|
question |
réponse |
Tempo życia rośnie wykładniczo commencer à apprendre
|
|
I ritmi della vita stanno accelerando a passo esponenziale
|
|
|
Jeśli zdecydujemy się odłołyć na bok wszystkie nowoczesne gadżety commencer à apprendre
|
|
Se decidessimo di mettere da parte tutti i gadget moderni
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sztuka szydełkowania sięga czasów antycznych commencer à apprendre
|
|
L'arte dell'uncinetto risale all'antichità
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W XV wieku sztuka szydełkowania przyjmuje funkcję bardziej zdobniczą. commencer à apprendre
|
|
Nel Quattrocento l'arte dell'uncinetto assume una funzione più ornamentale.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zdobiony (czymś lub przez kogoś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z powodu tej świętej miłości, którą mieszkańcy Pięknego Kraju żywią dla swoich domów commencer à apprendre
|
|
a causa di quell'amore sacro che gli abitanti del Bel Paese nutrono per le loro case
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dla ich córek mających zaraz wyjść za mąż commencer à apprendre
|
|
per le loro figlie in procinto di sposarsi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
migdały w polewie cukrowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Początki giną w pomroce dziejów commencer à apprendre
|
|
Le origini si perdono nella notte dei tempi
|
|
|
technika robienia na drutach była bez wątpienia znana dużo wcześniej commencer à apprendre
|
|
la tecnica dei ferri era senz'altro nota molto prima
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ostatnio ta sztuka, która wielu zdawała się skazana na zapomnienie, wydaje się, że zyskała drugą młodość commencer à apprendre
|
|
Di recente, quest'arte, che a molti sembrava ormai condannata all'oblio, sembra avere ritrovato una seconda giovinezza
|
|
|
być przepełnionym (czymś) również o wystąpieniu rzeki z brzegów; siec jest przepełniona stronami i blogami poświęconymi robieniu na drutach commencer à apprendre
|
|
la rete straripa di siti e blog dedicati ai ferri da maglia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeśli jesteś nowicjuszem, nie wybieraj zbyt skomplikowanych modeli, by się nie zniechęcić commencer à apprendre
|
|
se sei ai primi ferri, non scegliere modelli troppo complicati per non scoraggiarti
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kot nie będzie mógł się nigdy oprzeć pokusie, by chwytać łapkami końcówki drutów (będące) w ciągłym ruchu commencer à apprendre
|
|
resistere alla tentazione di un gatto non potrà mai resistere alla tentazione di afferrare con le zampette le estremità dei ferri in continuo movimento
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiedy drętwieją ci ręce, zrób sobie przerwę commencer à apprendre
|
|
quando le mani ti si irrigidiscono, concedeti una pausa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robienie na drutach, choć samo w sobie relaksujące, może powodować prawdziwe uzależnienie commencer à apprendre
|
|
il lavoro a maglia, di per se rilassante, può generare una vera e propria dipendenza
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
vantaggio non trascurabile
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co do zasady szydełko jest bardziej przystosowane do tworzenia elementów ozdobnych commencer à apprendre
|
|
in linea di massima l'uncinetto è più adatto per realizzare elementi ornamentali
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
