|
question |
réponse |
Powiedziałem mamie i tacie zeszłej nocy, wydaje sie ze przyjeli to calkiem niezle commencer à apprendre
|
|
I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well
|
|
|
przyniesc ci kawy? (kelnerka) commencer à apprendre
|
|
Can I get you some coffee?
|
|
|
Nastąpiła chwila ciszy, gdy Rachel siedzi, a pozostali oczekują, że wyjaśni.) commencer à apprendre
|
|
A moment of silence follows as Rachel sits and the others expect her to explain.)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wiem, że ty i ja trochę się rozeszliśmy commencer à apprendre
|
|
I know that you and I have kinda drifted apart
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przejęcie kontroli nad swoim życiem. commencer à apprendre
|
|
Taking control of your life.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Joey, przestań ją podrywac commencer à apprendre
|
|
Joey, stop hitting on her
|
|
|
Rozlega się pukanie do drzwi i to Paul.) commencer à apprendre
|
|
There's a knock on the door and it's Paul.)
|
|
|
Miałem być w drodze na miesiąc miodowy do Aruby commencer à apprendre
|
|
I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon
|
|
|
W każdym razie, jeśli nie masz ochoty być dziś wieczorem sam commencer à apprendre
|
|
Anyway, if you don't feel like being alone tonight
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She always drank it out of the can
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chyba powinienem był złapać, kiedy commencer à apprendre
|
|
I guess I should have caught on when
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odkąd odemnie odeszla, ja... commencer à apprendre
|
|
Ever since she walked out on me, I, uh...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zostalam wysmuana na dwunastu rozmiwach kwalifikacyjnych commencer à apprendre
|
|
I was laughed out of twelve interviews today.
|
|
|
A jednak jesteś zaskakująco optymistyczny. commencer à apprendre
|
|
And yet you're surprisingly upbeat.
|
|
|
nie możesz żyć z rodziców przez całe życie. commencer à apprendre
|
|
you can't live off your parents your whole life.
|
|
|
Rozbijesz/przekimasz się na kanapie? commencer à apprendre
|
|
You gonna crash on the couch?
|
|
|
Całowanie jest tak samo ważne, jak wszystko inne commencer à apprendre
|
|
kissing is as important as any part of it.
|
|
|
podczas gdy ona siedzi w domu i próbuje pozbyc sie zapachu mastodonta z dywanu! commencer à apprendre
|
|
while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!
|
|
|
mówiąc o tym / Mówiąc o problemach, prawda? commencer à apprendre
|
|
speeking of which/ Speaking of issues, isn't that
|
|
|
Zaczyna szukać pod poduszkami kanapy commencer à apprendre
|
|
Starts to look under the couch cushions
|
|
|
W porządku, kiedy miałas go ostatnio? commencer à apprendre
|
|
Alright, when'd'ya have it on last?
|
|
|
Teraz to całe zamieszanie z poduszkami wygląda blado, huh, Mon? commencer à apprendre
|
|
Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
|
|
|
w zasadzie wszystko zależy ode mnie. commencer à apprendre
|
|
basically it's entirely up to me.
|
|
|
przypuszczalnie, że większość twojej pracy została wykonana. commencer à apprendre
|
|
I mean presumably, the biggest part of your job is done.
|
|
|
Czy planowałeś wychowywać całe dziecko / lesbijkę? commencer à apprendre
|
|
were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing?
|
|
|
Brak wiadomości, żadnych anegdot, którymi można się podzielić z ludźmi? commencer à apprendre
|
|
No news, no little anecdotes to share with the folks?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Give me a 'for instance'.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What have you been up to?
|
|
|
jesteśmy teraz czymś w rodzaju pary commencer à apprendre
|
|
we're kind of a thing now.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
, jeśli przechylisz głowę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Okej, wiem, że to był tani chwyt, ale teraz czuję się o wiele lepiej. commencer à apprendre
|
|
Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyślij naszego psa, aby zamieszkał na farmie. commencer à apprendre
|
|
send our dog off to live on a farm.
|
|
|
Jak to jest wiedzieć, że wkrótce umrzesz? commencer à apprendre
|
|
So how does it feel knowing you're about to die?"
|
|
|
Dobra, teraz spróbuj zaciągnąć się. commencer à apprendre
|
|
Alright, now try taking a puff.
|
|
|
Joey niechętnie podaje mu papierosa commencer à apprendre
|
|
Joey reluctantly gives him the cigarette
|
|
|
Czy mogę użyć dowolnego kciuka? commencer à apprendre
|
|
Can I use... either thumb?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nawet jeszcze nie wiem, co do niego czuję. commencer à apprendre
|
|
I don't even know how I feel about him yet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oni sie tylko toba opiekuja commencer à apprendre
|
|
they're just looking out after you.
|
|
|
przekształcił nas w zespół. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Phoebe podchodzi do osoby bezdomnej commencer à apprendre
|
|
Phoebe walks up to a homeless person
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
, I think it's endearing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nikt nigdy tak tego nie ujął commencer à apprendre
|
|
no-one's ever put it like that before
|
|
|
Teraz żyję z przyjemnością. commencer à apprendre
|
|
I'm alive with pleasure now.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I could go on pretending-
|
|
|
Monica przekazuje wiadomości Alanowi. commencer à apprendre
|
|
Monica is breaking the news to Alan.
|
|
|
Gdybym był wszechmocny przez jeden dzień, commencer à apprendre
|
|
If I were omnipotent for a day,
|
|
|
po prostu znów kiwnąłeś głową. commencer à apprendre
|
|
you just nodded off again.
|
|
|
Masz zdecydowanie za dużo wolnego czasu. commencer à apprendre
|
|
You got waaaay too much free time.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
: W porządku, w porządku, może to odciagnie moja uwage od tego commencer à apprendre
|
|
: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it.
|
|
|
Możesz całkowicie z tego żyć. commencer à apprendre
|
|
You can totally live on this.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
So what's going on with you?
|
|
|
emanowac pewnoscia podczas rozmowow kwalifikacyjnych commencer à apprendre
|
|
exude confidence at interviews
|
|
|
Chciałem nauczyć się przezwyciężyć fobię podczas wywiadu commencer à apprendre
|
|
I wanted to learn to overcome the interviewing phobia
|
|
|
Ale moja strategia nie działała tak, jak miałem nadzieję commencer à apprendre
|
|
But my strategy didn’t work as I hoped it would
|
|
|
