|
question |
réponse |
pod wpływem czynników zewnętrznych commencer à apprendre
|
|
under the infuence of some sort of external factors
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapomnieć co w połowie zdania commencer à apprendre
|
|
to forget in mid-sentence what you wanted to say
|
|
|
przez całe życie wykonywał jeden zawód commencer à apprendre
|
|
he practised a single profession all his life
|
|
|
ciężko jest wymyślić coś nowego z dnia na dzień commencer à apprendre
|
|
it's hard to come up with anything new overnight
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ostatni kraj, który nie jest prowadzony na sznurku przez USA commencer à apprendre
|
|
the last country that isnt led on a string by the USA
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
they are on America's lash
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on the brink of destruction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przelatuj, przelatuj obok commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przemawiać na temat znaczenia commencer à apprendre
|
|
give a talk on the significance of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miłość jest trudna, ale warta poświęcenia commencer à apprendre
|
|
love is tough but worth sacrifice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
żyj pełnią życia pomimo nieśmiałości i strachu commencer à apprendre
|
|
live life to the fullest despite the shyness and fear
|
|
|
żeby zamieniać mieszkanie na coś większego commencer à apprendre
|
|
to affort to swap the apartment for sth bigger
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wywierać duży nacisk na kogoś commencer à apprendre
|
|
exert a lot of pressure on sb
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stacja przejęta przez ludzi, do których nie ma dokąd pójść commencer à apprendre
|
|
the station taken over by people with nowhere to go
|
|
|
bezdomni, bezrobotni, żebracy, włóczęgi, porzuceni commencer à apprendre
|
|
the homeless, the jobless, beggars, vagrants, derelicts
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gets a smack in the mouth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the strenght to put up with you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozerwana przez bombę terrorystyczną commencer à apprendre
|
|
ripped apart by a terrorist bomb
|
|
|
strzyżenie, wycinek z gazety commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
menele piją spirytus metylowany commencer à apprendre
|
|
bums drink methylated spirit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
męty społeczne / ludzkości commencer à apprendre
|
|
the dregs of society/humanity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obowiązkowo zbiera swoje kawałki commencer à apprendre
|
|
dutiully gathers up her bits
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
how much grief they have given me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
catch a chill/catch a cold
|
|
|
wiele metrów kwadratowych ziemi commencer à apprendre
|
|
a good many square feet of land
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zjeżdżać/schodzić w dół/pogarszać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć zakłusy na jej ziemię i dom commencer à apprendre
|
|
to have designs on her land and her cottage
|
|
|
powiedziała, robiąc się emocjonalna commencer à apprendre
|
|
she said, getting emotional
|
|
|
jest siedzibą sprawiedliwości commencer à apprendre
|
|
it is the seat of justice
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozwać o ten kawałek ziemi commencer à apprendre
|
|
sue for that piece of land
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nigdy w ogóle nie wychodziłem z mojej wioski commencer à apprendre
|
|
i never went outside my village at all
|
|
|
zacząłem otrzymywać zasiłek commencer à apprendre
|
|
i started getting an allowance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
po prostu czuje się głupio mówiąc commencer à apprendre
|
|
she plainly feels stupid saying it
|
|
|
nie ma mowy o tym, by pozwolić jej spać w drzwiach commencer à apprendre
|
|
there is no question of letting her sleep in the doorway
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
chase away, shoo sb out of
|
|
|
przekazanie darowizny jest dobrowolne commencer à apprendre
|
|
to make a donation is voluntary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spotkało ich jakieś nieszczęście commencer à apprendre
|
|
some misfortune had befallen them
|
|
|
zdarzać się, spotkać kogoś (o nieszczęściu) commencer à apprendre
|
|
befall - befell - befallen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
my umówiliśmy się na spotkanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dama nie ma prawie żadnych zębów commencer à apprendre
