|
question |
réponse |
Er zog alle Argumente für und gegen einen solchen Schritt in Erwägung und las verschiedene Briefe und Zeitungsartikel vor. commencer à apprendre
|
|
Rozważał wszystkie argumenty za i przeciw takiemu posunięciu i czytał różne listy i artykuły prasowe.
|
|
|
Nachdem Lincoln während Stunden gesprochen hatte, schüttelte er seinem alten Nachbarn die Hand, sagte ihm gute Nacht und schickte ihn zurück nach Illinois, ohne sich auch nur nach seiner Meinung zu erkundigen. commencer à apprendre
|
|
Po godzinach rozmów Lincoln uścisnął dłoń swojemu staremu sąsiadowi, życzył mu dobrej nocy i odesłał z powrotem do Illinois, nawet nie pytając go o zdanie.
|
|
|
Einer der größten Zuhörer neuerer Zeit war Sigmund Freud. «Ich war davon so nachhaltig beeindruckt, daß ich ihn nie vergessen werde. Er besaß Gaben, die ich nie zuvor an einem Menschen beobachtet hatte. Sein Blick hatte nichts ‹Seelendurchbohrendes›. commencer à apprendre
|
|
Jednym z największych słuchaczy ostatnich czasów był Zygmunt Freud. „Byłem pod takim wrażeniem, że nigdy tego nie zapomnę. Miał dary, jakich nigdy wcześniej nie widziałem u człowieka. W jego spojrzeniu nie było nic „przeszywającego duszę”.
|
|
|
Sie glauben, daß Sie solche Menschen kennen? Ich leider auch, und das erstaunliche daran ist, daß einige von ihnen sogar zur Prominenz gehören - Langweiler, die von ihrem eitlen Ich und ihrer Wichtigkeit berauscht sind. commencer à apprendre
|
|
Myślisz, że znasz takich ludzi? Ja też, niestety, i niesamowite jest to, że niektórzy z nich to nawet celebryci - nudziarze odurzeni próżnością i swoją wagą.
|
|
|
Ein Mensch, der immer nur von sich spricht, denkt auch immer nur an sich. «Der Mensch, der immer nur an sich denkt, ist absolut unerzogen», «Er ist unerzogen, mag er auch noch so gebildet sein.» commencer à apprendre
|
|
niewychowany, niegrzeczny Osoba, która zawsze mówi tylko o sobie, zawsze myśli tylko o sobie. „Człowiek, który zawsze mówi tylko o sobie, jest absolutnie niewychowany”, „Jest niewychowany, bez względu na to, jak bardzo jest wykształcony”.
|
|
|
Möchten Sie ein guter Gesellschafter sein, dann lernen Sie, ein aufmerksamer Zuhörer zu sein. Möchten Sie, daß man sich für Sie interessiert, dann interessieren Sie sich für andere. commencer à apprendre
|
|
Jeśli chcesz być dobrym towarzyszem, naucz się być uważnym słuchaczem. Jeśli chcesz, żeby ludzie się tobą interesowali, to bądź zainteresowany innymi.
|
|
|
Regel 4 Seien Sie ein guter Zuhörer. Ermuntern Sie andere, von sich selbst zu sprechen. commencer à apprendre
|
|
Zasada 4 Bądź dobrym słuchaczem. Zachęcaj innych do mówienia o sobie.
|
|
|
