|
question |
réponse |
Jeśli mogę coś do tego dodać, (myślę) commencer à apprendre
|
|
If I can add to that, (I think)
|
|
|
Jakieś przemyślenia (na ten temat) commencer à apprendre
|
|
Any thoughts (on that/ on the matter)
|
|
|
Myślę, że najlepszą opcją (tutaj) jest (konsultacja) commencer à apprendre
|
|
I think the best option (here) is (to be consultative)
|
|
|
Istnieją zalety i wady obu rozwiązań (lokalizacje/podejścia do produkcji) commencer à apprendre
|
|
There are pros and cons of both (production locations/approaches)
|
|
|
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? commencer à apprendre
|
|
What do you think we should do?
|
|
|
Dlaczego nie (niech moi lokalni faceci spróbują) commencer à apprendre
|
|
Why don’t we (let my local guys try)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli to zrobimy, to (doprowadzi to do wyższych standardów / ułatwi podjęcie decyzji) commencer à apprendre
|
|
If we do that, then it will (lead to higer standarts / make the decision easier)
|
|
|
Wracając do tego co powiedział (paweł): (dlaczego nie?) commencer à apprendre
|
|
Just picking up on what (paweł) said, (why don’t we)?
|
|
|
Czy wszyscy zgadzamy się z pomysłem (przeprowadzenia dwóch pilotaży)? commencer à apprendre
|
|
Do we all agree with the idea to (run two pilots)?
|
|
|
Jedną z opcji mogłoby być (stworzenie jasnego i bardziej szczegółowego zestawu wymagań) commencer à apprendre
|
|
One option could be (to create a clear and more detailed set of requirements)
|
|
|
Jaki jest najlepszy sposób (poradzenia sobie z tym)? commencer à apprendre
|
|
What’s the best way to (handle this)?
|
|
|
(Nie) sądzę, że ma sens (ponowne przyjrzenie się wymaganiom) commencer à apprendre
|
|
I (don’t) think it makes sense (to look at the requirements again)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie jest dobrze. Jesteśmy około 25 procent poniżej celu commencer à apprendre
|
|
not good. We are around 25 percent down on target
|
|
|
Musimy więc zwiększyć sprzedaż commencer à apprendre
|
|
So, we need to increase sales
|
|
|
Dlaczego nie zorganizujemy specjalnej promocji? Klienci lubią zniżki. commencer à apprendre
|
|
Why don’t we organise a special promotion? Customers like discounts
|
|
|
Nie jestem pewien. Jeśli to zrobimy, to uszkodzimy naszą marżę. commencer à apprendre
|
|
I’m not sure. If we do that, then we will damage our margin.
|
|
|
Wolę zmniejszyć zatrudnienie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wracając do tego, co Tom powiedział o marżach, dlaczego nie porozmawiać z naszymi dostawcami i nie poprosić o specjalny rabat? To mogłoby opłacić promocję. commencer à apprendre
|
|
Just picking up on what Tom said about margins, why not talk to our suppliers and ask for a special discount? That could pay for the promotion.
|
|
|
Dobry pomysł. Ok, spróbujmy najpierw? Jack, czy mógłbyś przyjrzeć się temu bliżej i dać znać? commencer à apprendre
|
|
Good idea. Ok, So shall we try that first? Jack, could you look into it more and report back?
|
|
|
Przejście od pomysłu do decyzji. commencer à apprendre
|
|
Moving from idea to decision.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nowy facet w moim zespole ciągle nie dotrzymuje terminów. Tylko ja to zauważyłem. commencer à apprendre
|
|
The new guy in my team keeps missing deadlines. I’m the only one who’s noticed.