|
|
the lady has hardly any teeth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest świetna w zamrażaniu na miejscu commencer à apprendre
|
|
she's brilliant at freezing on the spot
|
|
|
kiedy już mają Europę, chcą całego świata commencer à apprendre
|
|
once they've got europe, they want the entire globe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nic nie zagłusza przemytników commencer à apprendre
|
|
nothing bleeps for the smugglers
|
|
|
samogon, nie do końca legalnie commencer à apprendre
|
|
hooch, not entirely legally
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he exploits the fact that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
getting nearer and nearer
|
|
|
odciąć Półwysep Krymski od Ukrainy commencer à apprendre
|
|
cut off the Crimean Peninsula from Ukraine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ich wejście do UE nie nastąpi commencer à apprendre
|
|
their entry to the EU isnt going to be along
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fakt ich już nie interesuje commencer à apprendre
|
|
the fact doesn't interest them any more
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
they are weeping for USSR
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he's been embroiled in in a freud
|
|
|
kiedy pomarańczowy motłoch doszedł do władzy commencer à apprendre
|
|
when the orange rabble came to power
|
|
|
Patriarchat Kijowski, który stoi na czele rejestratorów wraz z Patriarchatem Moskiewskim commencer à apprendre
|
|
the Kiev Patriarchate which is at logger heads with tne Moscow Patriarchate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odprawić nabożeństwo w kościele commencer à apprendre
|
|
take the service in the church
|
|
|
na rzecz przystąpienia Ukrainy do UE commencer à apprendre
|
|
in support of Ukraine joining EU
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest zbyt widoczne wśród was, Polaków commencer à apprendre
|
|
it's all too apparent among you Poles
|
|
|
jest zbyt zajęty kombinowaniem o swoje bogactwo commencer à apprendre
|
|
he's too busy wheeling and dealing to increase his wealth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co mnie najbardziej martwi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it heralds the Apocalypse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w powolnym, niemrawym tempie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie chodziło o dochód, ale o zasady commencer à apprendre
|
|
it wasnt about income but principles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przynieść 2000 dolarów tylko na początek commencer à apprendre
|
|
to bring in 2000 dollars just for starters
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złapać ich na gorącym uczynku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a whole tuckload of cigarettes
|
|
|
wszystkie papiery są w porządku commencer à apprendre
|
|
all the papers are in order
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w pełni rozwinięty kraj europejski commencer à apprendre
|
|
fully fledged European country
|
|
|
dzieje się na własne oczy commencer à apprendre
|
|
happening with my own eyes
|
|
|
narzucić jakąkolwiek starą rzecz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spełniają standardy / wymagania commencer à apprendre
|
|
meet the standards / requirements
|
|
|
jakąkolwiek gotówkę wysłałem, wypije to commencer à apprendre
|
|
whatever cash i sent he drinks it away
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
whack a stick against the tree
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jowialnie zwraca się do odważnego faceta commencer à apprendre
|
|
jovially adresses the bold guy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
droższa lub niższa jakość niż w polsce commencer à apprendre
|
|
pricier or lower quality than in poland
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w dobrych stosunkach ze strażą graniczną i celnikami commencer à apprendre
|
|
on good terms with border guards and customs officials
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najbardziej chciwy ze wszystkich commencer à apprendre
|
|
|
|
|
winien jest facet z niższego rankingu commencer à apprendre
|
|
the lower ranking guy is to blame
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam przede mną 50 mil. muszę pędzić commencer à apprendre
|
|
ive got 50 mile ahead of me. i must dash
|
|
|
redukuje się do kary pieniężnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyruszyć z powrotem do polski commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyciąć plasterek na granicy commencer à apprendre
|
|
carve a slice at the border
