|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
leave it / don't touch this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
teraz przygotujemy Cię do zabiegu commencer à apprendre
|
|
now we will prepare you for the surgery
|
|
|
Ogolimy głowę i zaznaczymy linię commencer à apprendre
|
|
we will shave your head and we will mark the lines
|
|
|
Może szczypać, bo jest w tym alkohol. commencer à apprendre
|
|
it may/ might pinch because there is alcohol in it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it may be hurt a little bit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
założę Ci bandaż w okół głowy commencer à apprendre
|
|
i will put / tape bandage around your head
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w trakcie procedury wlewamy roztwór soli commencer à apprendre
|
|
we pour saline solution during procedure
|
|
|
zakładasz opatrunek w okół głowy commencer à apprendre
|
|
do you tape patient's head up?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
do you leave it without anything?
|
|
|
będę obecna przy całym zabiegu commencer à apprendre
|
|
I will be present during whole procedure
|
|
|
proszę się przebrać w ubranie jednorazowe commencer à apprendre
|
|
Please change your clothes for this/ for disposable once
|
|
|
przebierz sie w to ubranie commencer à apprendre
|
|
change your clothes, please
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Please leave the underwear
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
please, take off the T-shirt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
these are socks and slippers
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaraz poproszę doktora, żeby przyszedł commencer à apprendre
|
|
i will ask the doctor to come
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
doctor will explain everything
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sterile cover (shit) with tape
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podkłady higieniczne niejałowe commencer à apprendre
|
|
non-sterile sanitary underpad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wanienka do dezynfekcji narzedzi commencer à apprendre
|
|
basin to disinfection instruments
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I need a strong/ proper light
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie rozumiem, ale poproszę doktora commencer à apprendre
|
|
I do not understand, but I will ask the doctor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will measure your blood pressure
|
|
|
pielęgniarka zmierzy Ci ciśnienie commencer à apprendre
|
|
the nurse will measure your blood pressure
|
|
|
saturacja to znaczy ile masz tlenu we krwi commencer à apprendre
|
|
saturation means how much oxygen you have in your blood
|
|
|
tęrno to znaczy z jaka szybkoscia bije Twoje serce commencer à apprendre
|
|
pulse means how fast your heart beats
|
|
|
masz trochę niskie ciśnienie, ale nie ma o co sie martwić commencer à apprendre
|
|
you have got a little lower pressure, but its nothing to worry about
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
masz troche wysokie ciśnie ie commencer à apprendre
|
|
you have a little higher pressure
|
|
|
na codzień masz niskie/ wysokie ciśnienie commencer à apprendre
|
|
in general, do you have low/high blood pressure?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jakie zazwyczaj masz ciśnienie commencer à apprendre
|
|
what blood pressure do you usually have?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy jesteś uczulony na leki? commencer à apprendre
|
|
are you allergic for any medicines?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Are you allergic to anything?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to normalne, w czasie zabiegu Ci przejdzie, będziesz spokojniejszy commencer à apprendre
|
|
it's normal, dont worry, during the treatment you will feel calmer, you will feel better
|
|
|
żeby podać leki np. przeciwbólowe commencer à apprendre
|
|
we have to put it on to give medicines
|
|
|
dla Twojego i naszego bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
we have to put it on because our safty
|
|
|
venflon to taka rurka do żyły commencer à apprendre
|
|
venflon is intravennus canula is thin cannula/ tube without needle
|
|
|
najpierw zmierzę Ci parametry życiowe a później założę venflon commencer à apprendre
|
|
first i will measure tour vital signs, then i will put intravennus canulla on
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przygotujemy sale na druga czesc commencer à apprendre
|
|
we will prepare room for the second part of treatment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will escort the patient
|
|
|
grafty maja od 1-4 wlosow w jednym mieszku commencer à apprendre
|
|
grafts have from 1-4 single hairs in one follicle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we're taking the hair from the occiput
|
|
|
mozna powiedzieć, ze je sadzimy commencer à apprendre
|
|
you can say, that we plant them
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wlosy lubia zimno, dlatego trzymamy je na lodzie, wtedy dluzej zyja commencer à apprendre
|
|
the hair likes cold, that's why we keep them in cold place, it helps them to live longer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
would you like to see them?
|
|
|
mozesz zobaczyc jak wygladaja commencer à apprendre
|
|
You can see what they look like
|
|
|
nakładamy je na takie urzadzenie commencer à apprendre
|
|
we put the hair in to the implanters and them e implant them
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pierwsza czesc zabiegu robimy x godzin commencer à apprendre
|
|
the first part of the treatment we will be about x hours
|
|
|
druga czesc bedziemy robic commencer à apprendre
|
|
second part/ one we will be about x hours
|
|
|
w miedzy czasie bedzie przerwa commencer à apprendre
|
|
between them there is a break
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
please, sit down back to me
|
|
|
jutro zdejmiesz opatrunek commencer à apprendre
|
|
tomorrow you will take off the dressing.
