question |
réponse |
Ein alter New Yorker, ehemaliger Harvard-Student commencer à apprendre
|
|
Stary Nowojorczyk, były student Uniwersytetu Harvarda
|
|
|
wohlhabender Besitzer einer Teppichfabrik, erklärte, daß er in den vierzehn Kursabenden über die hohe Kunst, Menschen zu führen, mehr gelernt habe als früher während acht Semestern auf der Universität. commencer à apprendre
|
|
zamożny właściciel fabryki dywanów wyjaśnił, że przez czternaście wieczorów kursu o wysokiej sztuce przewodzenia ludziom nauczył się więcej niż wcześniej przez osiem semestrów na uniwersytecie.
|
|
|
Sie finden das absurd? Lächerlich? Übertrieben? commencer à apprendre
|
|
przesadzony / wyolbrzymiony / nadmierny Uważacie to za absurdalne? Śmieszne? Przesadzone?
|
|
|
berichten, berichtet, berichtete, hat berichtet Ich berichte nur kommentarlos, was ein konservativer und außerordentlich erfolgreicher Unternehmer in einem Referat vor ungefähr sechshundert Mitgliedern des Yale Club in New York sagte. commencer à apprendre
|
|
relacjonować, donosić, poinformować Zrelacjonuję tylko bez komentarza, co powiedział w swoim referacie konserwatywny i niezwykle bogaty w sukces przedsiębiorca przed około sześciomaset członkami Yale Club w Nowym Jorku.
|
|
|
Verglichen mit dem, was wir sein könnten commencer à apprendre
|
|
Porównujmy z tym, czym możemy być.
|
|
|
Wir nützen nur einen kleinen Teil unserer physischen und geistigen Gaben. commencer à apprendre
|
|
Używamy tylko małej części naszych fizycznych i duchowych darów.
|
|
|
Er verfügt über Kräfte verschiedenster Art, die er in den meisten Fällen gar nicht mobilisiert commencer à apprendre
|
|
Dysponuje siłą najróżniejszego rodzaju, której nie mobilizuje w większości wypadków.
|
|
|
Zweck dieses Buches ist es, Ihnen bei der Entdeckung, Entwicklung und Auswertung dieser passiv schlummernden Aktivposten zu helfen. commencer à apprendre
|
|
Celem tej książki jest pomóc Ci w odkryciu, rozwoju i ocenie tej pasywnej, drzemiącej części pozycji bilansu po stronie aktywów.
|
|
|
bewähren sich, bewährt sich, bewährte, hat bewährt Bildung ist die Fähigkeit, sich in jeder Lebenslage zu bewähren. commencer à apprendre
|
|
sprawdzać się, utrzymywać Edukacja jest umiejętnością sprawdzenia się w każdej sytuacji życiowej.
|
|
|
das Handeln -s, ohne plural der eigentliche Zweck des Lernens ist nicht das Wissen, sondern das Handeln. -Herbert Spencer. commencer à apprendre
|
|
Właściwym celem uczenia się nie jest wiedza, ale działanie. -Herbert Spencer.
|
|
|