04.08

mój błąd”, „pomyliłem się” lub „przepraszam, to moja pomyłka”

autant pour moi

świński, zwiazany ze swiniami

porcin

wylegiwać się, rozwalić się wygodnie (np. na kanapie) lub potocznie zaliczyć upadek, wywalić się oraz ponieść porażkę

se vautrer

w najlepszym stylu, gatunku

de la meilleure veine

Określenie to nawiązuje do stereotypu „przeciętnego, tradycyjnego Francuza” przywiązanego do parmezanu, wina, beretu i swojskiego, prowincjonalnego stylu życia

le franchouillard

matowy, przygaszony, wyblakły lub ponury

terne

ostrze

la lame

oznacza po francusku sąsiaduje, przylega do lub leży tuż obok

jouxte

1. przymocować (np. półkę do ściany) 2. ustalić (np. datę spotkania lub cenę) 3. wpatrywać się w kogoś

fixer

1. Teren / Obszar zamknięty: Obszar odgrodzony lub budynek z ograniczonym dostępem 2. Mury obronne / Fortyfikacje

l'enceinte

Miłego pobytu!

Bon séjour!

klucz francuski

la clé à molette

pokazywać, wskazywać lub prezentować

montrer

Odrzucać / Zbywać: lekceważyć argumenty lub szybko coś odrzucić

balayer

nagle, nieoczekiwanie lub znienacka

subitement

nicość, pustka

le néant

W dokumentach bywa też używane w znaczeniu „nie dotyczy”

néant

podejrzany, szemrany lub dwuznaczny

louche

chochla

la louche

i dalej”, „i ponadto” lub „i co więcej”. Często stosuje się je jako idiomatyczne dopowiedzenie oznaczające „i tak dalej w nieskończoność” lub „oraz to, co następuje poza wyznaczoną granicą

et au-delà

samica małpy

le guenon

1. Stawiać / wznosić 2. tresować 3. Przygotowywać / nakrywać 4. Sporządzać (dokument

dresser

1. obierać (np. owoce lub warzywa) 2. dokładnie sprawdzać, przeglądać lub analizować dokumenty albo informacje

éplucher

1. nadopiekuńcza matka 2. kwoka

une mère poule

upadek, schyłek, spadek lub zanik

le déclin

zmierzający się z, stający w obliczu lub mający do czynienia z czymś

confronté à

rozpowszechniać, rozprzestrzeniać lub propagować

propager

Smacznego!" lub „Częstujcie się

Régalez-vous!

nawiasem mówiąc, przy okazji

incidemment

po emocjonującej końcówce”, „w dramatycznych okolicznościach” lub „po zaciętej walce / dramatycznym finale

au bout du suspence

Kontynuować w tym samym tempie, nie zwalniać tempa po sukcesie

Continuer sur sa lancée

magazyn

un entrepôt

magazyn chłodniczy

un entrepôt frigorifique

magazynować

entreposer

W potocznej mowie oznacza czyjś wygląd zewnętrzny, postawę, prezencję lub styl bycia – często w nieco żartobliwym, osobliwym lub negatywnym kontekście. Określa dziwny, nietypowy lub zaniedbany ubiór

la dégaine

l czatować, wypatrywać lub czyhać (np. na zdobycz, okazję lub nadejście kogoś)

guetter

próbka

un échantillon

wycofać się, zrezygnować lub ustąpić (np. z kandydowania w wyborach, rezygnacji z roszczeń prawnych lub odwołania apelacji).

se désister

Płód

Un fœtus

sugerować”, „dawać do myślenia”, „pozwalać przypuszczać” lub „wskazywać na to, że...”

laisse penser

według, wedle, zgodnie z lub na podstawie

d'après

zrównoważony, możliwy do utrzymania, znośny

soutenable

locha, maciora

la truie

Coś w tym jest

Il y a de ça

Oprócz tego / Poza tym

Près de ça / À part ça

koparka

la pelleteuse

kołysać, bujać lub usypiać (np. dziecko)

bercer

karmić złudzeniami

bercer d'illusions

żwir

le gravier

maszyna budowlana

un engin de chantier

ładunek wybuchowowy, pocisk

un engin explosif

Potoczne określenie ("ustrojstwo"): W języku potocznym można tak nazwać jakieś skomplikowane, dziwne lub trudne do nazwania urządzenie

un engin

mieć trupy w szafie

avoir des casseroles

rusztowanie

un échafaudage

określenie potoczne i slangowe oznaczające uzbrojonego ochroniarza, rzezimieszka lub gangstera, który chroni szefa lub zastrasza innych ludzi

porte-flingue

lata (dekady), okres czasu

les années

surowe warzywa podawane jako tradycyjna przystawka, najczęściej pokrojone w słupki lub cząstki i serwowane z sosem dip, winegretem lub solą

les crudités

Coś mi mówi, że...” lub „Wszystko wskazuje na to, że...” (odpowiednik polskiego „wróble ćwierkają” lub „intuicja mi podpowiada”).

