Włoski w tłumaczeniach

gawędzić

chiacchierare

jakie towarzystwo

che compagnia

Jesteśmy zmęczeni pracą.

Siamo stanchi del lavoro.

Jest za gorąco.

Fa troppo caldo.

zakwaterować się, zamieszkać czasowo

alloggiare

dom letni

una casa d'esate

ogrzewanie

il riscaldamento

klimatzacja

aria condizionata

staw

lo stagno

las

il bosco

ogień

il fuoco

Boję się deszczu.

Ho paura della pioggia.

Nie więcej.

Non di più.

W tej okolicy

In questa zona

Jak to jest?

Come è?

Z lokalnymi, tradycyjnymi, wiejskimi potrawami.

Con piatti locali, tradizionali, campagnoli.

w południe

a mezzogiorno

Część jest chora.

La parte è malata.

kłótnia

la lite

sprzeczka

Il litigio

nocna zmiana

il turno di notte

Napiszę do Ciebie.

Ti scriverò.

rozwijać

sviluppare

uciekać

fuggire

służyć, być potrzebnym

servire

Jeśli mowa o wyjeździe do miasta, nie stosujemy rodzajnika, np. parto per Roma. Jeżeli jednak po przyimku pojawia się rzeczownik pospolity, nazwa państwa lub regionu, musimy użyć rodzajnika np. parto per l’Italia/ per la Toscana/ parto per il mare.

Jeśli mowa o wyjeździe do miasta, nie stosujemy rodzajnika, np. parto per Roma. Jeżeli jednak po przyimku pojawia się rzeczownik pospolity, nazwa państwa lub regionu, musimy użyć rodzajnika np. parto per l’Italia/ per la Toscana/ parto per il mare.

przyprawiać, doprawiać

condire

oddawać, zwracać

restituire

kończyć, kończy się

finire

zaczynać, zaczyna się

cominciare

tekst

il testo

Potrzebny Ci słownik?

Ti serve il dizionario?

rozmawiać po cicho

parlare a bassa voce

Czy jest Ci zimno?

Hai freddo?

Dziś to ja stawiam kolację, ale jutro płacicie wy.

Oggi offro io la cena, ma domani pagate voi.

Który makaron wziąć? Wolisz świderki czy tagliatelle?

Quale pasta prendere? Preferisci i fusilli o le tagliatelle?

Przyprawiam sos bazylią.

Condisco il sugo con il basilico.

szalony

pazzo

Wysyłam e-mail z danymi.

Spedisco una e-mail con i dati.

Józef wysyła książki Stefanowi.

Giuseppe spedisce i libri a Stefano.

Oddaje książkę do biblioteki.

Restituisco i libri in biblioteca.

Łączymy stoły, bo jest nas dużo.

Uniamo i tavoli perché siamo numerosi.

Nie, w ogóle.

No, per niente.

Ile jest kontynentów?

Quanti sono i continenti?

Co za pytanie! Dużo!

Che domanda! Tanto!

Jakich składników użyć?

Quali ingredienti usare?

Jakie języki znasz?

Quali lingue conosci?

Co?

Che cosa?

Jaki, jaka, który?

Quale?

Jeśli QUANTO stoi przed rzeczownikiem, musimy uzgodnić rodzaj i liczbę! QUALE wymaga dostosowania liczby do rzeczownika

Jeśli QUANTO stoi przed rzeczownikiem, musimy uzgodnić rodzaj i liczbę! QUALE wymaga dostosowania liczby do rzeczownika

Jak potocznie quale można zastąpić?

Che

Przed czasownikiem e wyraz quale ma krótszą postać...

QUAL

Jaki jest twój numer telefonu?

Qual è il tuo numero di telefono?

Przy jakiej ulicy mieszkasz?

In quale via abiti?

Czyja...?

Di chi...?

Czuje się świetnie, dziękuje.

Sto benissimo, grazie.

stary “w odniesieniu do ludzi”

anziano

stary (w odniesieniu do przedmiotów)

vecchio

krótki (znaczenie przenośne, użyjemy go na przykład, gdy mowa o czasie)

breve

krótki (znaczenie fizyczne - taki który można zmierzyć)

corto

lekki

leggero

biedno

povero

nudny

noioso

nuda

la noia

Ale nuda!

Che noia!

zdenerwowany, rozzłoszczony

arrabbiato

złość

la rabbia

Po co się dodaje końcówke -issimo

Końcówka -issimo dodana do przymiotnika wzmacnia go. To tak, jakbyśmy dodali do niego przysłówek ‘bardzo’. Bellissima jest ładniejsza niż bella, a piccolissimo mniejszy niż piccolo.

różowy

rosa

fioletowy

viola

beżowy

beige

ślepy

cieco

Biedny Józef znowu jest sam i smutny.

Il povero Giuseppe è di nuovo solo e triste.

ciągle

sempre

zestresowany

stressato

znudzony

annoiato

Kłamstwo ma krótkie nogi [dosł. Kłamstwa mają krótkie nogi].

Le bugie hanno le gambe corte.

W zimie dni są krótkie.

In inverno i giorni sono brevi.

błękitny

azzurro

siwe wąsy

baffi grigi

zgrabne nogi

le gambe snelle

czerwone róże

le rose rosse

przynosić pecha

porta sfortuna

tak jak

cosi come

Dziadek Wawrzyniec to sympatyczny, starszy pan.

Il nonno Wawrzyniec è un simpatico signore anziano.