|
question |
réponse |
You know I don't find that amusing commencer à apprendre
|
|
Wiesz, że nie uważam tego za zabawne
|
|
|
It wasn't meant to amuse, but to prod you to hurry. It's midday already commencer à apprendre
|
|
To nie miało rozbawić, ale popchnąć cię do pośpiechu. Jest już południe
|
|
|
You promised Ciri you'd train with her commencer à apprendre
|
|
Obiecałeś Ciri, że będziesz z nią trenować
|
|
|
Go, before Vesemir bores her to death with those etchings commencer à apprendre
|
|
Idź, zanim Vesemir zanudzi ją na śmierć tymi akwafortami
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You're running out of juice commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I know. You might bring me some more once you're done training commencer à apprendre
|
|
Wiem. Możesz przynieść mi więcej, kiedy skończysz trening
|
|
|
Lilac ang gooseberries, of course commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Geralt, stop fingering my toiletries commencer à apprendre
|
|
Geralt, przestań dotykać moich przyborów toaletowych
|
|
|
See, I thought Ciri could stand to wait a little longer commencer à apprendre
|
|
Widzisz, myślałam, że Ciri wytrzyma, żeby jeszcze trochę poczekać
|
|
|
It's uninstrictive. Not to mention unreasonable commencer à apprendre
|
|
To niewychowawcze. Nie wspominając o nierozsądnym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tęskniłem za tobą. Bardzo
|
|
|
And I missed you. But we'll have pleanty of time to make up for that commencer à apprendre
|
|
A ja tęskniłem za tobą. Ale będziemy mieli dużo czasu, żeby to nadrobić
|
|
|
Go and train with her. Then come back. It'll give me a chance to put my face on commencer à apprendre
|
|
Idź i potrenuj z nią. Potem wróć. Da mi to szansę na nałożenie makijażu
|
|
|
Of all the women I've known, you're the only one who does that before commencer à apprendre
|
|
Ze wszystkich kobiet, które znałem, jesteś jedyną, która robi to wcześniej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
What's it matter? Only ever thought of you commencer à apprendre
|
|
Jakie to ma znaczenie? Przy każdej myślałem tylko o tobie
|
|
|
Got any clothes that aren't black or white? commencer à apprendre
|
|
Masz jakieś ubrania, które nie są czarne lub białe?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gold clashes with my complexion. You should know that commencer à apprendre
|
|
Złoto nie pasuje do mojej cery. Powinieneś to wiedzieć
|
|
|
Shit-mountain pass is beautiful as ever commencer à apprendre
|
|
Cholera- przełęcz jest piękna jak zawsze
|
|
|
Old witcher's fast asleep... Ciri's disappeared somewhere, of course commencer à apprendre
|
|
Stary wiedźmin mocno śpi... Ciri oczywiście gdzieś zniknęła
|
|
|
Guess she prefers practice to theory commencer à apprendre
|
|
Chyba woli praktykę od teorii
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Czas się obudzić, mistrzu
|
|
|
These lessons so boring they put you to sleep, too? commencer à apprendre
|
|
Te lekcje są tak nudne, że ciebie też usypiają?
|
|
|
Dammit... Had her taking notes on, Ghouls and Alghouls"... Wanted to rest my eyes a bit commencer à apprendre
|
|
Cholera... Kazałem jej robić notatki na temat „Ghuli i alghuli”. Chciałem trochę odpocząć moim oczom
|
|
|
Making her slog through that brick? No wonder she took off commencer à apprendre
|
|
Kazałeś jej przedrzeć się przez tę cegłę? Nic dziwnego, że zwiała
|
|
|
John of Brugge lacks flair, true, but he's reliable. commencer à apprendre
|
|
John of Brugge nie miał łatwego pióra, to prawda, ale jest wiarygodny
|
|
|
Not like the hogwash they print nowadays commencer à apprendre
|
|
Nie jak bzdury, które dziś drukują
|
|
|
She's tackling the pendulums, right? commencer à apprendre
|
|
Ona walczy z wahadłem, prawda?
|
|
|
How many times do I have to tell her? Don't train alone, it only embeds your errors commencer à apprendre
|
|
Ile razy mam jej mówić? Nie trenuj sama, to tylko utrwala twoje błędy
|
|
|
Bring our young damsel to the lower courtyard. She wants to practice? She'll get to practice commencer à apprendre
|
|
Zaprowadź naszą młodą damę na dolny dziedziniec. Chce ćwiczyć? Będzie mogła ćwiczyć
|
|
|
Gotta admit we've spoiled her commencer à apprendre
|
|
Muszę przyznać, że ją rozpuściliśmy
|
|
|
We"ve" spoiled her? I've been saying it from the start-Ciri needs a firm hand commencer à apprendre
|
|
Rozpuściliśmy ją? Mówiłem to od początku – Ciri potrzebuje twardej ręki
|
|
|
Been saying that, true. But you let her walk all over you just like the rest of us do commencer à apprendre
|
|
Mówiłeś tak, prawda. Ale pozwoliłeś jej wejść sobie na głowe, tak jak reszta z nas
|
|
|
Fine, I suppose I'm partly to blame. But this has to end. Now commencer à apprendre
|
|
Dobrze, przypuszczam, że jestem częściowo winny. Ale to musi się skończyć. Teraz
|
|
|
Killing monsters is not something to be taken lightly. Ciri must understand that if she's to become one of us. commencer à apprendre
|
|
Zabijania potworów nie należy lekceważyć. Ciri musi to zrozumieć, jeśli ma zostać jedną z nas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Now I see why you were so eager to practice. Strike! commencer à apprendre
|
|
Teraz rozumiem, dlaczego tak bardzo chciałaś ćwiczyć. Uderzenie
|
|
|
You're not in the circus. Pirouette commencer à apprendre
|
|
Nie jesteś w cyrku. Piruet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
All right, take off the blindfold commencer à apprendre
|
|
W porządku, zdejmij opaskę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
in your shoes idm _______________ commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
knowledge counts as much as your silver sword commencer à apprendre
|
|
wiedza liczy się tak samo jak twój srebrny miecz
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oszukać swojego przeciwnika
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stop groaning and grab a sword commencer à apprendre
|
|
Przestań jęczeć i chwyć miecz
|
|
|
reviewing the fundamentals commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Byłbym teraz w płomieniach
|
|
|
Axii can really muddle your mind commencer à apprendre
|
|
Axii może naprawdę zmylić twój umysł
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
might've overlooked some hint in there commencer à apprendre
|
|
może przeoczyłem tam jakąś wskazówkę?
|
|
|
It does smell od lilac and gooseberries commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I was sure 'd end up like my mare commencer à apprendre
|
|
Byłem pewien, że skończę jak moja klacz
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mice are born of rotting straw commencer à apprendre
|
|
myszy rodzą się z gnijącej słomy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Help you bandage that up? commencer à apprendre
|
|
Pomóc ci to zabandażować?
|
|
|
