|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mas acredite, ele sente que estamos a olhar. commencer à apprendre
|
|
But believe me, he feels that we are looking.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dad? This is the big one.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ponha a isca na frente dele. commencer à apprendre
|
|
Put the bait in front of him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let the current carry (it).
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Do I let the line(udici) loose?
|
|
|
Não fique nervoso. Deixe-o nadar. commencer à apprendre
|
|
Do not get nervous. Let him swim.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I did everything I could.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Venha. Vamos fazer uma pausa. commencer à apprendre
|
|
Come on. Let's take a break.
|
|
|
Se não consigo pescar, não sei por que estou aqui. commencer à apprendre
|
|
If I can't fish, I don't know why I'm here.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It's better than working.
|
|
|
Segure. Não é melhor que trabalhar? commencer à apprendre
|
|
Hold on. Isn't it better than working?
|
|
|
Tu és escritor. Trabalhas em casa. Não é tão ruim assim. commencer à apprendre
|
|
You are a writer. You work at home. It's not so bad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gostei de não teres saído com teus amigos para ficar com o coroa aqui commencer à apprendre
|
|
I liked that you didn't go out with your friends to be with the crown here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You didn't force me to come.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Queres conversar sobre alguma coisa? commencer à apprendre
|
|
Do you want to talk about something?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Não contas para a mãe? Não. commencer à apprendre
|
|
Don't you tell the mother? No.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Engravidei uma garota e agora tenho que visitá-lo. commencer à apprendre
|
|
I got a girl pregnant and now I have to visit him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Terei que ir com o carro da mãe. commencer à apprendre
|
|
I will have to go with the mother's car.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We're going to live in a trailer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Is she pretty? Of course.
|
|
|
Ótimo. É o que importa, seu danado. commencer à apprendre
|
|
Great. That's what matters, you darn thing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Vou pegar um antes de ti. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Não fico a falar quando estou a pescar. commencer à apprendre
|
|
I don't talk when I'm fishing.
|
|
|
Todos os peixes que estavam no rio estão no nosso porta-mala. commencer à apprendre
|
|
All the fish that were in the river are in our trunk.
|
|
|
Não vão parar para comprar peixe como da última vez? commencer à apprendre
|
|
You won't stop to buy fish like last time?
|
|
|
Vamos comprar peixe de novo? commencer à apprendre
|
|
Are we going to buy fish again?
|
|
|
Não, sabemos que tu és bem esperta. commencer à apprendre
|
|
No, we know that you're very smart.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You should have seen him.
|
|
|
Temos peixe para uma semana. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
At what time are you arriving?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Neste verão, depois de visitar o Havaí quiçá...'que saco' ... vou visitar meus avós na Coreia. commencer à apprendre
|
|
This summer, after visiting Hawaii perhaps ... 'what a pain' ... I am going to visit my grandparents in Korea.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What a bore! What a drag! - slang
|
|
|
Os meus pais vão ficar com pena de mim. commencer à apprendre
|
|
My parents will be sorry for me.
|
|
|
... e vão me levar para uma praia para eu poder admirar a beleza natural de suas habitantes femininas. commencer à apprendre
|
|
... and will take me to a beach so I can admire the natural beauty of its female inhabitants.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
'Que saco' se eu te der um zero. commencer à apprendre
|
|
'What a drag' if I give you a zero. /kdyz Bychan ti dal nulu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What are you going to do?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I did not understand what you said.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Did you do your task or not?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the duty, the task, the obligation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Não sei quem pensas que és ou com quem estás a lidar. commencer à apprendre
|
|
I don't know who you think you are or who you're dealing with.
|
|
|
Não consegue me dar uma reposta, tudo bem. commencer à apprendre
|
|
You can't give me an answer, okay.
|
|
|
Me dê uma boa razão para não te reprovar agora mesmo. commencer à apprendre
|
|
Give me a good reason not to fail you right now.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What would your father think?
|
|
|
Faltam 6 meses para completar 18 anos e será condenado a um ano no máximo, por agressão no Centro de Detenção. commencer à apprendre
|
|
There are 6 months left to complete 18 years and you will be sentenced to a maximum of one year for assault in the Detention Center.
|
|
|
Esta é a 3a vez que é detido. commencer à apprendre
|
|
This is the 3rd time he has been arrested.
|
|
|
Perder o pai não é fácil. commencer à apprendre
|
|
Losing your father is not easy.
|
|
|
Vou condená-lo a 3 meses de prisão domiciliar. commencer à apprendre
|
|
I will sentence you to 3 months of house arrest.
|
|
|
Estou lhe a dar uma chance. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muito bem, está pronto para ir a lugar nenhum. commencer à apprendre
|
|
Okay, you're ready to go nowhere.
|
|
|
Verde significa zona segura num raio de 30 m desta coisa aqui. commencer à apprendre
|
|
Green means safe zone within 30m of this thing here.
|
|
|
Se desligá-lo, a polícia vem. commencer à apprendre
|
|
If you turn it off, the police will come.
|
|
|
Ele recebe sinal GPS da tornozeleira e se conecta à central de policía pelo seu telefone. commencer à apprendre
|
|
It receives GPS signal from the anklet and connects to the police station via your phone.
|
|
|
Sabemos onde está, onde esteve 24 horas ao dia. commencer à apprendre
|
|
We know where you are, where you've been 24 hours a day.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
And if he accidentally...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tem 10 segundos para voltar a verde ou... commencer à apprendre
|
|
You have 10 seconds to go back to green or...
|
|
|
Aparece o pelotão de fuzilamento? commencer à apprendre
|
|
Does the firing squad appear?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
And they don't bring sales.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Não molhe o pé para ultrapassar a área. commencer à apprendre
|
|
Do not get your foot wet to pass the area.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aqui estão as instruções e o meu cartão. commencer à apprendre
|
|
Here are the instructions and my card.
|
|
|
Pronto para pagar a taxa de encarceramento? commencer à apprendre
|
|
Ready to pay the incarceration fee?
|
|
|
Aceito cartão de crédito. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Teu professor de espanhol é meu primo. commencer à apprendre
|
|
Your Spanish teacher is my cousin.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prisão domiciliar parace moleza mas já vi muita gente começar a delirar. commencer à apprendre
|
|
House arrest seems like a piece of cake but I've seen a lot of people start delirious.
|
|
|
Alguns depois de um ou dois dias. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ocupe-se com coisas construtivas. commencer à apprendre
|
|
Get busy with constructive things.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tudo bem, mais dois na entrada. commencer à apprendre
|
|
Okay, two more at the entrance.
|
|
|
Vou pegar a M-60. Cobra à esquerda. commencer à apprendre
|
|
I'm going to take the M-60, charge left.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
