→ Wyrok Tłumaczenie → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Sygnatura Akt commencer à apprendre		Número de expediente
Wyrok commencer à apprendre		la Sentencia
w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej commencer à apprendre		En nombre de la República de Polonia
Sąd rejonowy commencer à apprendre		el Tribunal de distrito
wydział commencer à apprendre		Sala de lo penal
w składzie commencer à apprendre		integrado por
przewodniczący commencer à apprendre		presidente
SSR (Sędzia Sądu Rejonowego) commencer à apprendre		Juez/a del tribunal distrito
Protokólant commencer à apprendre		el secretario judicial
prokurator commencer à apprendre		el fiscal
prokuratura rejonowa commencer à apprendre		la fiscalidad de distrito
w obecności commencer à apprendre		en presencia
po rozpoznaniu commencer à apprendre		tras examinar
sprawa commencer à apprendre		el caso judicial
obywatel commencer à apprendre		De nacionalidad
oskarżony o to, ze commencer à apprendre		Acusado por
w stanie nietrzeźwości commencer à apprendre		en estado de embriaguez
nr rejestracyjny commencer à apprendre		número de matrícula
w ruchu lądowym commencer à apprendre		en tráfico de carretera
Badanie na zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu commencer à apprendre		el examen del contenido del alcohol en aire espirado
wykazało kolejno commencer à apprendre		dio positivo con los siguientes resultados
badanie 1 commencer à apprendre		1-ero examen
tj. o czyn z art. commencer à apprendre		es decir, sobre el hecho del artículo
kodeks karny (k.k.) commencer à apprendre		el Código penal (CP)
Oskarżonego ... imię commencer à apprendre		Al acusado ... (nombre)
uznaje za winnego popełnienia czynu commencer à apprendre		se le declara culpable de cometer el hecho
winny commencer à apprendre		culpable
czyn commencer à apprendre		el hecho
przestępstwo commencer à apprendre		el delito
na podstawie commencer à apprendre		en virtud
wymierza karę commencer à apprendre		le impone una pena
stawek dziennych grzywny commencer à apprendre		... de tasas diarias de la multa
wysokość jednej stawki commencer à apprendre		el valor de una tarifa
ustalając wysokość jednej stawki na kwotę commencer à apprendre		fijando el valor de una tarifa en el importe de
kwota commencer à apprendre		el importe
orzeka wobec oskarżonego środek karny w postaci commencer à apprendre		impone contra el acusado, medida penal en forma de
środek karny commencer à apprendre		la medida penal
zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych commencer à apprendre		la prohibición de conducir todos los vehículos de motor
na okres jednego roku commencer à apprendre		por el periodo de un año
świadczenie pieniężne commencer à apprendre		la prestación pecuniaria
na rzecz... commencer à apprendre		a favor de
stowarzyszenie commencer à apprendre		la asociación
ofiary wypadkow drogowych commencer à apprendre		víctimas de accidentes
bank ... oddział... commencer à apprendre		banco ... filial en...
kpk commencer à apprendre		cpp
o opłatach w sprawach karnych commencer à apprendre		sobre los gastos en los casos penales
dziennik ustaw - dz.u. commencer à apprendre		Boe. - Boletín Oficial del Estado
z późniejszymi zmianami commencer à apprendre		con cambios posteriores
zasądza od oskarżonego zwrot wydatków postępowania commencer à apprendre		condena al acusado reembolsar las costas procesales
skarb państwa commencer à apprendre		el Tesoro Público
rozporządzenie commencer à apprendre		el reglamento
Minister sprawiedliwości commencer à apprendre		Ministro de Justicia
w sprawie opłat za czynności adwokacie commencer à apprendre		en materia de los honorarios de los abogados
w sprawie opłat commencer à apprendre		en materia de los honorarios
pomoc prawna udzielona z urzędu commencer à apprendre		la asistencia jurídica gratuita
ponoszenie przez skarb państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu commencer à apprendre		asistencia jurídica gratuita como defensor público sufragados por Tesoro Público
opłacany przez commencer à apprendre		sufragado
obrońca z urzędu commencer à apprendre		defensor público
zasadza w imieniu skarbu państwa na rzecz adwokata commencer à apprendre		adjudicia departe de Tesoro Público a favor de la abogada
kwota podatku lat commencer à apprendre		importe del impuesto IVA
tytułem commencer à apprendre		en concepto de
tytułem nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu z urzędu commencer à apprendre		en concepto de la asistencia jurídica gratuita prestada al acusado como defensor público
zgodność odpisu z oryginałem poświadczam commencer à apprendre		certifico la conformidad de la certificación con el documento original
ponosić commencer à apprendre		sufragar
zwracać koszty commencer à apprendre		reembolsar
zasądzać commencer à apprendre		adjudicar

Wyrok tłumaczenie

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus