wie man freunde gewinnt str 27 04.01

es ist jemand in der Leitung

ktoś jest na linii

ein Zeichen setzen

wstawiać [f.dk. wstawić] znak [interpunkcyjny]

So sehr wir nach Anerkennung dürsten, so sehr fürchten wir Missbiligung

Tak bardzo pragniemy uzanania, tak bardzo boimy się dezaprobaty.

Die Verstimmung, die durch Kritik ensteht, entmutigt Angestellte, Familienangehörige und Freunde womöglich nur und änderte dich nichts an der Situation, die beanstandet wird.

Zdenerwowanie, które powstaje przez krytykę, zniechęca współpracowników, członków rodziny jak i przyjaciół i nic nie zmieniasz w sytuacji, która jest kwestionowana.

Er erzählte, daß er früher jedesmal, wenn er einen Arbeiter ohne Helm sah, mit autoritärer Stimme die Vorschriften zitiert und deren Einhaltung verlangt hatte.

Opowiada, że wcześnie za każdym razem, kiedy zobaczył robotnika bez hełmu, autorytatywnym głosem cytował przepisy i żądał ich przestrzegania.

Dann erinnerte er sie in freundlichem Ton daran, daß der Helm dazu da sei, sie vor Verletzungen zu schützen und schlug vor, ihn zur Arbeit regelmäßig zu tragen.

Wtedy przypominał mu przyjaznym tonem, o tym, że kask, jest od tego, żeby chronić ich od obrażeń i proponował jego regularne noszenie w pracy.

Das Ergebnis war, daß die Vorschriften fortan vermehrt befolgt wurden, ohne daß es darüber zu Groll oder Verstimmung kam.

Rezultatem było to, że odtąd przepisy były przestrzegane, przy tym przyszło to bez pretensji lub zdenerwowania

Nehmen wir nur einmal den berühmten Streit zwischen Theodore Roosevelt und Präsident Taft - ein Streit, der die republikanische Partei aufspaltete und Woodrow Wilson ins Weiße Haus brachte und den ganzen Verlauf der Geschichte änderte.

Weźmy na przykład znaną kłótnię między Teodorem Roosveltem u prezydentem Taftem, - kłótnię, która podzieliła partię republikańską i wprowadziła Woodrow Wilsona do białęgo domu i zmieniła cały bieg historii

Er warf Taft seine konservative Haltung vor, versuchte sich selbst die Kandidatur für eine dritte Wahl zu sichern, gründete die Bull Moose Partei und brach der «Grand Old Party» beinahe das Genick.

Zarzucił Taftowi jego konserwatywne nastawienie, próbował zapewnić sobie kandydaturę na trzecie wybory, założył partię Bull Moose i niemal złamał <<Grand Old Party>> kark.

Oder nehmen wir den Teapot-Dome-Ölskandal, der zu Beginn der zwanziger Jahre einen Sturm der Entrüstung in der Presse auslöste.

Lub weźmy skandal olejowy Teapot Dome, który wywołał na początku lat dwudziestych wywołał burzę oburzenia

Albert B. Fall, damals Innenminister in Präsident Hardings Kabinett, war mit der Verpachtung der staatlichen Ölreserven in Elk Hill und Teapot Dome betraut, welche als Vorrat für die Marine bestimmt waren.

Albert B. Fall, wtedy minister spraw wewnętrznych gabinetu prezydenta Hardinga został zawierzony z dzierżawą państwowych rezerw olejowych w Elk Hill i Teapot Dome, które służyły jako zapasy dla marynarki.