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
without batting an eyelid
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przez przejście graniczne w medyce commencer à apprendre
|
|
by the border crossing in medyka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pełnowartościowy kłos pszenicy commencer à apprendre
|
|
wholesome-looking ear of wheat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzień w dzień, w śniegu i deszczu commencer à apprendre
|
|
day in, day out, in snow and rain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
under the vigilant eye of
|
|
|
równie dobrze mogę wykopać sobie grób commencer à apprendre
|
|
i might just as well dig myself a grave
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
boom budowlany, który zawyżał cenę stali commencer à apprendre
|
|
a construction boom that has inflated the price of steel
|
|
|
prymitywna bomba, która powoduje wysadzenie bunkra commencer à apprendre
|
|
a primitive bomb that makes the bunker blow up
|
|
|
dostać się do stali wewnątrz commencer à apprendre
|
|
to get to the steel inside
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pranie brudnych pieniędzy commencer à apprendre
|
|
laundering its dirty money
|
|
|
Albańczycy nie zwracają na to uwagi commencer à apprendre
|
|
the albanians take no notice of that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
moje zdrowie nie jest takie, jakie było commencer à apprendre
|
|
my health is not what it was
|
|
|
wychodzi mniej więcej tak samo commencer à apprendre
|
|
it comes out about the same
|
|
|
wyburzenie starego budynku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
all the way from, right down to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
turn a blind eye to something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozwala mi spojrzeć przez strzelnicę commencer à apprendre
|
|
he lets me look through a firing slit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
aimed at, in the direction of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyjątkowy w skali globalnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ściśle tajne / poufne / tajne commencer à apprendre
|
|
top secret/confidential/classified
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przez wszystkich kont, według wszystkich kont commencer à apprendre
|
|
by all accounts, according to all accounts
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he has worked out a route
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
trzymał się Jugosławii (był w dobrych stosunkach) commencer à apprendre
|
|
he kept in with yugoslavia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he made an alliance with China
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najechane i okupowane przez commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przestraszyć i zaszczepić dyscyplinę commencer à apprendre
|
|
to frighten and instill discipline
|
|
|
bezbłędny (nie przed rzeczownikiem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jej imitacja była bezbłedna commencer à apprendre
|
|
her imitation was spot on
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest całkowicie odcięty od informacji commencer à apprendre
|
|
he is completely cut off from information
|
|
|
większość wolała nie ryzykować commencer à apprendre
|
|
the majority preferred not to take the risk
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
staraj się nie nadstawiac karku commencer à apprendre
|
|
try not to stick your neck out
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he was breathing down my neck
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we most often use them to
|
|
|
zamarzł do szpiku kostnego commencer à apprendre
|
|
he got frozen to the marrow
|
|
|
w końcu mieszkał na ulicy commencer à apprendre
|
|
he ended up living in the street
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wysadzenie bunkrów jest początkiem naszego mentalnego uwolnienia od komunizmu commencer à apprendre
|
|
blowing up the bunkers is the start of our mental release from communism
|
|
|
duch hoksy będzie tu nadal panował commencer à apprendre
|
|
the spirit of hoxa will continue to prevail here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawie gwizdając z podziwu commencer à apprendre
|
|
almost whistling with admiration
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pomnik symbolizujący zwycięstwo nad faszyzmem commencer à apprendre
|
|
a memorial that symbolizes the victory over fascism
|
|
|
wziął to za uderzenie w twarz commencer à apprendre
|
|
he took it as a slap in the face
|
|
|
przelać krew, łzy, liście commencer à apprendre
|
|
shed blood, tears, leaves
