|
question |
réponse |
Jeszcze Polska nie zginęła! commencer à apprendre
|
|
Noch ist Polen nicht verloren!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czasami lepiej jest wziąć głęboki oddech i milczeć. commencer à apprendre
|
|
Manchmal es ist besser, tief einzuatmen und zu schweigen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy,... commencer à apprendre
|
|
Als ich dich zum ersten Mal gesehen habe,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Der Kollege meines Vaters,...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Der Kollege von meinem Vater,...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
O godzinie 12 przekroczyliśmy granicę commencer à apprendre
|
|
Um 12 uhr haben wir die Grenze überschritten
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jedziesz na Mazury, on jedzie do Drezna. commencer à apprendre
|
|
Du fährst nach Masuren, er fährt nach Dresden.
|
|
|
Moje ramię zawsze drętwieje w nocy commencer à apprendre
|
|
Mein Arm wird nachts immer taub
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tylko dla grzecznych dzieci. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jabłka, gruszki i tym podobne commencer à apprendre
|
|
Äpfel, Bierne und dergleichen
|
|
|
Czy możesz mi z tym pomóc? commencer à apprendre
|
|
Kannst du mir dabei helfen?
|
|
|
Czy mogę Państwu u czymś pomóc? Dosłownie: mogę być Państwu pomocna? commencer à apprendre
|
|
Darf ich Ihnen behilflich sein?
|
|
|
To, co cię nie uszczęśliwia, może odejść /można usunąć. commencer à apprendre
|
|
Was dich nicht glücklich macht, kann weg.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das kann doch nich wahr sein!
|
|
|
Rzuca / kładzie mi Pani kamienie pod nogi. commencer à apprendre
|
|
Sie legen mir (Stolper) Steine in den Weg.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich werde dort um 20 Uhr sein.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich bin mir nicht schlüssig.
|
|
|
przed chwilą jeszcze chciałeś... commencer à apprendre
|
|
eben wolltest du doch noch...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcę to mieć, ale nie mogę. commencer à apprendre
|
|
Ich will das haben, aber ich darfst es nicht.
|
|
|
Byłem smutny, kiedy cię nie było commencer à apprendre
|
|
Ich war traurig, als du weg warst.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jesteś/ Nie jest Pan wszystkowiedzący! commencer à apprendre
|
|
Du bist/ Sie sind nicht allwissend
|
|
|
Z ciebie to jest twardy orzech do zgryzienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepalił się bezpiecznik. commencer à apprendre
|
|
Die Sicherung ist rausgeflogen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wo verbringst du deinen Urlaub?
|
|
|
Nad jeziorem czy w górach? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das ist eine Verleumdung
|
|
|
On ma bardzo dużo dziwnych siniaków na nogach commencer à apprendre
|
|
Er hat ganz viele komische blaue Flecken auf den Beinen
|
|
|
Jak Pan mamrocze, to Pana w ogóle nie rozumiem commencer à apprendre
|
|
Wenn Sie nuscheln, dann verstehe ich Sie überhaupt nicht
|
|
|
Czy to jest bardzo pilne? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kto powinien kogo przeprosić? commencer à apprendre
|
|
Wer sollte wen entschuldigen?
|
|
|
Kto właściwie musi się do kogo dostosować? commencer à apprendre
|
|
Wer muss sich hier eigentlich wem anpassen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W jakich relacjach jest Pan z tym dzieckiem? commencer à apprendre
|
|
Und in welchem Verhältnis stehen Sie zu dem Kind?
|
|
|
Chciałem się tylko upewnić, czy wszystko jest w porządku? commencer à apprendre
|
|
Ich wollte mich nur vergewissern, ob alles in Ordnung ist?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Teraz mam wyrzuty sumienia commencer à apprendre
|
|
Jetzt habe ich Gewissensbisse
|
|
|
Teraz mam wyrzuty sumienia. commencer à apprendre
|
|
Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Was du gibst, kommt zurück.
|
|
|
Powinniśmy ze sobą więcej rozmawiać 😉 commencer à apprendre
|
|
Wir sollten mehr miteinander sprechen 😉
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Also wir waren letztens...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich habe das auch gekauft.
|
|
|
To po prostu niemożliwe, żeby zrobił coś takiego. commencer à apprendre
|
|
Das ist einfach unmöglich, dass er so was gemacht hat.
|
|
|
Jest to oczywiście bardzo czasochłonne. commencer à apprendre
|
|
Das ist natürlich sehr zeitaufwändig.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(Zawsze) Jestem do twojej/ Pana/ Pani dyspozycji commencer à apprendre
|
|
Ich bin für dich/ Sie (jederzeit) da
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wolę siedzieć przy oknie. commencer à apprendre
|
|
Ich sitze lieber am Fenster.
|
|
|
Nie masz mi nic do powiedzenia? commencer à apprendre
|
|
Hast du mir nichts zu sagen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę to jeszcze z nim ustalić / wyjaśnić. commencer à apprendre
|
|
Ich muss das noch mit ihm abklären.
