|
question |
réponse |
Ktoś powiedział żart i rozładował napięcie. commencer à apprendre
|
|
Someone told a joke and broke the tension.
|
|
|
Nie mogłem znieść tego napięcia, chciałem krzyczeć. commencer à apprendre
|
|
I couldn't stand the tension, I wanted to scream.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poświęcenie matki uratowało życie jej dziecku. commencer à apprendre
|
|
The mother's commitment saved the life of her baby.
|
|
|
Nie mogę tak po prostu sobie pójść, mam zobowiązania. commencer à apprendre
|
|
I can't just leave, I've got commitments
|
|
|
Oboje mają mimo wszystko coś wspólnego. commencer à apprendre
|
|
The two of them have something in common after all.
|
|
|
Chile jest, mimo wszystko, interesującym krajem do odwiedzenia. commencer à apprendre
|
|
Chile is, after all, an interesting country to visit.
|
|
|
Oczekuję, że szef udzieli poparcia tym rekomendacja commencer à apprendre
|
|
I expect the boss to endorse these recommendations.
|
|
|
W pełni popieram wszystko, co powiedział przewodniczący. commencer à apprendre
|
|
I fully endorse everything the chairperson has said.
|
|
|
Doceniam, że dałeś temu szansę commencer à apprendre
|
|
I appreciate you giving it a shot
|
|
|
Znaleźliśmy rzekomą przyczynę ognia. commencer à apprendre
|
|
We found a supposed reason of the fire.
|
|
|
On jest rzekomym mordercą commencer à apprendre
|
|
He is the supposed murderer
|
|
|
Czy ten program ma być zabawny? commencer à apprendre
|
|
Is this show meant to be funny?
|
|
|
Spróbujmy tego rozwiązania i sprawdzimy czy się uda. commencer à apprendre
|
|
Let's try this solution and see if it works out.
|
|
|
Mimo wszystko, znaleźliśmy rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
After all, we found a solution.
|
|
|
Oni przeszli przez frontowe drzwi. commencer à apprendre
|
|
They went through the front doorway.
|
|
|
Nie zmieniłeś się przez te wszystkie lata commencer à apprendre
|
|
You haven't changed through all of these years
|
|
|
Próbowała uśmiechnąć się przez łzy. commencer à apprendre
|
|
She tried to smile through her tears.
|
|
|
Zasłoniłem grube zasłony. commencer à apprendre
|
|
I pulled the thick curtains.
|
|
|
„Podasz nam hasło?” „Obawiam się, że muszę odmówić”. commencer à apprendre
|
|
"Will you give us the password?" "I'm afraid I have to refuse."
|
|
|
Poprosiłem go żeby pozwolił mi to zrobić samemu, ale odmówił. commencer à apprendre
|
|
I asked him to let me do that myself but he refused.
|
|
|
Student zwrócił się do swojego nauczyciela z prośbą. commencer à apprendre
|
|
The student turned to his teacher with a request.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Próbowali mnie obrazić, ale im się nie udało. commencer à apprendre
|
|
They tried to insult me but failed.
|
|
|
To umyślna zniewaga przeciwko mnie i mojemu ludowi! commencer à apprendre
|
|
This is a deliberate insult against me and my people!
|
|
|
Była znana wśród swoich rówieśników jako dobry student. commencer à apprendre
|
|
She was known among her peers as a good student.
|
|
|
On nie mógł funkcjonować poprawnie bez mocnej kawy. commencer à apprendre
|
|
He couldn't function properly without strong coffee.
|
|
|
Steve powiedział że w jego sprawie jest to zęby kobiety odpiewiednio czerpały przyjemność z seksu commencer à apprendre
|
|
Steve says his "thing" is girls properly enjoying sex
|
|
|
Pilnowałem mojej babcia do dnia jej śmierci. commencer à apprendre
|
|
I tended to my grandmother until the day she died.
|
|
|
Znajomość języka obcego zwiększy twoje szanse na zdobycie tej pracy. commencer à apprendre
|
|
Knowledge of a foreign language will enhance your chances to get this job.