Mon petit doigt me dit

na progu, u progu (w obliczu)

au seuil de

dominować

prédominer

Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć lub „czekam na to z niecierpliwością”

Hâte de voir

najlepiej, najchetniej

de préférence

źle traktować, potraktować szorstko, znęcać się

malmener

rozwiązanie, wypowiedzenie lub anulowanie umowy, abonamentu albo porozumienia przed upływem terminu ich ważności

la résiliation

rozstać się, rozdzielić się, odłączyć się lub oddzielić

se séparer

ustanawiać, wprowadzać, zaprowadzać lub powoływać. Służy do opisywania tworzenia czegoś nowego po raz pierwszy, na przykład prawa, zwyczaju, porządku lub systemu

instaurer

żartować

plaisanter

szalona oferta, oferta nie do odrzucenia

une offre de folie

przypadek, zbieg okoliczności

le hasard

To popularny zwrot o charakterze żartobliwym lub ironicznym. Oznacza, że ktoś w danym wieku nadal trzyma się świetnie, jest w pełni sprawny, zdrowy i nie osiwieł ani nie „stracił zębów” ze starości

... ans et toutes mes dents

od”, „począwszy od” lub „ze skutkiem od”

à compter de

1. zepsuty, skorumpowany, przesiąknięty czymś złym 2. zawirusowany, uszkodzony, zainfekowany (np. plik lub system).

vérolé

blisko, obok, w pobliżu (w sensie fizycznym

auprès de

wkurzać kogoś

casser les couilles

stalowy, ze stali

d'acier

1. Siła robocza 2. robocizna

la main-d’œuvre

mimo że, chociaż

bien que

być w stanie, mieć możliwość, potrafić lub być zdolnym do zrobienia czegoś

être à même de

Urlop chorobowy

L’arrêt maladie

nadużycie

un abus

cokolwiek

quoi que ce soit

tak jak

à l'image de

prosto do celu” lub „prosto do sedna

droit au but

trzymać się kurczowo, chwycić mocno, czepiać się

s'agripper

uczciwość, prawość

la probité

„podawać w wątpliwość”, „zakwestionować” lub „podważyć”

remettre en cause

oznacza notowanego, figurującego w kartotekach policyjnych lub wpisanego do bazy danych.

fiché

teraz kolej na...” lub „nadszedł czas na

C'est au tour de

Spryskiwać, skrapiać lub polewać

asperger

myjnia samochodowa

une station de lavage

być do tego stopnia, być aż tak (bardzo)... w odniesieniu do jakiegoś stanu, cechy lub zachowania.

être à ce point

francuski zwrot grzecznościowy używany na końcu oficjalnych listów i e-maili. W tłumaczeniu na język polski oznacza on „z wyrazami szacunku” lub „z poważaniem”

Sentiments distingués

dom starców

L'asile de vieillards

w sumie”, „w skrócie”, „mówiąc krótko” lub „ogólnie rzecz biorąc”

en somme

zakładać ubranie, pokrywać powierzchnię lub przybierać jakąś formę

revêtir

wygląd zewnętrzny, styl, chód (sposób poruszania się) lub tempo (np. biegu lub pracy)

une allure

roztrzepany, roztargniony lub oszołomiony

étourdi

być branym pod uwagę, być typowanym, być uważanym za kandydata do jakiejś roli, stanowiska lub nagrody

être pressenti

za chwilę” (w niedalekiej przyszłości tego samego dnia) lub „przed chwilą” (niedawnej przeszłości).

tout à l'heure

uspokajać, ukoić, łagodzić lub wyciszać

apaiser

potoczny slang (tzw. verlan, czyli odwracanie sylab), który oznacza dziwny, podejrzany lub szemrany

chelou