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a lively concern for everything that
|
|
|
pilnować nas, żebyśmy się nie zbuntowali commencer à apprendre
|
|
to keep an eye on us so we wouldnt rebel
|
|
|
powinni wysłać ich wszystkich do Moskwy commencer à apprendre
|
|
they should send them all off to moscow
|
|
|
co szósty nawet nie ma obywatelstwa estońskiego commencer à apprendre
|
|
one in six doesnt even have the estonians citizenship
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
estonia jest gospodarczym tygrysem wśród byłych republik radzieckich commencer à apprendre
|
|
estonia is an economic tiger among the former soviet republics
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
break off the relationship
|
|
|
estończycy, z którymi się zaprzyjaźniła (okazala zyczliwosc) commencer à apprendre
|
|
estonians she had befriended
|
|
|
podobne narody umarły niezauważone commencer à apprendre
|
|
similar nations have died unnoticed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
i got a ringside view of so much horror there that
|
|
|
kandydowałem w wyborach do rady miasta commencer à apprendre
|
|
i stood as a candidate in the elections for the city council
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaostrzyć politykę wobec najeźdźców commencer à apprendre
|
|
to tighten up the policy towards invaders
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we are much better off here
|
|
|
wszyscy odradzali nam podróż do commencer à apprendre
|
|
everyone adviced us against making a trip to
|
|
|
nie mogę wypowiedzieć ani jednego słowa commencer à apprendre
|
|
i cant speak a single word
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie możemy zaoferować żadnej przeciwwagi commencer à apprendre
|
|
we cant offer any counterbalance
|
|
|
z naszej perspektywy nie można było im tego wyjaśnić commencer à apprendre
|
|
there was no way to explain it to them from our perspective
|
|
|
wydaje mandat i ostrzeżenie commencer à apprendre
|
|
it issues a fine and a warning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
distinctly estonian features
|
|
|
chce, żeby ziemia się otworzyła i pochłonęła ją commencer à apprendre
|
|
she wishes the ground open and swallow her up
|
|
|
zlitował się i dał jej pracę commencer à apprendre
|
|
he took pity and gave her a job
|
|
|
patrzyła bezmyślnie przez okno commencer à apprendre
|
|
she stared mindlessly out of window
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
once he had pulled himself together
|
|
|
Rosjanie kojarzą się tylko z głośną muzyką, futrami i wesołymi makijażami commencer à apprendre
|
|
russians are associated with nothing but loud music, fur coats, and cheerful makeups
|
|
|
ponad połowa Estończyków nie pochwala zachowania Rosjan commencer à apprendre
|
|
well over half the estonians dont approve of the way russians behave
|
|
|
wśród moich najbliższych przyjaciół commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the performance runs its course
|
|
|
albo nie zdali egzaminu, ani do niego nie poszedli commencer à apprendre
|
|
they either havent passed the exam or they havent taken it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niektóre badania dotyczące ich stanu tożsamości commencer à apprendre
|
|
some research on their state of identity
|
|
|
stracili prestiż, pracę i obywatelstwo commencer à apprendre
|
|
they lost their prestige, jobs and citizenship
|
|
|
za dużo w ciągu zaledwie kilku miesięcy commencer à apprendre
|
|
too much in just a few moths
|
|
|
bezrobocie osiągnęło swój szczyt commencer à apprendre
|
|
uneployment reached its peak
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ulubiony przychód elity społecznej commencer à apprendre
|
|
a favourite revenue for the social elite
|
|
|
żyrandole zwisające z sufitu, lustra z ciętego szkła commencer à apprendre
|
|
chandeliers hanging from the ceiling, cut-glass mirrors
|
|
|
dużo blasku i energii (żywotności) commencer à apprendre
|
|
lots of glitter and pizzazz
|
|
|
Pobudzić sb do sth (podżegać) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie ma ani jednego Rosjanina w swoim kręgu przyjaciół commencer à apprendre
|
|
he hasnt a single russian in his circle of friens
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezbronny przedstawiciel przeszłości commencer à apprendre
|
|
defenseless representative of the past
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uważał ich tradycje za folklor commencer à apprendre
|
|
he regarded their traditions as a folklore
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiadomość, która wyszła w mediach commencer à apprendre
|
|
the message that went out in the media
|
|
|
