|
question |
réponse |
Miasteczko jest usytuowane na szczycie skalistej góry commencer à apprendre
|
|
Il. paese è situato in cima ad un monte roccioso
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
znajdujący się poniżej (1 słowo) spektakularne panoramy na znajdującą się poniżej Valle del Sinni i, dalej, na blekitne wody Zatoki Taranto commencer à apprendre
|
|
spettacolari panorami sulla sottostante Valle del Sinni e, più in là, sulle acque azzurre del Golfo di Taranto
|
|
|
przynosić pecha (potocz.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"Jest zdecydowanie bardziej uzdolniony niż on." commencer à apprendre
|
|
Di molto, grandemente; si premette di solito a comparativi e superlativi relativi, con valore rafforzativo e spesso enfatico. "è di gran lunga più dotato di lui"
|
|
|
w połowie między historią a legendą commencer à apprendre
|
|
a metà tra storia e leggenda
|
|
|
Niech ten żyrandol spadnie mi na głowę, jeśli nie jest prawdą to, co mówię commencer à apprendre
|
|
possa questo lampadario crollarmi in testa se non è vero ciò che dico
|
|
|
Pozostaje faktem, że od tamtego momentu ludzie zaczęli się obawiać mieszkańców miasteczka commencer à apprendre
|
|
Fatto sta che da quel momento la gente ha iniziato a temere gli abitanti del paese
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W konsekwencji mieszkańcy są zmuszeni do znoszenia (cierpienia) postaw nader denerwujących commencer à apprendre
|
|
Di conseguenza gli abitanti sono costretti a subire atteggiamenti alquanto fastidiosi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czasem taki przesąd może by wręcz przydatny commencer à apprendre
|
|
A volte una tale superstizione può addirittura fare comodo
|
|
|
zostaje zatrzymany przez policję za jakieś wykroczenie commencer à apprendre
|
|
viene fermato dalla polizia per una qualsiasi infrazione
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak obalić mocno zakorzeniony mit? commencer à apprendre
|
|
come sfatare un mito tanto radicato?
|
|
|
ustawić słupy elektryczne commencer à apprendre
|
|
piantare i pali dell'elettricità
|
|
|
Opony samochodowe się dziurawią po wjechaniu do miasteczka (WJECHAWSZY, WSZEDŁSZY) commencer à apprendre
|
|
Le gomme delle macchine si bucano una volta entrati nel paese (UNA VOLTA ENTRATO)
|
|
|
nieprzyjemna sława biednego miasteczka przekroczyła granice regionu commencer à apprendre
|
|
la sgradevole fama del povero paesino ha varcato i confini della regione
|
|
|
programy telewizyjne obyczajowe i informacyjne commencer à apprendre
|
|
i programmi televisivi di costume e approfondimento
|
|
|
przydomek "przeklętego miasteczka" nie przestaje rozbrzmiewać w sieci commencer à apprendre
|
|
il soprannome di "paesino meldetto" non smette di rieccheggiare in rete
|
|
|
trudno jest uciec od reputacji już (by now) całkiem międzynarodowej commencer à apprendre
|
|
è difficile sottrarsi ad una nomea ormai tanto internazionale
|
|
|
każdego lata do miasteczka napływają liczne osoby przyciągnięte nieprzyjemną reputacją commencer à apprendre
|
|
ogni estate nel paese affluiscono molte persone attratte dalla nomea sgradevole
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w legendzie ukrywa się ziarno prawdy commencer à apprendre
|
|
nella leggenda si nasconda un nocciolo di verità
|
|
|
rzucić się w wir przygody, odważyć się; przed zagłębieniem się w jego zaułki commencer à apprendre
|
|
prima di avventurarsi fra i suoi vicoli
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
