Uncountable noun - phrases

Can I ask for two bottles of water? / 2. Can I have two more bottles of wine, please? / 3. I'll take two of these bottles of water and one of what you're eating.

Czy mogę prosić o dwie butelki wody? / 2. Mogę prosić o jeszcze dwie butelki wina? / 3. Wezmę dwie butelki tej wody i to (tę kanapkę), co jesz.

I'd like a bar of chocolate, please.

Chciałbym prosić o tabliczkę czekolady.

She's baking a loaf of bread. / 2. Go to the kitchen and ask Martha for a loaf of bread. / 3. Two bars of chocolate, a pot of jam and two loaves of bread.

Ona piecze bochenek chleba. / 2. Idź do kuchni i poproś Martę o bochenek chleba. / 3. Dwie tabliczki czekolady, słoik dżemu i dwa bochenki chleba.

A jar of pickles had broken, it stank of vinegar! / 2. It's cheaper... If you buy two jars of pickles.

Słoik ogórków kiszonych się potłukł i śmierdziało octem. / 2. Jest taniej... jeśli kupi pani dwa słoiki ogórków kiszonych.

Two zippos and a carton of cigarettes. / 2. If you call now, you'll get... two cartons of milk for the price of one.

Dwie zapalniczki i "wagon" papierosów. / 2. Jeśli zadzwonisz w tej chwili, dostaniesz... dwa kartony mleka za cenę jednego.

Three towels in each room and a complimentary bar of soap. / 2. There's a complimentary bar of soap.

Trzy ręczniki w każdym pokoju i bezpłatna kostka mydła. / 2. Jest też gratisowa kostka mydła.

Can I have a box of matches? / a box of chocolate

Mogę prosić pudełko zapałek? / pudełko czekoladek

Can I get a pack of cigarettes? / 2. Bring me a pack of cigarettes like this one.

Mogę dostać paczkę papierosów? / 2. Przynieś mi paczkę papierosów takich jak te.

a piece of advice / a piece of news / a piece of information

rada / wiadomość / informacja

Get me a can of beer from the fridge. / 2. First go to the store and buy two cans of sardines and a loaf of bread.

Przynieś mi puszkę piwa z lodówki. / 2. Najpierw idź do sklepu i kup dwie puszki sardynek i chleb.

A pinch of this will make you strong as a bull. / 2. One tablespoon of sugar, one teaspoon cinnamon, a pinch of salt and pepper...

Szczypta tego uczyni cię silnym jak byk. / 2. Jedna łyżka cukru, jedna łyżeczka cynamonu, szczypta soli i pieprzu...

Every moment with her was like a slice of heaven. / 2. Robin, can I get a slice of pie? / 3. A pack of cigarettes, some candy, a slice of cheese.

Każda chwila spędzona z nią była jak kawałek nieba. / 2. Robin, mogę dostać kawałek ciasta? / 3. Paczkę papierosów, trochę słodyczy, plasterek sera.

I think there was a grain of truth in all of it.

Myślę, że było ziarno prawdy w tym wszystkim, co mówiłeś.

I just wanted to give you a piece of advice. / 2. Can I give a piece of advice to you, Martha? / 3. Let me give you a bit of advice, Hank. / 4. A bit of advice for the future... never assume.

Chciałem również udzielić ci pewnej rady. / 2. Mogę ci coś poradzić, Marto? / 3. Dam ci małą radę, Hank. / 4. Mała rada na przyszłość... nigdy nie zakładaj...

a herd of cows, a herd of horses

stado krów, stado koni

It's a branch of European religious. / 2. It's a branch of philosophy related to linguistics.

To jest odnoga religii europejskich. / 2. Jest to dziedzina filozofii powiązana z lingwistyką.

For a piece of music to succeed, it has to take you through some kind of emotional journey.

Żeby utwór muzyczny odniósł sukces, musi zabrać słuchaczy w emocjonalną podróż.

a cup of tea

filiżanka herbaty

a drop of...

kropla... / odrobina...

a glass of wine / a glass of beer

kieliszek wina / kufel piwa

a jug of water

dzbanek wody

a packet of sweets

paczka słodyczy

a sheet of metal / a sheet of ice / a sheet of glass

arkusz blachy / tafla lodu / płyta szklana