|
|
|
muszę to jeszcze z nią wyjaśnić / ustalić. commencer à apprendre
|
|
Ich muus das noch mit ihr abklären. abklären, klärt ab, klärte ab, hat abgeklärt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Babcia nuciła mi piękną kołysankę. commencer à apprendre
|
|
Meine Oma hat mir ein schön Schlaflied gesummt.
|
|
|
Po prostu sobie to wyobrażasz. commencer à apprendre
|
|
Du bildest dir das nur ein.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem za to bardzo wdzięczna. commencer à apprendre
|
|
Ich bin sehr dankbar dafür.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę, nie zapomnij tego / o tym! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To wszystko to tylko wymówki. commencer à apprendre
|
|
Das sind doch alles nur Fisimatenten.
|
|
|
Czy mogę cię prosić o radę? commencer à apprendre
|
|
Daf ich dich um Rat fragen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sie ist in der Sonne gegangen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Er hat sich im Schatten gesetzt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Er hat im Schatten gesessen.
|
|
|
W ogóle nie powinieneś tego robić. commencer à apprendre
|
|
Das sollst du gar nicht machen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musi być Pan / Pani bardziej ostrożny. commencer à apprendre
|
|
Sie müssen mehr aufpassen.
|
|
|
Czy on powinien spać tak długo? commencer à apprendre
|
|
Soll er so lange schlafen?
|
|
|
Czy on musi biec tak szybko? commencer à apprendre
|
|
Muss er so schnell rennen?
|
|
|
Czy on musi spać tak długo? commencer à apprendre
|
|
Muss er so lange schlafen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W ogóle nie musisz tego robić. commencer à apprendre
|
|
Das musst du gar nicht machen.
|
|
|
Co naprawdę ma znaczenie? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hast du schon zu Abend gegessen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Założę się, że wiedziałeś... commencer à apprendre
|
|
Ich WETTE, dass du es wusstest,...
|
|
|
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. commencer à apprendre
|
|
Es ist leichter gesagt, als getan.
|
|
|
Chcesz zrobić ze mnie głupka? commencer à apprendre
|
|
Willst du mich verarschen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czego on w ogóle / właściwie chciał? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy on w ogóle chce coś z tym zrobić? commencer à apprendre
|
|
Will er damit eigentlich etwas machen?
|
|
|
Chcielibyście jeszcze kawy? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie chcieliśmy Panu przeszkadzać. commencer à apprendre
|
|
Wir möchten Sie nicht stören.
|
|
|
Chciałbym z tobą porozmawiać. commencer à apprendre
|
|
Ich möchte dich sprechen.
|
|
|
Chciałbym z Pania porozmawiać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy potrzebuje Pani czegoś jeszcze? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powiedziała, że chciałaby być teraz sama. Powiedziała, że chciałaby teraz zostać sama. commencer à apprendre
|
|
Sie sagte, sie möchte jetzt allein bleiben.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na miejsca, gotowi do startu, start! commencer à apprendre
|
|
Auf die Plätze, fertig, los!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
|
|
|
Chcialabym Cię przeprosić. commencer à apprendre
|
|
Ich möchte mich (bei dir) entschuldigen. W niemieckim używamy <mich entschuldigen>
|
|
|
On chciałby ją przeprosić. commencer à apprendre
|
|
Er möchte sich bei ihr entschuldigen.
|
|
|
Oni chcieliby nas przeprosić. commencer à apprendre
|
|
Sie möchten sich bei uns entschuldigen.
|
|
|
Czy ty też patrzysz w niebo? commencer à apprendre
|
|
Schaust du auch in den Himmel?
|
|
|
Wczoraj spojrzałem w niebo. commencer à apprendre
|
|
Ich habe gestern in den Himmel geschaut.
|
|
|
Było dużo spadających gwiazd. commencer à apprendre
|
|
Es war ganz viele Sternschnuppen.
|
|
|
Czy zawsze umiesz powiedzieć nie? commencer à apprendre
|
|
Kannst du immer nein sagen?
|
|
|
Muszę się tego najpierw nauczyć. commencer à apprendre
|
|
Ich muss das erst lernen.
|
|
|
Muszę się jeszcze tego nauczyć. commencer à apprendre
|
|
Ich muss das noch lernen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das darf doch nicht wahr sein.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das muss ein Irrtum sein.
|
|
|
Moja droga, czy mogę prosić? commencer à apprendre
|
|
Meine Liebe, darf ich bitten?
|
|
|
Cóż, naprawdę nic na to nie robię! commencer à apprendre
|
|
Also dafür Ann ich nun wirklich nichts!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ich könnte Berge versetzen!
|
|
|
Musisz potraktować to poważnie. commencer à apprendre
|
|
Du musst das ernst nehmen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy mniej więcej /niby? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę o kopię mojego meldunku / potwierdzenia rejestracji. commencer à apprendre
|
|
Bitte eine Kopie meiner Meldebescheinigung/ Anmeldebestätigung/ Meldebestätigung/
|
|
|
Nie mam z tym nic wspólnego commencer à apprendre
|
|
ich habe damit nichts zu tun
|
|
|
Nie mam z tym nic wspólnego commencer à apprendre
|
|
ich habe nichts damit zu tun
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy kiedykolwiek znalazłeś czterolistną koniczynę? commencer à apprendre
|
|
Hast du schon einmal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
|
|
|