|
|
|
Mówi się, że dzieci przyswajają języki obce, łatwo. commencer à apprendre
|
|
It is said that children acquire foreign languages easily.
|
|
|
Czy będziesz w stanie ocenić wyniki tych zmian? commencer à apprendre
|
|
Will you be able to measure the results of these changes?
|
|
|
Nie wymierzyłem szafy i teraz nie można jej zmieścić przez drzwi commencer à apprendre
|
|
I didn't measure the wardrobe and now it won't fit through the door
|
|
|
W tej walce nie ma miejsca na współczucie commencer à apprendre
|
|
There is no room for compassion in this fight
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
How long did the film last?
|
|
|
To może trwać krócej niż sekundę commencer à apprendre
|
|
It might last less than second
|
|
|
Czekam na Twoją odpowiedź commencer à apprendre
|
|
I'm waiting for your response
|
|
|
Być może moglibyśmy zrobić jeszcze jedno okrążenie i zanim poszliśmy. commencer à apprendre
|
|
Perhaps we could make one more circuit and be off.
|
|
|
Podjął pracę, aby jego(so that) rodzina nie musiała żyć w biedzie. commencer à apprendre
|
|
He took up a job so that his family didn't have to live in poverty.
|
|
|
Nie rozwódź się, nie chcę, aby poznać szczegóły. commencer à apprendre
|
|
Don't elaborate, I don't want to know the details.
|
|
|
Kobieta wyłoniła się z cienia. commencer à apprendre
|
|
A woman emerged from the shadows.
|
|
|
Matka nałożyła karę na swoje dzieci. commencer à apprendre
|
|
Mother imposed a punishment on her children.
|
|
|
Musieli tylko wykonać wymaganą od nich pracę. commencer à apprendre
|
|
They just had to carry out the work that was required of them.
|
|
|
Musieli tylko wykonać() wymaganą od nich pracę. commencer à apprendre
|
|
They just had to carry out the work that was required of them.
|
|
|
Nawet w tych trudnych czasach wzywamy() do świadomości społecznej. commencer à apprendre
|
|
Even in these difficult times, we are calling for social awareness.
|
|
|
Jest młodym kierowcą i brakuje mu świadomości potencjalnego niebezpieczeństwa na drodze. commencer à apprendre
|
|
He's a young driver and he lacks the awareness of potential danger on the road.
|
|
|
Dobroć ich babci przytłacza wszystkich. commencer à apprendre
|
|
Their grandmother's kindness overwhelms everybody.
|
|
|
Miałem przytłaczające wrażenie, że coś złego się wydarzy. commencer à apprendre
|
|
I had an overwhelming feeling that something bad is going to happen.
|
|
|
Musiała porzucić swój pomysł pójścia na studia, ponieważ była zbyt biedna. commencer à apprendre
|
|
She had to abandon her idea of going to college because she was too poor.
|
|
|
Podszedł do dziewczyny, którą uznał za atrakcyjną. commencer à apprendre
|
|
He approached the girl he found attractive.
|
|
|
Nie bój się realizować swoich celów. commencer à apprendre
|
|
Don't be afraid to pursue your goals.
|
|
|
Większość współczesnej muzyki brzmi dla mnie jak hałas. commencer à apprendre
|
|
Much of the contemporary music just sounds like noise to me.
|
|
|
Oni zmagali się z biedą przez lat. commencer à apprendre
|
|
They struggled with poverty for years.
|
|
|
Pszczoły przemieszczały się szybko wśród kwiatów commencer à apprendre
|
|
Bees flitted among the flowers
|
|
|
Nie możemy lekceważyć problemów biednych ludzi w naszym kraju. commencer à apprendre
|
|
We cannot disregard the problems of the poor people in our country.
|
|
|
Medytuje, aby przezwyciężyć stres. commencer à apprendre
|
|
He meditates to overcome stress.
|
|
|
Jej udało się pokonać strach przed lataniem. commencer à apprendre
|
|
She managed to overcome her fear of flying
|
|
|
Ten makaron jest oznaczony jako bezglutenowy. commencer à apprendre
|
|
This pasta is labelled as gluten-free.
|
|
|
