Vielfalt B2.1 Lektion 4 Sätzen

1. Jestem wdzięczny moim rodzicom, że zawsze mnie zachęcali, odważyć się na coś nowego i pokonać moje strachy.

Ich bin meinen Eltern dankbar, dass sie mich immer ermutigt haben, etwas Neues zu wagen und meine Ängste zu überwinden.

2. Nikt się po niej nie spodziewał, że będzie miała wystarczająco odwagi, aby wyemigrować.

Niemand hat ihr zugetraut, dass sie genug Mut haben wird, auszuwandern.

3. Europa nie jest konkurencyjna na świecie z powodu taniej siły roboczej, lecz dobrej jakości produktów i usług.

Europa ist in der Welt nicht wegen der billigen Arbeitskraft, sondern wegen der guten Qualität der Produkte und Dienstleistungen konkurrenzfähig.

4. Nie bierz każdego wyzwania tak poważnie!

Nimm nicht jede Herausforderung so ernst!

5. Nie rozumiem, dlaczego on chce wiedzieć, czy mam jakiekolwiek plany na weekend.

Ich verstehe nicht, warum er wissen möchte/will, ob ich irgedwelche Pläne für das Wochenende habe.

6. Jest ważnym, móc polegać na przyjaciołach, jeśli potrzebuje się pomocy.

Es ist wichtig, sich auf Freunde verlassen zu können, wenn man Hilfe braucht.

7. On jest przekonania, że nie potrzebuje mieć szacunku do swojego niekompetentnego przełożonego.

Er ist davon überzeugt, dass er keinen Respekt vor seinem inkompetenten Vorgesetzten braucht. Er ist der Überzeugung, dass...

8. Jego mama wychowywała go sama.

Seine Mutter hat ihn allein erzogen.

9. Dlaczego nic mi nie opowiedziałeś o twoich wątpliwościach?

Warum hast du mir nichts von deinen Zweifeln/Bedenken erzählt?

10. Żaden kandydat nie mógł spełnić wszystkich warunków/wymogów tego stanowiska.

Kein Kandidat konnte alle Bedingungen/Anforderungen/Voraussetzungen dieser / für diese Stelle erfüllen.

11. Z powodu opóźnienia jesteśmy winni klientowi wyjaśnienie.

Wegen/Aufgrund der Verspätung schulden wir dem Kunden eine Erklärung.

12. Przepraszam, czy nie przeszkadzam?

Verzeihung, störe ich nicht?

13. Skąd ci przyszło do głowy (=jak wpadłeś na pomysł), że chcę złożyć wypowiedzenie.

Wie kommst du auf die Idee, dass ich kündigen will./Wie bist du auf die Idee gekommen,...

14. Mam co prawda dużo problemów (złości) z zastępcą dyrektora, bo on mi zawsze robi zalecenia/przepisy, jak mam efektywniej pracować, ale byłoby nieodpowiedzialnym porzucać mój zespół.

Zwar habe ich viel Ärger mit dem stellvertretenden Direktor, weil er mir immer Vorschriften macht, wie ich erffizent arbeiten soll, aber es wäre unverantwortlich, mein Team zu verlassen.

15. Jesteśmy umówieni na jutro, nieprawda?

Wir sind für morgen verabredet, nicht wahr/oder?

16. W pierwszych dniach w nowym mieście ona czuła się bardzo samotna.

In den ersten Tagen in der neuen Stadt hat sie sich sehr einsam gefühlt.

17. Coraz częściej dzieci dorastają u jednego rodzica. (der Elternteil)

Es kommt immer häufiger vor, dass Kinder nur bei einem Elternteil aufwachsen./Immer häufiger wachsen Kinder nur bei einem Elternteil auf.

18. Jego rodzice stawiali go tak silnie pod presją, aby przejął rodzinny zakład, że porzucił swoje własne marzenia.

Seine Eltern haben ihn so sehr unter Druck gesetzt, den Familienbetrieb zu übernehmen, dass er seine eigenen Träume aufgegeben hat.

19. Ona mi kiedyś (kiedykolwiek) wybaczy.

Sie wird mir irgendwann verzeihen.

20. Daj mi znać w przypadku gdybyś miał się spóźnić.

Gib mir Bescheid, falls du zu spät kommst. / falls du dich verspätest. / falls du verspätet wärst. / falls du dich verspäten solltest.

21. O ile byłoby to konieczne, impreza zostanie przesunięta.

Sofern es notwendig/nötig wäre, wird die Veranstaltung verschoben.

22. Kto jest odpowiedzialny za przygotowanie wyjazdu firmowego (wycieczka zakładowa)?

Wer ist für die Vorbereitung des Betriebsausfluges verantwortlich/zuständig?

23. Po ciężkim dniu dobrze mi robi łażenie po mieście.

Nach einem schweren/anstrengenden Tag tut es mir gut, durch die Stadt zu bummeln.

