|
question |
réponse |
Musimy do piątku zająć stanowisko wobec tej propozycji. zająć stanowisko wobec czegoś commencer à apprendre
|
|
Wir müssen bis Freitag zu dem Vorschlag Stellung nehmen. Stellung nehmen (zu + Dat.)
|
|
|
Na następnym spotkaniu chciałbym poruszyć kwestię struktury wynagrodzeń. poruszyć temat, podnieść jakąś kwestię commencer à apprendre
|
|
Im nächsten Meeting möchte ich die Gehaltsstruktur zur Sprache bringen. etwas zur Sprache bringen
|
|
|
Rada zakładowa ostro skrytykowała nowe godziny pracy. krytykować coś, zgłaszać zastrzeżenia do czegoś commencer à apprendre
|
|
Der Betriebsrat übte scharfe Kritik an den neuen Arbeitszeiten.
|
|
|
Nikt nie zgłosił sprzeciwu wobec harmonogramu. wnieść zastrzeżenie, zgłosić sprzeciw wobec czegoś commencer à apprendre
|
|
Niemand hat einen Einwand gegen den Zeitplan erhoben. einen Einwand erheben / vorbringen (gegen + Akk.)
|
|
|
Dzięki tej aktualizacji uwzględniamy życzenia naszych klientów. uwzględnić coś, wziąć coś pod uwagę commencer à apprendre
|
|
Mit diesem Update tragen wir den Wünschen unserer Kunden Rechnung.
|
|
|
Rozważamy współpracę z zewnętrznym usługodawcą. commencer à apprendre
|
|
Wir ziehen eine Zusammenarbeit mit einem externen Dienstleister in Betracht.
|
|
|
Po długiej analizie doszliśmy do wniosku, że ten nakład pracy się opłaca. commencer à apprendre
|
|
Nach langer Analyse sind wir zu dem Schluss gekommen, dass sich der Aufwand lohnt. zu dem Schluss kommen (dass...)
|
|
|
Reprezentuję stanowisko, że jakość jest ważniejsza niż tempo. reprezentować stanowisko, pogląd, że... commencer à apprendre
|
|
Ich vertrete den Standpunkt, dass Qualität wichtiger ist als Tempo. den Standpunkt vertreten (dass...)
|
|
|
Spośród 50 kandydatów dokonaliśmy wstępnej selekcji. commencer à apprendre
|
|
Wir haben unter 50 Bewerbern eine Vorauswahl getroffen.
|
|
|
Bez pójścia na kompromis nie posuniemy się tutaj naprzód. commencer à apprendre
|
|
Ohne Kompromisse einzugehen, kommen wir hier nicht weiter. einen Kompromiss eingehen
|
|
|
Umowa została początkowo zawarta na dwa lata. zawrzeć / wypowiedzieć umowę commencer à apprendre
|
|
Der Vertrag wurde zunächst auf zwei Jahre abgeschlossen. einen Vertrag abschließen / kündigen
|
|
|
Obecnie prowadzimy negocjacje dotyczące warunków dostawy. commencer à apprendre
|
|
Wir führen derzeit Verhandlungen über die Lieferkonditionen. Verhandlungen führen (mit + Dat. / über + Akk.)
|
|
|
Dział kadr wczoraj przekazał kandydatowi pozytywną decyzję. commencer à apprendre
|
|
Die Personalabteilung hat dem Kandidaten gestern eine Zusage erteilt. eine Zusage / Absage erteilen
|
|
|
Mamy nadzieję sfinalizować transakcję jeszcze przed końcem kwartału. dopiąć coś na ostatni guzik, sfinalizować sprawę commencer à apprendre
|
|
Wir hoffen, den Deal noch vor Quartalsende unter Dach und Fach zu bringen. etwas unter Dach und Fach bringen
|
|
|
W kwestii ceny możemy jeszcze pójść Państwu na rękę, obniżając ją o pięć procent. wyjść komuś naprzeciw, ustąpić w negocjacjach commencer à apprendre
|
|
Beim Preis können wir Ihnen noch um fünf Prozent entgegenkommen.
|
|
|
Uzgodniliśmy, że będziemy konsultować się ze sobą co tydzień. zawrzeć porozumienie, dokonać uzgodnienia commencer à apprendre
|
|
Wir haben die Vereinbarung getroffen, uns wöchentlich abzustimmen. eine Vereinbarung treffen
|
|
|
Ta technologia znajduje zastosowanie przede wszystkim w logistyce. znaleźć zastosowanie, wejść do użycia commencer à apprendre
|
|
Diese Technologie kommt vor allem in der Logistik zum Einsatz.
|
|
|
Pomimo trudności doprowadziliśmy projekt do końca w terminie. commencer à apprendre
|
|
Trotz der Schwierigkeiten haben wir das Projekt pünktlich zu Ende gebracht. etwas zu Ende bringen / führen
|
|
|
Proszę informować mnie na bieżąco o aktualnym stanie spraw. być na bieżąco / informować kogoś na bieżąco commencer à apprendre
|
|
Bitte halten Sie mich über den Stand der Dinge auf dem Laufenden. auf dem Laufenden bleiben / jemanden auf dem Laufenden halten
|
|
|
Każdy członek zespołu wnosi istotny wkład w sukces projektu. wnieść wkład w coś, przyczynić się do czegoś commencer à apprendre
|
|
Jedes Teammitglied leistet einen wichtigen Beitrag zum Projekterfolg. einen Beitrag leisten (zu + Dat.)