|
|
|
Zostałem poproszony o wyjazd badawczy. To świetna okazja, ale to wtedy, gdy mam odwiedzić rodziców w Australii. commencer à apprendre
|
|
I have been asked to go on a research trip. It is a great opportunity, but it is when I am supposed to be visiting my parents in Australia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zachęcanie wszystkich do udziału commencer à apprendre
|
|
Encouraging participation from all
|
|
|
Zachęcanie do wkładu konkretnej osoby commencer à apprendre
|
|
Encouraging input from a specific person
|
|
|
To, co chcemy dzisiaj zrobić, to (zdecydować, jak zdigitalizować szkolenia) commencer à apprendre
|
|
What we are looking to do today is (to decide how to digitalise training)
|
|
|
Kiedy omawiamy pewne sprawy, ważne jest, aby (każdy zabrał głos) commencer à apprendre
|
|
As we discuss things, it is important for (everyone to speak up)
|
|
|
Tylko po to, żeby każdy mógł coś powiedzieć commencer à apprendre
|
|
Just to ensure everyone can say something
|
|
|
Czy możemy najpierw obejść stół? commencer à apprendre
|
|
Can we go around/rand the table first?
|
|
|
Wysłuchajmy każdego z osobna i dopiero potem omówmy. commencer à apprendre
|
|
Let is hear everyone one by one, and then discuss.
|
|
|
Zacznijmy więc od ciebie, (Steve). Czy możesz nas zacząć? commencer à apprendre
|
|
Let is begin with you then, (Steve). Can you kick us off?
|
|
|
(Paula) masz jakieś doświadczenie w (tworzeniu szkoleń e-learningowych z zakresu przywództwa). Co o tym myślisz? commencer à apprendre
|
|
(Paula) you have some experience of (developing e-learing leadership training) What do you think?
|
|
|
Zgadzam się, że (budżet) jest naprawdę ważny, ale chcę o tym porozmawiać (trochę później/na osobnym spotkaniu) commencer à apprendre
|
|
I agree (budget) is really important, but I want to come to that (a little later/ in a separate meeting)
|
|
|
Myślę, że zasadniczo zgadzamy się, że (istnieją dobre możliwości zmiany tego stanu rzeczy, polegające na zmniejszeniu wydatków na szkolenia z zakresu umiejętności interpersonalnych. commencer à apprendre
|
|
I think we actually agree that (there are good options for change here, to reduce spending on soft skills training.
|
|
|
Rozumiem, że (nadal) mamy różne poglądy na (niektóre kwestie). commencer à apprendre
|
|
I realise that we (still) have different views on (some points)
|
|
|
Czy mogę Cię tu powstrzymać? (Zaangażowanie) jest zdecydowanie ważne, ale obawiam się, że (czas nas goni i musimy podjąć decyzję). commencer à apprendre
|
|
Can I stop you there? (Buy-in) is definitely important, but I’m afraid (time is pressing and we need to come to a decision.
|
|
|
Wygląda na to, że osiągnięto konsensus, ale (jest jeszcze wiele szczegółów do ustalenia) commencer à apprendre
|
|
It seems that there is a consenus but (there are still a lot of details to work out)
|
|
|
Odnosząc się do zgody/niezgody commencer à apprendre
|
|
Referring to agreement/ disagreement
|
|
|
Zarządzanie czasem mówienia ludzi commencer à apprendre
|
|
Managing how long people speak
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Być może następnym krokiem byłoby (dokładne przyjrzenie się niektórym ryzykom) commencer à apprendre
|
|
Perhaps the next step would be (look carefully at some of the risk)
|
|
|
Moja propozycja byłaby taka, że (wy dwaj nad tym pracujecie razem) commencer à apprendre
|
|
My proposal would be that (you two work together on this)
|
|
|
Wyślę e-mailem (kilka możliwych terminów następnego spotkania) commencer à apprendre
|
|
I will email round (some possible timings for the next meeting)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
So, just to recap everything...
|
|
|
Myślę, że poczyniliśmy naprawdę duże postępy. commencer à apprendre
|
|
I think we have made really good progress.