24. W czasie pandemii byliśmy zmuszeni trzymać dystans w kolejkach. Mimo to nie wszyscy trzymali się tych przepisów.

Während der Pandemie waren wir gezwungen, in Schlangen Abstand zu halten. Trotzdem haben sich nicht alle an diese Vorschriften gehalten.

25. Z powodu pomyłki przesyłka została wysłana na zły adres.

Aufgrund eines Irrtums wurde die Lieferung an die falsche Adresse geschickt.

26. Umiejętności językowe są porządane na każdym stanowisku w naszej firmie.

Sprachkenntnisse sind für jede Stelle in unserer Firma erwünscht.

27. Ona zbyt poważnie wzięła jego wypowiedź i rozczarowała się (=stała się rozczarowana), kiedy on nie dotrzymał swojej obietnicy.

Sie hat seine Aussage zu ernst genommen und wurde enttäuscht als er sein Versprechen nicht (ein)gehalten hat.

28. Na rozmowie kwalifikacyjnej zostały dokładnie sprawdzone moje umiejętności analityczne, językowe i wiedza z zakresu księgowości.

Im Vorstellungsgespräch wurden meine analytischen Fähigkeiten, Sprachkenntnisse und Wissen aus dem Bereich Buchhaltung gründlich/genau geprüft.

29. Aby podjąć właściwą decyzję, ona zawsze polega na swojej intuicji.

Um die richtige Entscheidung zu treffen, verlässt sie sich immer auf ihre Intuition.

30. Czy już kogokolwiek w tym mieście poznałeś?

Hast du schon irgendjemanden in dieser Stadt kennengelernt?

31. Czy może Pan jakoś (jakkolwiek) udowodnić, że Pańska wypowiedź jest prawdziwa.

Können Sie irgendwie beweisen, dass Ihre Aussage wahr ist.

32. Dzieciom nie wolno samemu przechodzić przez ulicę.

Kinder dürfen nicht allein über die Straße gehen.

33. Mówi się, że wspólnie jest się silniejszym i można więcej podołać (dać sobie radę).

Man sagt, dass man gemeinsam stärker ist und mehr schaffen kann.

34. Czy wcześniej już się przydarzyło, że on – mimo zmęczenia – był zmuszony, robić nadgodziny?

Ist es früher vorgekommen, dass er trotz (der) Müdigkeit gezwungen war, Überstunden zu machen?

35. Zarząd od samego początku stał na stanowisku, że nie jesteśmy wystarczająco konkurencyjni, aby móc wziąć udział w tym przetargu.

Der Vorstand hat von Anfang an auf dem Standpunkt gestanden, dass wir nicht genug konkurrenzfähig sind, um an dieser Ausschreibung teilzunehmen.

36. Trzeba być ostrożnym przy ocenianiu ryzyka.

Bei der Risikobewertung muss man vorsichtig sein.

37. Obydwie drużyny konkurują (stoją w konkurencji) o tytuł mistrza.

Beide Mannschaften stehen in Konkurrenz um den Meistertitel.

38. Z moim partnerem umówiliśmy się, że nie będziemy się okłamywać i zawsze będziemy szczerzy.

Wir haben uns mit meinem Partner verabredet, dass wir uns nicht anlügen und immer ehrlich sind.

39. Te przepisy obowiązują tylko dla osób poniżej 18 roku życia.

Diese Vorschriften gelten nur für Personen unter 18 Jahren.

40. Władza rządu powinna być kontrolowana przez obywateli.

Die Macht der Regierung soll/sollte von den Bürgern kontrolliert werden.

41. Pracownicy zostali zawezwani (zażądani), aby spokojnie zachowywać się podczas przemówienia właściciela.

Die Arbeiter wurden aufgefordert, sich während der Rede des Besitzers ruhig zu verhalten.

42. Mam bardzo bliskie (wąskie) relacje (stosunek) z moim młodszym bratem.

Ich habe ein sehr enges Verhältnis zu meinem jüngeren Bruder.

43. Czy życzą sobie Państwo, abym dokładnie odniósł się do tego punktu czy możemy przejść dalej (robić dalej)?

Wünschen Sie sich, dass ich mich genau auf diesen Punkt beziehe oder können wir weitermachen./Wünschen Sie sich, dass ich genau auf diesen Punkt eingehe oder können wir weitermachen.

44. Wszędzie można znaleźć dobre wzory, nawet we własnym otoczeniu.

Man kann überall gute Vorbilder finden, sogar in der eigenen Umgebung.

45. On był dumny, że mimo wątpliwości jego rodziny mógł urzeczywistnić swoje marzenia.

Er war stolz darauf, dass er trotz der Zweifel seiner Familie seine Träume verwirklichen konnte.