moja pamięć o ZSRR jest bardzo słaba, tylko parady Dnia Maja commencer à apprendre
|
|
my memory of USSR are very faint, just The May Day parades
|
|
|
smutny i szary, jasny i kolorowy commencer à apprendre
|
|
sad and gray, bright and colourful
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skąd mam wiedzieć, czy na to zasłużyłeś commencer à apprendre
|
|
how can i know if you deserve it
|
|
|
bratać się i klaskać po plecach commencer à apprendre
|
|
to fratenize and clap each other on the back
|
|
|
zadziwiające (niezrozumiale zaskakujące) commencer à apprendre
|
|
mind-boggling (incomprehensively surprising)
|
|
|
nie jest to częścią naszego sposobu myślenia commencer à apprendre
|
|
it isnt part of our mind-set
|
|
|
wyidealizowany żołnierz, a nie najeźdźca commencer à apprendre
|
|
idealised soldier, not an invader
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
górnicy dumnie dzierżą ciężkie kilofy commencer à apprendre
|
|
miners proudly wielding heavy pickaxes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
from one year to the next
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
utożsamiam się z niezależną estonią commencer à apprendre
|
|
ti identify with independent estonia
|
|
|
czy nosisz to w wiadrze czy łyżce commencer à apprendre
|
|
whether you carry it in a bucket or a spoon
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
they are not terribly fond of us
|
|
|
zazdroszczą nam naszego estońskiego dobrobytu commencer à apprendre
|
|
they envy us our estonian prosperity
|
|
|
jazda pod wpływem alkoholu jest bardzo poważnym wykroczeniem commencer à apprendre
|
|
drunk driving is very serious offense
|
|
|
zapisała się na kolejny kurs języka angielskiego commencer à apprendre
|
|
she signed up for yet another enlish course
|
|
|
poważnie zastanawia się nad uruchomieniem kanału angielskiego commencer à apprendre
|
|
he is giving serious thought to starting up an english channel
|
|
|
odzież po okazyjnych cenach commencer à apprendre
|
|
clothing at bargain prices
|
|
|
wybuch emocji zrobił wszystkim coś dobrego commencer à apprendre
|
|
the outburst of emotion did everyone some good
|
|
|
zastanów się, przemyśl to commencer à apprendre
|
|
consider, think over through
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robią za mało, aby Rosjanie czuli się jak w domu w Estonii commencer à apprendre
|
|
they do too little to make the Russians feel at home in estonia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robić postępy na drodze do wolności commencer à apprendre
|
|
to make progress on the road to freedom
|
|
|
uczą się przygotowywać na trudniejsze czasy commencer à apprendre
|
|
they are learned to prepare for tougher times
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
lider społeczności lokalnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sam gandalf dostarcza nam mapy. ruszyliśmy w stronę lasu commencer à apprendre
|
|
gandalf himself supplies us with maps. we set off for the woods
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
getting started was tough
|
|
|
dlaczego miałbym się wstydzić chęci zarabiania na życie commencer à apprendre
|
|
why should i feel ashamed of wanting to earn a living
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Za dużo przeszedłem w życiu. nie będę się pchał commencer à apprendre
|
|
ive been through too much in life. i'm not going to be pushed around
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wysłał go tu komisja leśna commencer à apprendre
|
|
he was sent here by the forestry commission
|
|
|
myślałem, że będziemy żyć w raju commencer à apprendre
|
|
i thought we were coming to live in paradise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z miotły pozostały tylko kikuty commencer à apprendre
|
|
there was nothing left of the broom but stumps
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
natychmiast przyszło mi do głowy commencer à apprendre
|
|
sprang to mind immediately
|
|
|
promować wioski tematyczne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieli inne sprawy na głowie commencer à apprendre
|
|
they had other things on their minds
|
|
|
jak znaleźć odniesienia kulturowe commencer à apprendre
|
|
how to find cultural references
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we want to make a fast buck
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiele fundacji charytatywnych commencer à apprendre
|
|
lots of charitable foundations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wstań i stuknij się w czoło commencer à apprendre
|
|
stand up and tap himself on the forehead
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak się w to zaangażowałem? commencer à apprendre
|
|
how did i get involved in it?