|
|
|
Odnosząc się do działań następczych. commencer à apprendre
|
|
Referring to follow-up actions.
|
|
|
Podsumowanie i zamknięcie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prosić o pomysły = prosić o pomysły commencer à apprendre
|
|
To request ideas = to ask for ideas
|
|
|
wydobyć pomysły od uczestników spotkania commencer à apprendre
|
|
elict ideas from meeting parcitipants
|
|
|
wnoszenie pomysłów = dzielenie się pomysłami commencer à apprendre
|
|
contributing ideas= sharing ideas
|
|
|
przyczyniać się do czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reagować na coś = reagować na coś commencer à apprendre
|
|
responding to sth= to react to sth
|
|
|
reagować na coś negatywnie commencer à apprendre
|
|
to react to sth negatively
|
|
|
reagować na coś pozytywnie commencer à apprendre
|
|
to react to sth positively
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrzucać / krytykować pomysły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozwijać pomysły - pracować nad nimi - modyfikować je - udoskonalać je commencer à apprendre
|
|
to develop ideas - to work on them- to modify them- to perfect them
|
|
|
przejście od pomysłu do decyzji commencer à apprendre
|
|
moving from idea to decision
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
proces podejmowania decyzji commencer à apprendre
|
|
the decision making process
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. Jakie jest twoje zdanie na ten temat? 2. Jakie są twoje myśli / poglądy (na temat) 3. Co czujesz na temat? 4 Co myślisz o? commencer à apprendre
|
|
1. What is your opinion og that? 2. What are your thoughts / views (on) 3. How do you feel about? 4 What do you think of?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego nie zatrudnić byłego konsultanta? commencer à apprendre
|
|
Why not hire an extconsultant?
|
|
|
pozwolić komuś coś zrobić = pozwolić komuś coś zrobić commencer à apprendre
|
|
to let sb do sth = to allow sb to! do sth
|
|
|
could be = mógłby być (zrobić coś) commencer à apprendre
|
|
could be = might be (to do sth)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uczynić coś łatwiejszym = uczynić coś łatwiejszym commencer à apprendre
|
|
to make sth easier = to make sth facilitate
|
|
|
Czy ma sens (zatrudniać=wynająć) kogoś? commencer à apprendre
|
|
Does it make sense to (employ= hire) sb
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprzedać coś po obniżonej cenie! commencer à apprendre
|
|
to sell sth at! discounted
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mówić głośniej (mówić głośniej, wyrażać swoje zdanie) commencer à apprendre
|
|
to speak up (to speak more loundly, to speak your mind)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reagować na = być aktywnym wobec czegoś commencer à apprendre
|
|
respond to= active to sth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
propozycja zrobienia czegoś = proponowanie zrobienia czegoś commencer à apprendre
|
|
proposal do sth= to suggest to do sth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpaść na pomysł - sugestię - propozycję commencer à apprendre
|
|
to come up with - an idea- a suggestion- a proposal
|
|
|
Czy możesz nas zacząć? = Czy możesz/ Mógłbyś/ Czy możesz zacząć? commencer à apprendre
|
|
Can you kick us off = Can/ Could / will you get the ball rolling
|
|
|
Po prostu bądź (zapewnij = upewnij się), że każdy commencer à apprendre
|
|
Just be (ensure = make sure) that everybody
|
|
|
konsensus = zrozumienie + zgoda commencer à apprendre
|
|
a consensus= understanding+ agreement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmniejszyć wydatki na / obciąć wydatki na commencer à apprendre
|
|
to reduce spending on / to cut expenditure on
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podjąć decyzję = podjąć decyzję w jakiejś sprawie commencer à apprendre
|
|
to come to a decision= to reach a decision on! sth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odbyć, przeprowadzić spotkanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
! to recap= podsumować = streszczać commencer à apprendre
|
|
! to recap= to summarize = to sum up
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the progress made very little
|
|
|
