me. / It must be joke.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Estou com pouco dinheiro, mas preciso de uma fantasia. commencer à apprendre
|
|
I have little money, but I need a costume.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Não precisa pagar, policial. Pode entrar. commencer à apprendre
|
|
You don't have to pay, cop. You (vy) may come in.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Are you going to arrest me?
|
|
|
Calado. Continue a andar. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Vamos à esquina. - A Schwab's fica na esquina. commencer à apprendre
|
|
Let's go to the corner. - Schwab's is on the corner.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You (vy) don't like Schwab's?
|
|
|
Pode me explicar o que está a haver? commencer à apprendre
|
|
Can you (vy) explain to me what's going on?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Are you going to arrest me?
|
|
|
Você vai ser honesto comigo rapidinho ou vou levá-lo à delegacia. commencer à apprendre
|
|
You'll (vy)be honest with me in no time or I'll take you to the police station.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Que fantasia é essa? - Nenhuma. É só meu uniforme. commencer à apprendre
|
|
What fantasy is this? - None. It's just my uniform...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Vou tomar um café. Neu amigo, um Shirley Temple. commencer à apprendre
|
|
I'm going to drink a coffee. My friend, a Shirley Temple.
|
|
|
Não acha isso indelicado? commencer à apprendre
|
|
Don't you think it's impolite?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you want me to say?
|
|
|
Qual tal começar do começo? commencer à apprendre
|
|
How about starting from the beginning?
|
|
|
Eu me mudei para LA depois que servi. commencer à apprendre
|
|
I moved to LA after I served. (ve valce)
|
|
|
Eu queria ser roteirista. commencer à apprendre
|
|
I wanted to be a screenwriter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Escrevi um roteiro, sabe? commencer à apprendre
|
|
I wrote a script, you know?
|
|
|
Um roteiro sobre a Peg Entwiste, a garota que pulou da placa de Hollywood porque a cidade não a aceitava. commencer à apprendre
|
|
A screenplay about Peg Entwiste, the girl who jumped off the Hollywood sign because the city didn't accept her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Conheço a sensação, então escrevi sobre isso. commencer à apprendre
|
|
I know the feeling, so I wrote about it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
E um stúdio não vai contratar um negro. commencer à apprendre
|
|
And a studio is not going to hire a black man.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ganho US$1 por roteiro escrevendo esquuetes de vaudeville. commencer à apprendre
|
|
I earn $ 1 per script writing vaudeville skits.
|
|
|