|
|
|
pod moim prawdziwym imieniem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to znaczy, kiedyś pracowałem commencer à apprendre
|
|
thats to say, i used to work
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Istnieje wiele miast, w których dzieje się mniej niż w naszej szkole commencer à apprendre
|
|
threre are plenty of cities where there is less going on than at our school
|
|
|
straciliśmy jednym głosem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dama na ścieżce wojennej z / przeciw commencer à apprendre
|
|
the lady in on the warpath with/against
|
|
|
nikt nie jest całkowicie pewien commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miejscowy prezydent kupił jej strusia commencer à apprendre
|
|
the local major bought her an ostrich
|
|
|
sprawy potoczyły się inaczej commencer à apprendre
|
|
things took a different turn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
democracy is falling apart
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie kłócili się o pierścień commencer à apprendre
|
|
it was not a ring that they quarreled over
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na wpół palony papieros i przerywana historia commencer à apprendre
|
|
half-smoked cigarette and interrupted story
|
|
|
strumień zalał i ziemniaki zgniły commencer à apprendre
|
|
the stream flooded and the potatoes went to rot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you could fix me up with a job
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to live entirely off the land
|
|
|
teraz prawie jej nie uprawiamy commencer à apprendre
|
|
now we hardly cultivate it at all
|
|
|
dostarczać ludziom informacji commencer à apprendre
|
|
to supply people with information
|
|
|
do dostarczania ryb klientom dbającym o jakość commencer à apprendre
|
|
to supply fish to quality-conscious customers
|
|
|
żyjesz tylko raz i nie ma sensu się martwić commencer à apprendre
|
|
you only live once and there is no point worrying
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ustąpić miejsca nadjeżdżającym rowerzystom commencer à apprendre
|
|
to give way to oncoming cyclists
|
|
|
dostosować prędkość do panujących warunków commencer à apprendre
|
|
to adjust he speed to the prevailing conditions
|
|
|
zachowaj pełną kontrolę nad rowerem commencer à apprendre
|
|
keep full control over the bike
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poruszać się zgodnie z aktualnym kierunkiem jazdy commencer à apprendre
|
|
to move in accordance with current driving direction
|
|
|
należy zachować szczególną ostrożność commencer à apprendre
|
|
extreme caution should be taken
|
|
|
miejsca o ograniczonej widoczności commencer à apprendre
|
|
places of limited visibility
|
|
|
ci, którzy zjeżdżają z góry mają pierwszeństwo przed tymi, którzy zbliżają się do góry commencer à apprendre
|
|
those who ride downhill have priority over those approaching upwards
|
|
|
manewr przelotu powinien zostać zasygnalizowany commencer à apprendre
|
|
the passing manoeuvre should be allerted
|
|
|
wykonać, wykonać manewr przelotowy commencer à apprendre
|
|
to carry out, perform a passing manoeuvre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zachowaj porządek i przestrzegaj przepisów commencer à apprendre
|
|
keep order and comply with the regulations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
periodic prohibtion of entry
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poślizg i usuwanie drewna commencer à apprendre
|
|
skidding and timber removal
|
|
|
nie przejmuj się. to tylko niefortunny incydent commencer à apprendre
|
|
dont be concerned. this is just unfortunate incident
|
|
|
na pieszej wycieczce śladami Radovana, który ukrył się tutaj jako przebrany ekspert medycyny alternatywnej commencer à apprendre
|
|
on a walking tour in the footsteps of Radovan who hid here while disguised as an expert in alternative medicine
|
|
|
gdy oblegał oblężenie, ledwie sięgała kolan commencer à apprendre
|
|
when he was laying siege she was barely knee high
|
|
|
to samo stare słońce płonie jak piekło commencer à apprendre
|
|
the same old sun is blazind away like hell
|
|
|
te same stare pelargonie kwitną w doniczce commencer à apprendre
|
|
the same old geraniuus are blooming in the flowerpot
|
|
|
bez kryjówki, bez strzelanin commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nic w tej sprawie nie jest całkowicie pewne commencer à apprendre
|
|
nothing about this whole business is entirely certain
|
|
|
do sidetrack = odwracać uwagę commencer à apprendre
|
|
to sidetrack =distract attention
|
|
|