|
|
|
Musimy natychmiast podjąć działania, aby zapobiec kolejnym awariom. podjąć kroki, środki zaradcze commencer à apprendre
|
|
Wir müssen sofort Maßnahmen ergreifen, um weitere Ausfälle zu verhindern.
|
|
|
Już uruchomiłem procedurę zamówienia nowych laptopów. zainicjować coś, uruchomić procedurę commencer à apprendre
|
|
Ich habe die Bestellung der neuen Laptops bereits in die Wege geleitet.
|
|
|
Przygotowania do targów idą pełną parą. pracować na pełnych obrotach, iść pełną parą commencer à apprendre
|
|
Die Vorbereitungen für die Messe laufen auf Hochtouren.
|
|
|
Niestety mamy trzydniowe opóźnienie w dostawie. mieć zaległości, opóźnienie w czymś commencer à apprendre
|
|
Leider sind wir mit der Auslieferung um drei Tage im Verzug. im Verzug sein (mit + Dat.)
|
|
|
Jako kierownik projektu możesz bezpośrednio wpływać na planowanie zasobów. commencer à apprendre
|
|
Als Projektleiter kannst du direkt Einfluss auf die Ressourcenplanung nehmen. Einfluss nehmen (auf + Akk.)
|
|
|
Restrukturyzacja ma bezpośredni wpływ na naszą codzienną pracę. mieć skutki, oddziaływać na coś commencer à apprendre
|
|
Die Umstrukturierung hat direkte Auswirkungen auf unsere tägliche Arbeit. Auswirkungen haben (auf + Akk.)
|
|
|
Przy planowaniu urlopów bierzemy pod uwagę kolegów mających dzieci. mieć wzgląd na kogoś/coś, liczyć się z kimś commencer à apprendre
|
|
Bei der Urlaubsplanung nehmen wir Rücksicht auf Kollegen mit Kindern. Rücksicht nehmen (auf + Akk.)
|
|
|
W okresie wdrożenia mentor będzie Ci służył pomocą. wspierać kogoś, służyć komuś pomocą commencer à apprendre
|
|
In der Einarbeitungsphase steht dir ein Mentor zur Seite. jemandem zur Seite stehen
|
|
|
Zespół znajduje się pod dużą presją tuż przed wydaniem produktu. być pod presją / wywierać na kogoś presję commencer à apprendre
|
|
Das Team steht kurz vor dem Release stark unter Druck. unter Druck stehen / jemanden unter Druck setzen
|
|
|
Bez dodatkowego finansowania start-up popadnie w trudności. popaść w trudności, tarapaty commencer à apprendre
|
|
Ohne zusätzliche Finanzierung gerät das Start-up in Schwierigkeiten. in Schwierigkeiten geraten
|
|
|
Przy tak wielu równoległych zadaniach trudno zachować rozeznanie w sytuacji. zachować / stracić rozeznanie, kontrolę nad całością commencer à apprendre
|
|
Bei so vielen parallelen Aufgaben ist es schwer, den Überblick zu behalten. den Überblick behalten / verlieren
|
|
|
Po przejęciu firmy zażądał prawa do kierowania działem. rościć sobie prawo do czegoś, domagać się czegoś commencer à apprendre
|
|
Nach der Übernahme erhob er Anspruch auf die Leitung der Abteilung. Anspruch erheben (auf + Akk.)
|
|
|
W ostatnim roku obrotowym przedsiębiorstwo osiągnęło rekordowy zysk. ponieść stratę / osiągnąć zysk commencer à apprendre
|
|
Im letzten Geschäftsjahr konnte das Unternehmen einen Rekordgewinn erzielen. einen Verlust erleiden / einen Gewinn erzielen
|
|
|
Dzięki procesom cyfrowym można w dłuższej perspektywie znacznie zaoszczędzić na kosztach. zaoszczędzić / obniżyć koszty commencer à apprendre
|
|
Durch digitale Prozesse lassen sich langfristig erhebliche Kosten einsparen. Kosten einsparen / senken
|
|
|
Pod koniec roku dokonujemy pozytywnego podsumowania. zrobić podsumowanie, dokonać bilansu commencer à apprendre
|
|
Am Ende des Jahres ziehen wir eine positive Bilanz.
|
|
|
Na szczęście wydatki pozostały w zaplanowanych ramach. mieścić się w ramach (np. budżetu, czasu) commencer à apprendre
|
|
Die Ausgaben sind zum Glück im geplanten Rahmen geblieben.
|
|
|
Dodatkowe szkolenia niestety przekroczyłyby nasz budżet. commencer à apprendre
|
|
Zusätzliche Schulungen würden leider über unser Budget hinausgehen. über das Budget hinausgehen
|
|
|
W tej decyzji czynnik czasu odgrywa kluczową rolę. commencer à apprendre
|
|
Bei dieser Entscheidung spielt der Faktor Zeit eine entscheidende Rolle. eine Rolle spielen (bei + Dat.)
|
|
|
Ankieta wśród klientów dostarcza informacji o największych słabych punktach. dostarczać informacji, wyjaśniać coś commencer à apprendre
|
|
Die Kundenbefragung gibt Aufschluss über die größten Schwachstellen. Aufschluss geben (über + Akk.)
|
|
|
Nie ulega wątpliwości, że musimy zmodernizować nasze procesy. nie ulegać wątpliwości, być oczywistym commencer à apprendre
|
|
Es steht außer Frage, dass wir unsere Prozesse modernisieren müssen.
|
|
|