|
|
|
nie ma znaczenia czy rano czy wieczorem commencer à apprendre
|
|
It does not matter in the morning or evening
|
|
|
nie zrywaj z głowy, najpierw namocz, pozniej delikatnie sciagnij commencer à apprendre
|
|
you must not rip off the dressing, at first you have to get wet it and then you can gentle take off
|
|
|
umyjesz glowe specjalnym szamponem commencer à apprendre
|
|
you will wash your head with a special shampoo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
doktor skonczyl, ja jeszcze pobieram commencer à apprendre
|
|
the doctor finished, I am still collecting
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
its 10 minutes to finish/ we finish on 10 minutes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trzymaj tutaj na 3 minuty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
how do you feel? is everything ok?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
now i will take off the bandage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
i will aplly healing ointment
|
|
|
założymy swiezy opatrunek commencer à apprendre
|
|
we will put on a fresh dressing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmieniny opatrunek na nowy commencer à apprendre
|
|
change the dressing for a new one
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we have a 10 minute break
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
my przygotujemy sale na druga czesc zabiegu commencer à apprendre
|
|
we will prepare rooms for the second part of the treatment
|
|
|
zawołamy Cie jak bedziemy gotowi commencer à apprendre
|
|
we'll call you when we're ready
|
|
|
prosze, poczekaj w pokoju pacjenta commencer à apprendre
|
|
Please, wait in the patient's room
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
can tou give him the water?
|
|
|
pacjent chce wode/ herbate commencer à apprendre
|
|
the patient wants water / tea
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrobisz pacjentowi herbate? commencer à apprendre
|
|
Will you make a tea for a patient?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it hurts you? / is it painfull?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
i will disinfect your head
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przykleje oblozenie, zeby oddzielic pole jalowe commencer à apprendre
|
|
it will stick the cover to separate sterile area from non sterile one
|
|
|
jesli poczujesz bol powiedz nam commencer à apprendre
|
|
when you feel pain, please tell us
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we will give you more anesthesia
|
|
|
najpierw na boku, pozniej na brzuchu, pozniej na drugim boku commencer à apprendre
|
|
at first you will be laying on left side, lateron you belly and finnaly on your right side
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
place of donation / donor area
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dodaj sol z adrenalina powierzchownie, nie bedzie krwawilo commencer à apprendre
|
|
apply saline solution with adrenaline shallowly, it won't be bleeding that much
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They are complited and nice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obróć sie na: brzuch, bok commencer à apprendre
|
|
turn to: belly/ tummy, left/ right side
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prosze zapytac doktora, on wyjasni wszystko commencer à apprendre
|
|
please ask the doctor, he will explain everything
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jakie znieczulenie chcesz? commencer à apprendre
|
|
what kind of anesthesia do you want/ need
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
please, write it for me/ can you write it down for me, please?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
how many grafts do we have?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'll show you on my fingers
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chcesz zrobic sobie przerwe? commencer à apprendre
|
|
would you like to take a break?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oczywiście / w oczywisty sposób commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
by the time you done here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tył głowy musisz tak umyć commencer à apprendre
|
|
back of your head you need to wash like this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z przodu głowy musisz tak umyć commencer à apprendre
|
|
front of your head you need to wash like this
|
|
|
delikatnie osuszyć ręcznikiem jednorazowym. możesz użyć ręcznika kuchennego commencer à apprendre
|
|
dry with disposable towel, gently. you can use kitchen towel
|
|
|
jeśli używasz normalnego ręcznika, możesz zarazić obszar biorczy commencer à apprendre
|
|
if you use normal towel, you can infect recipient region
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nanieść maść leczniczą tylko na tył głowy commencer à apprendre
|
|
apply healing ointment only on the back of your head
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nawilż górną część głowy specjalną wodą rozpylającą / termiczną commencer à apprendre
|
|
hydrate top of your head with a special spray/ thermal water
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you can buy it at the pharmacy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie potrzebujesz na to recepty commencer à apprendre
|
|
you dont need prescription for this
|
|
|
potrzebujesz na to recepty commencer à apprendre
|
|
you need prescription for this
|
|
|
czy mogę prosić cię o pójście ze mną do pacjenta? commencer à apprendre
|
|
can i ask you to go with me to the patient?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
please, wait for a moment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'll go get a doctor/ i will ask doctor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the doctor will write prescription
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musisz spać z uniesioną głową commencer à apprendre
|
|
you have to sleep with uprised head
|
|
|
uważaj na włosy, możesz je uszkodzić commencer à apprendre
|
|
be careful with hair as you can damege them
|
|
|
przez pierwsze dni włosy są bardzo delikatne, więc musisz być ostrożny commencer à apprendre
|
|
for the first theee days the hair are very delicate, so you need to be careful
|
|
|
proszę, połóż się na łóżku, oddychaj powoli. podnieś nogi, zatrzymam je. zrelaksować się commencer à apprendre
|
|
please, lay down on the bed, breathe slowly. put your legs up, i will hold them. relax
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jaką część głowy byś zebrał? commencer à apprendre
|
|
what part of head would you collect?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you can draw donor area/ recipient place
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to normalne, ponieważ leżałeś długo commencer à apprendre
|
|
its normal because you were laying for long time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdzie mogę sterylizować instrumenty? commencer à apprendre
|
|
where can i sterilize instruments?
|
|
|
gdzie jest płyn do sterylizacji instrumentów commencer à apprendre
|
|
where is liquid for sterilizing instruments?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdzie jest torba do sterylizacji? commencer à apprendre
|
|
where is sterilization bag?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
proszę, ustaw to na nieuczciwość 121, są delikatne commencer à apprendre
|
|
please, set it on 121' defrees, they are delicate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak mam zachować dokumentację? commencer à apprendre
|
|
how should i keep documentation?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy mogę wyjac narzedzia? commencer à apprendre
|
|
can i take the instruments off?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak układacie narzedzia? ma to znaczenie? commencer à apprendre
|
|
how do you put the instruments? does it matter?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdzie mogę umieścić odpady/ śmieci? commencer à apprendre
|
|
where can i put rubish out?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