zwodza nas na mało istotnych kwestiach commencer à apprendre
|
|
they sidetrack us on nonessential questions about
|
|
|
wszystko w celu powstrzymania nas od pytania commencer à apprendre
|
|
all in effort to stop us from asking
|
|
|
pomoc humanitarna ma zostać rozdzielona commencer à apprendre
|
|
the humanitarian aid is due to be distributed
|
|
|
Sarajewo było oblężone przez wiele miesięcy commencer à apprendre
|
|
sarajevo was under siege for months on end
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przed trybunałem w Hadze stanalby w obliczu tysiąca lat w więzieniu commencer à apprendre
|
|
at the hague tribunal he faced up to a thousand years in jail
|
|
|
zarzut przeciwko niemu był ludobójstwem commencer à apprendre
|
|
a charge against him was genocide
|
|
|
dokonali masowego morderstwa muzułmanów commencer à apprendre
|
|
they carried out the mass murder of Muslim civilian population of a town
|
|
|
nie chcę umrzeć spragniony commencer à apprendre
|
|
i dont want to die thirsty
|
|
|
był jednym z niewielu, którzy przeżyli atak armii serbskiej commencer à apprendre
|
|
he was one of he few who survived the serbian army attack
|
|
|
został zmuszony przez swoich dowódców do egzekucji muzułmanów commencer à apprendre
|
|
he was forced by his commandors to execute the muslims
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
charyzmatyczny ekspert w dziedzinie medycyny alternatywnej, który na dobre zniknie commencer à apprendre
|
|
a charismatic expert in alternative medicine to be gone for good
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak potwierdzają zachodni dziennikarze commencer à apprendre
|
|
as the western journalists confirm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
medycyna alternatywna jest wyśmiewana przez kilka lat jako czysty przesąd commencer à apprendre
|
|
alternative medicine has been ridiculed here for some years as pure superstition
|
|
|
leczył stany intymne, takie jak impotencja i bezpłodność commencer à apprendre
|
|
he treated intimate conditions such as impotence and infertility
|
|
|
smukły, szczupły, szczupły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawiał wrażenie, że pieniądze nie mają dla niego żadnej wartości commencer à apprendre
|
|
he gave the impression that money had no value for him
|
|
|
nie miałem do niego większego zaufania commencer à apprendre
|
|
i didnt have much confidence in him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbierał dokumenty do swojej obrony commencer à apprendre
|
|
he wad gathering documents for his defence
|
|
|
nakarmił się bardzo kosztowną dietą commencer à apprendre
|
|
he fed himself a very costy diet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mało wyrafinowani ludzie to piją commencer à apprendre
|
|
unsophisticated people drink it
|
|
|
stoły są czyszczone anly, gdy ktoś to pamięta. commencer à apprendre
|
|
the tables are wiped clean anly when sb remembers it.
|
|
|
uzdrowienie przez post i modlitwę commencer à apprendre
|
|
healing by fasting and prayer
|
|
|
odrzuciliśmy kościół instytucjonalny, jego blichtr, pompę i zaangażowanie w politykę commencer à apprendre
|
|
we rejected the institutional church, its tinsel, pomp and involvement in politics
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najbardziej gadają o polityce commencer à apprendre
|
|
they do the most gabbing about politics
|
|
|
ani razu nie powiedział, jakie są jego poglądy commencer à apprendre
|
|
never once did he say what his own views were
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najbardziej poszukiwana osoba w mieście commencer à apprendre
|
|
the most sought after person in the city
|
|
|
zakochał się w niej po uszy commencer à apprendre
|
|
he was head over heels in love with her
|
|
|
nigdy nie odrywał od niej oczu commencer à apprendre
|
|
he never took his eyes off her
|
|
|
lepiej stary w ogóle żaden commencer à apprendre
|
|
better an old one tnan none at all
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
she turned up of her own accord
|
|
|
głęboka mądrość i duchowość commencer à apprendre
|
|
deep wisdom and spirituality
|
|
|
niezmiernie obeznany z mistyką commencer à apprendre
|
|
immensly knowledgable about mysticism
|
|
|
kopalnia złota / krowa gotówkowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rodzaj nastawienia biznesowego commencer à apprendre
|
|
a sort of business mind-set
|
|
|
ich zdaniem komunizm jest nadal najważniejszy commencer à apprendre
|
|
communism is still uppermost in their minds
|
|
|
oferta pakietowa jest tańsza commencer à apprendre
|
|
a package deal works out cheaper
|
|
|
